TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNRULY PASSENGER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Safety
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 1, Main entry term, English
- unruly passenger
1, record 1, English, unruly%20passenger
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unruly passenger : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, record 1, English, - unruly%20passenger
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 1, Main entry term, French
- passager indiscipliné
1, record 1, French, passager%20indisciplin%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passager indiscipliné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 1, French, - passager%20indisciplin%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasajero insubordinado
1, record 1, Spanish, pasajero%20insubordinado
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pasajero perturbador 2, record 1, Spanish, pasajero%20perturbador
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La expresión "pasajeros insubordinados" se refiere a los pasajeros que no respetan las normas de conducta a bordo de las aeronaves o que no siguen las instrucciones de los miembros de la tripulación y, de ese modo, perturban el orden y la disciplina a bordo. Las personas no admisibles, deportadas u otras personas bajo custodia que son retiradas de un Estado por avión pueden resultar perturbadoras, sea en tierra o en el vuelo, poniéndose y poniendo a otros en peligro, y constituyen una amenaza para la seguridad operacional de la aeronave. 2, record 1, Spanish, - pasajero%20insubordinado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pasajero insubordinado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 1, Spanish, - pasajero%20insubordinado
Record 2 - internal organization data 2007-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Air Safety
Record 2, Main entry term, English
- Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
1, record 2, English, Did%20You%20Know%20That%20Unacceptable%20Behaviour%20is%20Not%20Tolerated%3F
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A Transport Canada’s poster title, number TP-13381E. 2, record 2, English, - Did%20You%20Know%20That%20Unacceptable%20Behaviour%20is%20Not%20Tolerated%3F
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Unruly passenger safety poster. 3, record 2, English, - Did%20You%20Know%20That%20Unacceptable%20Behaviour%20is%20Not%20Tolerated%3F
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?
1, record 2, French, Saviez%2Dvous%20qu%27aucun%20%C3%A9cart%20de%20conduite%20n%27est%20tol%C3%A9r%C3%A9%3F
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une affiche de Transports Canada, numéro TP-13381F. 2, record 2, French, - Saviez%2Dvous%20qu%27aucun%20%C3%A9cart%20de%20conduite%20n%27est%20tol%C3%A9r%C3%A9%3F
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Affiche sur la sécurité concernant les passagers turbulents. 3, record 2, French, - Saviez%2Dvous%20qu%27aucun%20%C3%A9cart%20de%20conduite%20n%27est%20tol%C3%A9r%C3%A9%3F
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- Unruly Passenger Public Awareness Campaign
1, record 3, English, Unruly%20Passenger%20Public%20Awareness%20Campaign
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This campaign was developed by a government/industry/labour Working Group established by Transport Canada under the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC). The group’s mandate is to recommend an effective strategy to reduce and respond to incidents of interference with crew members. 1, record 3, English, - Unruly%20Passenger%20Public%20Awareness%20Campaign
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- Campagne de sensibilisation aux passagers turbulents
1, record 3, French, Campagne%20de%20sensibilisation%20aux%20passagers%20turbulents
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette campagne a été élaboré par un groupe de travail gouvernement-intervenants, dont le mandat est de recommander une stratégie efficace pour diminuer et répondre aux incidents d'ingérence avec les membres d'équipage. 1, record 3, French, - Campagne%20de%20sensibilisation%20aux%20passagers%20turbulents
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: