TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.  4, record 1, English, - level%20of%20consciousness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.  3, record 1, French, - %C3%A9tat%20de%20conscience

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.  1, record 1, Spanish, - nivel%20de%20conciencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general... asynchronous requests should be preferred to synchronous requests for performance reasons. Synchronous requests block the execution of code which creates "freezing" on the screen and an unresponsive user experience.  2, record 2, English, - asynchronous%20request

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[That is] resistant to treatment ...  2, record 3, English, - refractory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui résiste au traitement.  1, record 3, French, - r%C3%A9fractaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para indicar que una enfermedad no responde al tratamiento instaurado, en español no se usan los adjetivos "recalcitrante" ni "refractario", sino rebelde o resistente al tratamiento.  1, record 3, Spanish, - resistente%20al%20tratamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Memory is your system's short term data memory(it stores the information your computer is actively using). The more programs your system is running, they more memory you’ll likely need.... If your system is slow or unresponsive, a memory upgrade is one of the easiest and most cost-effective ways to improve performance.  1, record 4, English, - memory%20upgrade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une mise à niveau de la mémoire est la méthode la plus simple pour améliorer la performance. Une mise à niveau est utile lorsque vous mettez en place une nouvelle base de données, si vous ajoutez une fonction commerciale à un site Internet professionnel, si vous augmentez le nombre d'utilisateurs d'une application, ou si vous devez faire face à une augmentation des charges de travail virtuelles.  1, record 4, French, - mise%20%C3%A0%20niveau%20de%20m%C3%A9moire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema es lento o no responde, una actualización de la memoria es como norma general una de las formas más fáciles y rentables de mejorar el rendimiento.  1, record 4, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20de%20memoria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since it is clear that the answers to interrogatories will almost always be prepared by or with the very active assistance of counsel, evasive, unresponsive or ambiguous answers are not to be tolerated.  1, record 5, English, - ambiguous%20answer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Puisqu'il est clair que les réponses aux interrogatoires préalables seront presque toujours préparées par l'avocat ou avec son aide très active, les réponses évasives, ambiguës ou sans rapport avec la question ne doivent pas être tolérées.  1, record 5, French, - r%C3%A9ponse%20ambigu%C3%AB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An event that affects the delivery of a service.  1, record 6, English, - service%20incident

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Service incidents occur when a portion of the service infrastructure becomes unresponsive and unavailable to customers.  1, record 6, English, - service%20incident

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metabolic disorder characterized by an increased rate of aldosterone secretion.  2, record 7, English, - hyperaldosteronism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mineralocorticoid excess, either primary or secondary,... can result in metabolic alkalosis because of renal bicarbonate generation. The disorder can occur in volume-expanded patients, as, for example, in primary hyperaldosteronism, in which the alkalosis is unresponsive to sodium chloride loading, and in patients with a reduced ECV [extracorporeal volume] and secondary hyperaldosteronism.  1, record 7, English, - hyperaldosteronism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trouble du métabolisme caractérisé par une sécrétion excessive d'aldostérone.  2, record 7, French, - hyperaldost%C3%A9ronisme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les adénomes fonctionnels sont l'adénome de Conn, avec sécrétion inappropriée d'aldostérone par le cortex surrénalien (hyperaldostéronisme primitif), soit l'adénome responsable d'un syndrome de Cushing par sécrétion autonome surrénalienne de cortisol.  1, record 7, French, - hyperaldost%C3%A9ronisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affección causada por la superproducción de aldosterona. Se caracteriza por la retención de sodio y la excreción de potasio, produciendo hipertensión e hipopotasemia.  1, record 7, Spanish, - hiperaldosteronismo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A characteristic that describes the interdependence of the supply, demand and price of a commodity.  2, record 8, English, - inelasticity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A commodity is inelastic when a price change does not create an increase or decrease in consumption; inelasticity exists when supply and demand are relatively unresponsive to changes in price.  2, record 8, English, - inelasticity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'une variable qui est peu ou pas sensible à une variation d'une autre variable.  2, record 8, French, - in%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple l'inélasticité de la demande ou de l'offre par rapport au prix d'un bien ou d'un service.  2, record 8, French, - in%C3%A9lasticit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Colon and rectal tubes [are] used for the administration of enemas and certain medications.  2, record 9, English, - rectal%20tube

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

MYTH. A rectal catheter is the same as a rectal tube. FACT. An indwelling balloon catheter is a large-bore catheter... connected to a bedside drainage bag to collect liquid stool. A rectal tube, which has no balloon, is a short piece of plastic tubing similar to the tubing used to administer a large-volume enema. It's generally used to relieve flatulence unresponsive to activity or medications.  3, record 9, English, - rectal%20tube

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sonde rectale mesure et soustrait la pression intra-abdominale.  2, record 9, French, - sonde%20rectale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two young children with unilateral photophobia, redness, blepharospasm and corneal epithelial defects unresponsive to conservative therapy were seen between December 1982 and June 1983.  1, record 10, English, - unilateral%20photophobia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

photophobia: An abnormal intolerance or fear of light.  2, record 10, English, - unilateral%20photophobia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

photophobie : Crainte ou intolérance anormale à la lumière.  2, record 10, French, - photophobie%20unilat%C3%A9rale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 10, French, - photophobie%20unilat%C3%A9rale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Dana had some emotional problems, but a thorough psychological assessment indicated her to be generally emotionally intact. Dana has not been able to adjust to the adoptive placement, and while her behavior has not been a problem, her adoptive parents complain that she "just doesn’t fit in-it's like she doesn’t care whether we’re here or not". Dana is withdrawn, unresponsive, doesn’t want to be with them, expresses no affection, and at times, recoils when they approach her....  1, record 12, English, - emotionally%20intact

