TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose duties include the conciliation of disputes and who is under the control and direction of the Minister of Labour or other Minister.  2, record 1, English, - conciliation%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conciliation officer is an outside neutral who will assist the parties in resolving or reducing the number of outstanding issues which, if unresolved, may eventually be referred to arbitration.  3, record 1, English, - conciliation%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un agent de conciliation est une partie neutre externe qui aidera les parties à régler ou limiter le nombre des questions en litige. Si ces questions demeuraient non réglées, elles pourraient par la suite être renvoyées à l'arbitrage.  5, record 1, French, - agent%20de%20conciliation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos (conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio (es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo.  1, record 1, Spanish, - conciliador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, record 2, English, - severe%20anxiety

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, record 2, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, record 2, Spanish, - ansiedad%20grave

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Previously called bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia, cryptogenic organizing pneumonia (COP) is a rare lung condition in which the small airways (bronchioles), the tiny air-exchange sacs (alveoli) and the walls of small bronchi become inflamed and plugged with connective tissue. ... Most people who have COP experience a persistent nonproductive cough and — depending on how much of the lung is affected — may have shortness of breath with exertion, a low-grade fever and a general unwell feeling.  3, record 3, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The condition is "cryptogenic" because the cause is unknown, and "organizing" because it is an unresolved pneumonia. COP is only diagnosed when all other possible causes of pneumonia have been eliminated.  2, record 3, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La neumonía organizativa criptogenética (NOC) es una enfermedad pulmonar poco frecuente de origen desconocido con una clínica, una radiología y una histología características.  1, record 3, Spanish, - neumon%C3%ADa%20organizativa%20criptogen%C3%A9tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to use spiritual ideas or practices to sidestep unresolved emotional issues, psychological problems, or incomplete developmental tasks.  1, record 4, English, - spiritual%20bypassing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contournement spirituel décrit une tendance à utiliser des explications spirituelles pour éviter des problèmes psychologiques complexes.  3, record 4, French, - contournement%20spirituel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Left unresolved, a conflict of interest can result in corrupt conduct, abuse of public office, misconduct, breach of trust, or unlawful action.  2, record 5, English, - abuse%20of%20public%20office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La corruption et les abus dans l'exercice d'une charge publique sont des fléaux pour les démocraties et pèsent sur les finances publiques.  2, record 5, French, - abus%20dans%20l%27exercice%20d%27une%20charge%20publique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An unsolved criminal investigation ... that has stopped being actively pursued ...  3, record 6, English, - unresolved%20case

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission. To be an independent and nimble developer of broad civic leadership creating collaborative solutions to unresolved regional challenges.  5, record 7, English, - CivicAction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Since being founded as the Toronto City Summit Alliance in 2002, CivicAction has provided a neutral platform for collaboration and leadership focused on improving [its] region’s social, economic and environmental future.  6, record 7, English, - CivicAction

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prime subjects for discussion will be the three outstanding issues referred to by the Conciliation Board (...) These issues concern salary adjustment, the term of the collective agreement and a clause in the agreement affecting the movement of a holiday. (Communiqué CT 16-12-69).  1, record 8, English, - outstanding%20issue

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.  3, record 9, English, - exhaustion%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome" ... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems ... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person ... takes to his bed  1, record 9, English, - exhaustion%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.  1, record 9, English, - exhaustion%20syndrome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crise d'abattement.  4, record 9, French, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.  5, record 9, French, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.  5, record 9, French, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).  5, record 9, French, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.  3, record 9, Spanish, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.  1, record 9, Spanish, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.  3, record 9, Spanish, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unresolved complaint : term used by the Office of the Information Commissioner.  2, record 11, English, - unresolved%20complaint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plainte non réglée : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  2, record 11, French, - plainte%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The assessment performed at the conclusion of the system development lifecycle to adjust the conclusions of the detailed threat and risk assessment to account for unresolved security deficiencies identified during the design, development, testing, and installation phases.  1, record 12, English, - residual%20risk%20assessment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Évaluation effectuée à la fin du cycle de développement des systèmes pour ajuster les conclusions de l'évaluation détaillée des menaces et des risques afin de tenir compte des lacunes de sécurité non résolues cernées durant les étapes de conception, de développement, de test et d'installation.  1, record 12, French, - %C3%A9valuation%20du%20risque%20r%C3%A9siduel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5310: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 13, English, - Breakdown%20of%20Unresolved%20Differences%20in%20Cheque%20Issue%2FDBA

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5310 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 13, French, - Relev%C3%A9%20des%20%C3%A9carts%20non%2Dr%C3%A9solus%20dans%20l%27%C3%A9mission%20des%20ch%C3%A8ques%2FCBM

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The veto power of the permanent members must be repealed, as all five members have abused it. The UN could have been more respected as an organisation if the five powers had not been bestowed the veto power. Many international problems, still unresolved after 50 years, can be traced back to the abuse of the veto by the permanent members.  1, record 14, English, - abuse%20of%20the%20veto

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du conseil de sécurité, étant quasiment paralysé depuis l'origine des Nations Unies, en raison de l'usage abusif du veto.  1, record 14, French, - usage%20abusif%20du%20veto

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... dispute resolution process under which certain matters which remains unresolved through collective bargaining may be referred to an arbitration board for final and binding arbitration.  1, record 15, English, - arbitration%20route

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Employees represented by a bargaining agent that opts for the arbitration route are prohibited from striking.  1, record 15, English, - arbitration%20route

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de règlement des différends en vertu duquel certaines questions, non résolues par la négociation collective, peuvent être soumises à un tribunal d'arbitrage afin de faire l'objet d'une décision définitive et exécutoire.  1, record 15, French, - voie%20de%20l%27arbitrage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When this substance is used as an ester or a salt, its identity should be stated, for example fluazifop-P-butyl [79241-46-6].... The unresolved isomeric mixture of this substance has the ISO common name fluazifop.  2, record 16, English, - fluazifop%2DP

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

R: This capital letter must be italicized.  2, record 16, English, - fluazifop%2DP

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₂F₃NO₄  2, record 16, English, - fluazifop%2DP

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₂F₃NO₄  2, record 16, French, - fluazifop%2DP

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… the only structure in the NFS [nuclear forward scattering] spectrum is a Bessel beat resulting from the thickness of the sample; the NFS analysis of this spectrum revealed in addition a distribution in thickness and an unresolved quadrupole interaction.  1, record 17, English, - Bessel%20beat

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] la NFS [diffusion nucléaire résonnante vers l’avant] est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l’échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l’avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L’épaisseur de l’échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.  1, record 17, French, - battement%20dynamique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[…] pour des échantillons de grande épaisseur effective, on observe sur le spectre en temps un effet d’accélération ainsi que l’apparition de battements dynamiques ou battements de Bessel.  1, record 17, French, - battement%20dynamique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The role and importance of contractional reactivation of former normal faults(tectonic inversion) is now recognized as an important mechanism of intraplate deformation... Despite recent advances in the understanding of the tectonic processes involved in the formation of inversion structures, several aspects of their development and evolution remain unresolved including variability in their 3D shape, their scale variance and the spatial distribution of related macro-and meso-scale structures. It is only by the study of well-exposed inverted sedimentary basins in which subsurface data are available..., that insights can be gained into the outstanding problems associated with tectonic inversion.  2, record 18, English, - tectonic%20inversion

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A number of sedimentary basins exist in NW Europe that were affected by tectonic inversion during the Cenozoic ... in response to intraplate compression resulting from the combined effects of Atlantic opening and Alpine collision ...  2, record 18, English, - tectonic%20inversion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tectonic inversion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 18, English, - tectonic%20inversion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes de serrage où des horsts et des grabens séparés par des failles normales rejouent de façon inverse.  3, record 18, French, - inversion%20tectonique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'accélération au Crétacé inférieur correspond à la formation de la fosse vocontienne et le ralentissement fin Crétacé inférieur traduit l'inversion tectonique puis la fermeture progressive du bassin du Sud-Est (émersion et déformation pyrénéo-provençale).  4, record 18, French, - inversion%20tectonique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

renversement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 18, French, - inversion%20tectonique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The capability to think about one’s own thought processes.  3, record 19, English, - metacognition

