TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As wildcat protests swept the country, Jaruzelski warned that if the resolution was ignored, he would ask for a law permitting "extraordinary means of action" to curb social unrest.  2, record 1, English, - wildcat%20protest

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

That was not surprising : labor unrest had led to soaring costs and deficits.  3, record 2, English, - labour%20unrest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécontentement collectif des travailleurs pour des raisons d'ordre professionnel ou politique s'exprimant par des revendications, des manifestations ou des troubles.  3, record 2, French, - agitation%20ouvri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Revue du traducteur traduit "labor unrest" par conflits sociaux.  4, record 2, French, - agitation%20ouvri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally, social unrest occurs when a group gathers publicly to express dissatisfaction or anger centered around a common cause and is usually accompanied by a demand for societal change. This can take the form of protests, rallies, demonstrations, and riots.  1, record 3, English, - social%20unrest

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.  3, record 4, English, - Registration%20of%20Canadians%20Abroad

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d'aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d'urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.  3, record 4, French, - Inscription%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Palestinian insurrection and unrest in the Israeli-occupied West Bank and Gaza Strip, which began in late 1987.  3, record 5, English, - intifada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lutte menée à jets de pierres par les jeunes Palestiniens contre les Israéliens, dans les territoires occupés par Israël.  4, record 5, French, - intifada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rebelión popular palestina.  2, record 5, Spanish, - intifada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La intifada se inició el 9 de diciembre de 1987 en los territorios ocupados por Israel.  2, record 5, Spanish, - intifada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intifada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el sustantivo "intifada" con minúscula inicial y sin necesidad de comillas.  3, record 5, Spanish, - intifada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A situation that threatens public safety and security, the public’s sense of tradition and values or the integrity of the government.  2, record 6, English, - crisis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "crisis" and "emergency" are not interchangeable. However, a crisis may become an emergency. For example, civil unrest over an unpopular government policy may spark widespread riots.  2, record 6, English, - crisis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crisis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 6, English, - crisis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

crisis: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 6, English, - crisis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation qui menace la sécurité publique, le sens de la tradition et des valeurs de la population ou l'intégrité du gouvernement.  2, record 6, French, - crise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «crise» et «urgence» ne sont pas interchangeables. Toutefois, une crise peut devenir une urgence. Ainsi, l'agitation civile résultant d'une politique gouvernementale impopulaire peut entraîner des émeutes générales.  2, record 6, French, - crise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crise : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 6, French, - crise

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

crise : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 6, French, - crise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier situación creada por una amenaza de la que pueden derivar graves daños o la pérdida de vidas, bienes, intereses o imagen.  1, record 6, Spanish, - crisis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The elite, meaning the very wealthy few that possess disproportionate influence upon the political and corporate decision-making structure, find it much safer for the public to remain fixated upon trivia and misleading problems rather than consequential substance that could potentially lead to unrest...  2, record 7, English, - decision%2Dmaking%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La constitution du Conseil des ministres et la structure de prise de décision du Cabinet sont au nombre des plus importantes prérogatives du Premier ministre.  3, record 7, French, - structure%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By examining the current situation on the ground, past operations to quell internal unrest by international bodies, and the importance of the diplomatic consensus building, the call for the UNSC [United Nations Security Council] to act in the name of the Syrian people only grows.  1, record 9, English, - diplomatic%20consensus%20building

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien sûr, derrière cette apparente recherche d'un consensus diplomatique sur le dossier irakien, les États-Unis veulent impliquer l'Iran et la Syrie, comme si ces deux pays étaient coresponsables de la crise irakienne.  1, record 9, French, - recherche%20d%27un%20consensus%20diplomatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The renaming of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security to the Central Committee for Comprehensive Social Management might [be] indicative of the "new" approach to social management, one toward better intelligence and control tactics. The [Chinese] government combined [its] recent social safety net and the policing/censorship apparatus in an effort to create a system for preventing and managing social unrest. This trend suggests a more permanent phenomenon in Chinese control tactics than a reactionary and more reversible policy shift.  1, record 10, English, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Central Committee for Comprehensive Social Management; Central Committee for Comprehensive Management of Public Security: The English language has no official status in China. However, the proposed titles are commonly used.  2, record 10, English, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique a été renommé le Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale peut révéler l’adoption d’une «nouvelle» approche pour ce qui est de la gestion sociale, approche qui vise le recours à des tactiques améliorées en matière de renseignement et de contrôle. Le gouvernement a combiné son filet de sûreté sociale récent et ses instances chargées du maintien de l’ordre et de la censure dans un effort pour créer un système permettant de prévenir et de gérer les troubles sociaux. Cette tendance suggère l’existence d’un phénomène plus permanent au sein des tactiques de contrôle chinois qu’un simple changement réactionnaire, et davantage réversible sur le plan des politiques.  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale; Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique : le français n'a pas de statut officiel en Chine. Par contre, les titres proposés sont répandus dans l'usage.  2, record 10, French, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The comparison between the amplitude of the seismic signal and the amplitude of noise caused by seismic unrest and/or the seismic instruments.  3, record 11, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The signal-to-noise ratio] is a measure of the quality of a seismic record.  4, record 11, English, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Comparaison entre l'amplitude du signal sismique et l'amplitude du bruit ambiant [ou] des instruments sismiques.  2, record 11, French, - rapport%20signal%20sur%20bruit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ongoing armed conflict in Northern Uganda began in 1986 with the coming to power of the National Resistance Movement, the subsequent flight of opposition fighters into Northern Uganda and Southern Sudan and their pursuit by government forces, leading to growing unrest in that region.  1, record 12, English, - opposition%20fighter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le conflit en cours dans le nord de l'Ouganda a éclaté en 1986 avec l'arrivée au pouvoir de Mouvement de résistance nationale (MNR) et la fuite d'opposants armés dans le nord du pays et au Sud-Soudan, où les forces gouvernementales les ont poursuivis, ce qui a provoqué une montée de l'insécurité dans la région.  1, record 12, French, - opposant%20arm%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, record 13, English, - exogenous%20shock