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... administered the Kohs Block Design Test, the Human Figure Drawing Techniques, and the Bender-Gestalt Test to 56 Colombian male street children. Subjects were relatively healthy, intelligent, and emotionally intact ... [Source: PASCAL database].  2, record 12, English, - emotionally%20intact

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "intact" here implies not only that the mental integrity of a subject has not been severely affected by either inside or outside forces, but that the subject has still all his wit’s about him despite a few emotional problems. In other words, he cannot yet be categorized as having a mental sickness or disorder.  2, record 12, English, - emotionally%20intact

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «emotionally intact» est si vague en anglais, qu'il faut déterminer la gravité du symptôme avant de choisir la locution adverbiale appropriée en français. Les propositions françaises relèvent du procédé linguistique dit modulation, ou changement d'optique. Locution adverbiale connexe : sans perturbations affectives.  1, record 12, French, - sans%20troubles%20affectifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Governments and government organizations are often perceived as inefficient, lacking in integrity and unresponsive to public needs.  1, record 13, English, - unresponsive%20to

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements et les organisations gouvernementales sont souvent perçus comme étant inefficients, manquant d'intégrité, et insensibles aux besoins du public.  2, record 13, French, - insensible%20%C3%A0

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

answers  1, record 14, English, - unresponsive

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 14, French, - vague

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The strictly average variety will tend to agree with the mean, so its line will pass through zero and have a slope of unity. Interacting varieties, whose responsible for the GE items in the analysis of variance, will have slopes not equal to one; a 'stable’ variety, one unresponsive to environments, will have a low slope(b<1), an unstable or responsive variety a steep slope(b>1).  1, record 15, English, - stable%20variety

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La variété moyenne tendra à se rapprocher des moyennes, sa ligne passera donc par 0 et sa pente sera l'unité. Les variétés avec interactions, celles qui sont responsables des effets GE dans l'analyse de variance, auront des pentes qui s'éloigneront de 1; une variété stable, qui ne répond pas aux environnements, aura une pente faible (b<1), une variété non stable ou qui répond aura une forte pente (b>1).  1, record 15, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20stable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The strictly average variety will tend to agree with the mean, so its line will pass through zero and have a slope of unity. Interacting varieties, whose responsible for the GE items in the analysis of variance, will have slopes not equal to one; a 'stable’ variety, one unresponsive to environments, will have a low slope(b<1), an unstable or responsive variety a steep slope(b>1).  1, record 16, English, - unstable%20variety

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La variété moyenne tendra à se rapprocher des moyennes, sa ligne passera donc par 0 et sa pente sera l'unité. Les variétés avec interactions, celles qui sont responsables des effets GE dans l'analyse de variance, auront des pentes qui s'éloigneront de 1; une variété stable, qui ne répond pas aux environnements, aura une pente faible (b<1), une variété non stable ou qui répond aura une forte pente (b>1).  1, record 16, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20non%20stable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The strictly average variety will tend to agree with the mean, so its line will pass through zero and have a slope of unity. Interacting varieties, whose responsible for the GE items in the analysis of variance, will have slopes not equal to one; a "stable" variety, one unresponsive to environments, will have a low slope(b<1), an unstable or responsive variety a steep slope(b>1).  1, record 17, English, - interacting%20variety

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La variété moyenne tendra à se rapprocher des moyennes, sa ligne passera donc par 0 et sa pente sera l'unité. Les variétés avec interactions, celles qui sont responsables des effets GE dans l'analyse de variance, auront des pentes qui s'éloigneront de 1; une variété stable, qui ne répond pas aux environnements, aura une pente faible (b<1), une variété non stable ou qui répond aura une forte pente (b>1).  1, record 17, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20avec%20interactions

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The strictly average variety will tend to agree with the mean, so its line will pass through zero and have a slope of unity. Interacting varieties, those responsible for the GE items in the analysis of variance, will have slopes not equal to one; a "stable" variety, one unresponsive to environments, will have a low slope(b<1), an unstable or responsive variety a steep slope(b>1).  1, record 18, English, - average%20variety

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La variété moyenne tendra à se rapprocher des moyennes, sa ligne passera donc par 0 et sa pente sera l'unité. Les variétés avec interactions, celles qui sont responsables des effets GE dans l'analyse de variance, auront des pentes qui s'éloigneront de 1; une variété stable, qui ne répond pas aux environnements, aura une pente faible (b<1), une variété non stable ou qui répond aura une forte pente (b>1).  1, record 18, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20moyenne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In froth-flotation the agitation of finely ground mineral in an aqueous suspension with the chemicals needed to develop specific differences between those species which are required to become more aerophilic and to be floated, and those which are to remain wetted down and unresponsive to the process.  2, record 19, English, - conditioning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The stages in conditioning include pH adjustment, dispersion of interfering slimes and floccules, surface modification of specific mineral particles by adsorption of re-surfacing agents, adsorption of collector agents, and chemical change such as sulphidisation of an oxidised surface.  2, record 19, English, - conditioning

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 19, English, - conditioning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En flottation, phase du traitement au cours de laquelle le matériau, broyé ou non, est soumis à l'action de certains réactifs avant d'être flotté.  2, record 19, French, - conditionnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 19, French, - conditionnement

Record 19,  Textual support,  Spanish