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thus we can have beliefs, hopes, fears, etc: not only about external facts, but also about other beliefs, hopes, or fears. I call such thinking metacognition, to signal its special status, as cognition about cognitions.  4, record 19, English, - metacognition

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Meta-cognition refers to the "how to study" model which the student uses to guide his interaction with the instructional system being used.  2, record 19, English, - metacognition

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

... we might jump to the level of metacognition, involving reflection on problem-solving itself ...  5, record 19, English, - metacognition

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

... this methodology does not systematically investigate other unresolved issues such as the issue of... what is the influence of the students’ metacognition about their own perceptions.  6, record 19, English, - metacognition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus mental dont l'objet est soit une activité cognitive, soit un ensemble d'activités cognitives que le sujet vient d'effectuer ou est en train d'effectuer, soit un produit mental de ces activités cognitives.  1, record 19, French, - m%C3%A9tacognition

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La métacognition peut aboutir à un jugement (habituellement non exprimé) sur la qualité des activités mentales en question ou de leur produit et éventuellement à une décision de modifier l'activité cognitive, son produit ou même la situation qui l'a suscitée.  1, record 19, French, - m%C3%A9tacognition

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento de los propios procesos cognitivos, de los resultados de estos procesos y de cualquier aspecto que se relacione con ellos, supone una reflexión sobre el propio aprendizaje.  1, record 19, Spanish, - metacognici%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The National Health and Safety Policy Committee's primary focus will be the broader, strategic and emerging OHS-related issues and, through its reviews, to provide corporate leadership and strategic direction to senior management and Work Place Committees. It will also address unresolved issues, referred to it from Work Place Committees. The objective of establishing a National Health and Safety Policy Committee is to create a forum to : resolve Agency OHS issues; allow management and the unions to participate in the process of developing new policies, or the updating of existing ones; discuss the strategic direction and foster consultation and co-ordination among local work place committees; monitor overall progress and provide guidance to those working on solutions and actions required to address OHS issues; and, involve technical experts/advisors as required from time to time to take part in inquiries and investigations undertaken by the Policy Committee, pertaining to occupational health and safety matters.  1, record 20, English, - National%20Health%20and%20Safety%20Policy%20Committee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité fait porter son attention essentiellement sur les grandes questions stratégiques actuelles et futures touchant la santé et la sécurité au travail. À cette fin, il en fait l'examen en vue d'assurer un leadership général et en vue également d'assurer une orientation stratégique aux cadres supérieurs ainsi qu'aux comités locaux. En outre, le comité se prononce sur les questions que ces derniers lui soumettent parce qu'ils n'ont pu les résoudre. L'objectif qui sous-tend l'établissement du Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité est celui de créer une plate-forme en vue : de résoudre les problèmes de l'Agence relatifs à la santé et à la sécurité au travail; de permettre à la direction et aux représentants syndicaux de participer au processus d'élaboration de nouvelles politiques ou à la mise à jour de celles qui sont en vigueur; de discuter de l'orientation stratégique et de favoriser la consultation et la coordination entre les comités locaux en milieu de travail; de suivre de près la situation et de fournir une orientation à ceux qui cherchent des solutions et des mesures pour corriger les problèmes liés à la santé et à la sécurité au travail; de faire participer de temps à autre, sur demande, les experts et conseillers techniques aux enquêtes entreprises par le comité d'orientation et qui portent sur des questions relatives à la santé et à la sécurité au travail.  1, record 20, French, - Comit%C3%A9%20national%20d%27orientation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The contrary, pessimistic belief is that growth in electronic commerce, particularly growth in on-line sales, will stagnate as underlying problems remain unresolved, which could lead to a splintering of the Internet into smaller managed proprietary networks.  3, record 21, English, - online%20sales