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l’économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base (y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d'un conflit ou d'une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, record 13, French, - choc%20exog%C3%A8ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term May Day can refer to any of several traditional secular, Christian, or pagan holidays celebrated either on 1 May itself or another day at the beginning of May and having as a common element the commemoration of the height of spring or the coming of summer. May Day is now more commonly celebrated as a commemoration of the Haymarket Riot of 1886 in Chicago, Illinois, United States which occurred on May 4th but was the culmination of labor unrest which began on May 1. The date consequently became established as an anarchist and socialist holiday during the 20th century, and in these circles it is often known as International Workers’ Day or Labour Day. In this form, May Day has become an International celebration of the social and economic achievements of the working class and labor movement.  1, record 14, English, - May%20Day

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Having undertaken a war against bin Laden and his organization in response to the terrorist attacks of September 11, the United States must also deal with the political unrest that affects the entire region stretching from the Middle East to South Asia, unrest which is also rooted in issues of national formation and identity...  1, record 15, English, - political%20unrest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'agitation politique et les conflits armés ont perturbé la vie des gens et entraîné le déplacement de très nombreuses personnes en Afrique. Dans le nord de l'Ouganda, de façon générale, et, plus particulièrement, dans le district de Gulu, l'agitation politique a perturbé l'activité économique et spécialement la production agricole.  1, record 15, French, - agitation%20politique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Red Army Faction(in German : Rote Armee Fraktion; RAF), also known as the Baader-Meinhof Group, or the Baader-Meinhof Gang, which was one of the core groups within the RAF, was postwar Western Germany's most active left-wing terrorist organization. The RAF referred to its members as "urban guerrillas". It operated from the 1970s to 1998, causing great unrest(especially in the autumn of 1977, which led to a national crisis) and killing dozens of high-profile Germans in its more than 20 years of existence.  1, record 16, English, - Red%20Army%20Faction

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Theory attributed to Mary Parker Follett that conflict in industrial relations can have the merit of bringing out the issues really causing unrest.  1, record 17, English, - constructive%20conflict

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le conflit constructif est source de productivité.  1, record 17, French, - conflit%20constructif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A condition of unrest and of irritability.  3, record 18, English, - nervousness

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Terme du langage courant traduisant une irritabilité, une tension intérieure, une impulsivité, une inquiétude, une vive émotivité.  2, record 18, French, - nervosit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme peu utilisé en psychiatrie.  2, record 18, French, - nervosit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The element of total cost allowed for specific areas of quantifiable risk or uncertainty in project implementation. It is intended to cover such factors as unanticipated price increases, the failure of R & D effort, industrial labour unrest, breakdown of bilateral funding arrangements, uninsured losses, etc.  1, record 19, English, - risk%20allowance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disponibilités dont on est assuré au-delà des dépenses prévues.  1, record 19, French, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Multi-party democracy was adopted in 1990, but President Houphouet-Boigny was re-elected for the sixth time, reportedly by doubtful means. Fear of social unrest keeps the country at odds with the IMF, though both sides seek to play down the extent of their differences.  2, record 21, English, - political%20diversity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme politique a été adopté en 1990, mais le président Houphouet-Boigny a été réélu pour la sixième fois, apparemment par des moyens douteux. En raison des tensions sociales, les relations avec le FMI demeurent tendues, bien que les deux parties s'efforcent d'arrondir les angles.  2, record 21, French, - pluralisme%20politique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Author : Commission of Inquiry on Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec. Information found in the DOBIS data base.  1, record 22, English, - Report%20of%20Inquiry%20into%20Certain%20Conditions%2C%20Conduct%20and%20Matters%20Giving%20Rise%20to%20Labour%20Unrest%20at%20the%20Ports%20of%20Montreal%2C%20Trois%2DRivi%C3%A8res%2C%20and%20Qu%C3%A9bec%2C%20P%2E%20Q%2E

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Commission d'enquête sur l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, record 22, French, - Rapport%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20sur%20certaines%20conditions%2C%20certains%20agissements%20et%20certaines%20questions%20ayant%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20de%20l%27agitation%20ouvri%C3%A8re%20aux%20ports%20de%20Montr%C3%A9al%2C%20Trois%2DRivi%C3%A8res%20et%20Qu%C3%A9bec%20%28Qu%C3%A9bec%29

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Macrothésaurus, OCDE, 1972  1, record 23, French, - malaise%20de%20la%20jeunesse

Record 23,  Textual support,  Spanish