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En revanche, les pessimistes estiment que la croissance du commerce électronique, et tout particulièrement celle des ventes en ligne, stagnera, car les problèmes sous-jacents ne sont pas réglés, ce qui pourrait mener à l'éclatement d'Internet en des réseaux exclusifs, de plus petite taille.  3, record 21, French, - ventes%20en%20ligne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Infants may leave the hospital with many unresolved issues. The problems encountered include nutritional assistance(e. g., feeding via gavage, intravenous alimentation)...  1, record 22, English, - nutritional%20assistance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'appréciation de l'état nutritionnel chez l'enfant [...] L'appréciation de l'efficacité d'une assistance nutritive repose sur la mesure du bilan azoté et la surveillance des paramètres anthropométriques.  1, record 22, French, - assistance%20nutritive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... pessimistic belief is that growth in electronic commerce, particularly growth in on-line sales, will stagnate as underlying problems remain unresolved, which could lead to a splintering of the Internet into smaller managed proprietary networks.  2, record 23, English, - proprietary%20network

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les pessimistes estiment que la croissance du commerce électronique, et tout particulièrement celle des ventes en ligne, stagnera, car les problèmes sous-jacents ne sont pas réglés, ce qui pourrait mener à l'éclatement d'Internet en des réseaux exclusifs, de plus petite taille.  2, record 23, French, - r%C3%A9seau%20exclusif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A model using statistical concepts, such as probability distribution and randomness.  2, record 24, English, - stochastic%20model

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In many cases, stochastic models are used to simulate deterministic systems that include smaller-scale phenomena that cannot be accurately observed or modeled. As such, these small-scale phenomena are effectively unpredictable. A good stochastic model manages to represent the average effect of unresolved phenomena on larger-scale phenomena in terms of a random forcing.  3, record 24, English, - stochastic%20model

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modèle fondé sur des concepts statistiques tels que le hasard et les distributions de fréquences.  1, record 24, French, - mod%C3%A8le%20stochastique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modelo que utiliza conceptos estadísticos, como la distribución de probabilidades y la aleatoriedad.  1, record 24, Spanish, - modelo%20estoc%C3%A1stico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Finally, in most log files, a significant percentage of hits may be unresolved in terms of reverse DNS look-ups(converting IP numbers to domain names, thereby providing the necessary suffix to interpret).  1, record 25, English, - reverse%20DNS%20look%2Dup

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enfin, dans la plupart des fichiers journaux, un important pourcentage des réponses obtenues peut rester sans explication en termes de consultations inverses de DNS (convertir des numéros IP en noms de domaine, et, de cette façon, fournir le suffixe nécessaire à l'interprétation).  1, record 25, French, - consultation%20inverse%20de%20DNS

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Government is studying various options in order to ensure that CIC [Citizenship and Immigration Canada] has the most appropriate mechanism to address unresolved complaints. An independent oversight body is one of the options that will be considered.  1, record 26, English, - independent%20oversight%20body

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement étudie diverses options afin de garantir que le CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] a les mécanismes qui conviennent pour régler les plaintes qui n'ont pas été résolues. La création d'un organisme de surveillance indépendant fera partie des options étudiées.  1, record 26, French, - organisme%20de%20surveillance%20ind%C3%A9pendant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When coworkers are aware of an unaddressed conflict in the workplace they can be forced to "take sides" in the issue or spend critical time attempting to avoid the conflict.  1, record 27, English, - unaddressed%20conflict

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un conflit non résolu est [...] le plus grand obstacle à à réalisation de la mission d'un groupe.  1, record 27, French, - conflit%20non%20r%C3%A9solu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Atmospheric Boundary Layer Experiments(ABLE) is a research initiative devoted to atmospheric research. This project has been developed by the Atmospheric Section of Argonne National Laboratory. The ABLE is located on the lower Walnut Watershed, mostly in Butler County east of the city of Wichita, Kansas. This location is within the existing boundaries of DOE's Atmospheric Radiation Measurement(ARM) Southern Great Plains(SGP) Clouds and Radiation Testbed(CART) site. The establishment of this facility offers a virtual atmospheric observatory and provides essential research tools for addressing a myriad of unresolved fundamental questions in atmospheric research. The ABLE provides a continuous view of processes in the lower atmosphere over a limited domain within the SGP CART site.  2, record 28, English, - Atmospheric%20Boundary%20Layer%20Experiments

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coming into existence through consent.  2, record 29, English, - consensual

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The second major factor which affects the procedure of such hearings is that arbitration is essentially a consensual method of dealing with unresolved disputes from the grievance procedure.  3, record 29, English, - consensual

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] formé par le seul consentement des parties.  3, record 29, French, - consensuel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certains contrats se forment valablement par le simple consentement mutuel des parties, sans qu'aucune forme spéciale ne soit exigée pour sa validité (contrat consensuel).  4, record 29, French, - consensuel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bill 102 proposes to give employers a mechanism to clarify their entitlement to take a contribution holiday, a still unresolved issue for provincially regulated plans with Québec participants.  1, record 30, English, - provincially%20regulated%20plan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi 102 portant sur les régimes de retraite] propose d'accorder aux employeurs un mécanisme leur permettant de préciser leur droit à un congé de cotisation, une question qui n'est toujours pas réglée en ce qui concerne les régimes de compétence provinciale auxquels participent des employés du Québec.  1, record 30, French, - r%C3%A9gime%20de%20comp%C3%A9tence%20provinciale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les pics correspondent à des substances du pétrole qui ne sont pas définies jusqu'en bas. Plusieurs pics sont confondus.  1, record 31, French, - m%C3%A9lange%20complexe%20ind%C3%A9termin%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A plan under which work continues after a breakdown in collective bargaining negotiations, with both company and union paying penalty fees for each day the breakdown remains unresolved.  1, record 33, English, - non%2Dstoppage%20strike

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Substitut à la grève traditionnelle par lequel, sans recourir à l'arrêt de travail, les parties n'en conservent pas moins le même pouvoir de négociation et subissent les mêmes sanctions économiques.  2, record 33, French, - gr%C3%A8ve%20sans%20arr%C3%AAt%20de%20travail

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Clusters of genes with one per 15 or 30 kilobases were described, but they also noted that only a single cDNA was captured from YAC clones spanning a 6 megabase region of the q21 band by selection methods. Why so few genes were present in such a large region, which corresponded to a darkly staining Giemsa band, appeared to be an intriguing question and one that remained unresolved.  1, record 34, English, - Giemsa%20band

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CGAT GENExpress. volume 3 number 1, June 1995. THE SULFOLOBUS SOLFATARICUS GENOME PROJECT. Mark A. Ragan. In November 1977, Carl Woese and his colleagues..  2, record 34, English, - Giemsa%20band

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les chromosomes métaphasiques humains présentent divers types de bandes selon le traitement auquel ils sont soumis (colorants, température, enzymes protéolytiques ou DNases). Les bandes G(iemsa) positives représentent environ 50% des bandes chromosomiques, l'autre moitié étant constituée de bandes G(iemsa) négatives. Ces dernières ne sont que les bandes R(everse) obtenues par dénaturation thermique. Quand aux bandes T(élomériques), identifiées par B Dutrillaux, elle forment un sous-ensemble des bandes R, à savoir les plus résistantes à la dénaturation, et sont localisées essentiellement au niveau des télomères.  1, record 34, French, - bande%20Giemsa

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Consultations for the proposed Regulations Respecting the Export and Import of Hazardous Wastes are continuing. Following the release of the August 10, 1990, draft of the proposed regulations, the issue of hazardous recyclables remained unresolved.  1, record 38, English, - hazardous%20recyclable

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The referral and determination by a neutral person or body of any dispute involving wages which has been unresolved by employer and union.  2, record 39, English, - wage%20arbitration

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arbitrage portant uniquement sur les salaires à l'exclusion des autres conditions de travail.  2, record 39, French, - arbitrage%20des%20salaires

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish