TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNSAFE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Production Management
CONT

Autonomation therefore is not full scale automation, it automates the tasks that operators would find boring, repetitive or unsafe but retains human beings to look after the process, often loading the machines and monitoring for abnormalities highlighted by the machines.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion de la production
DEF

Gestion des anomalies et pannes par la machine elle-même qui, si elle ne peut gérer le problème elle-même, le signale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de la producción
OBS

Autonomación. Neologismo que procede del inglés ["autonomation"], para hacer referencia al concepto nipón de "jidoka", que significa control autónomo.

Save record 1

Record 2 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Hygiene and Health
  • Water Resources Management
CONT

There are well demonstrated adverse effects of water insecurity on human wellbeing, such as diarrheal diseases, dehydration, emotional stress, and physical violence... Water insecurity is defined as a condition when unreliable, unsafe, and inadequate water jeopardizes wellbeing.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Hygiène et santé
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Higiene y Salud
  • Gestión de recursos hídricos
CONT

[...] el 32% de la población mexicana experimentó inseguridad de agua, es decir, la falta del líquido para realizar y cubrir sus necesidades básicas.

Save record 2

Record 3 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

When a driver enters an intersection and is unable to travel all the way through, they prevent cross traffic movement, and endanger other travelers by blocking crosswalks and bike lanes. In other words, blocking the box is unsafe, illegal and causes traffic congestion.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

S'engager dans une intersection déjà saturée de véhicules lorsque le feu est vert est une pratique illégale et dangereuse que commettent beaucoup d'automobilistes aux heures de pointe, au point où le [service de police] multiplie les interventions contre ce phénomène qu'on appelle l'interblocage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

The psychotic child feels frightened and unsafe and seeks continuous protection and reassurance.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
CONT

El niño psicótico presenta alteraciones continuas, y una de las formas de alteración que se ha observado es el fenómeno del mimetismo, término procedente de la zoología.

Save record 4

Record 5 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway intersection lights... are deployed at a runway... intersection and illuminate when it is unsafe to enter a runway intersection.

OBS

runway intersection light: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • runway intersection lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

feu d'intersection de pistes : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • feux d'intersection de pistes

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

A person at risk of homelessness includes a person facing eviction or disconnection of utilities, or living in unsafe or unaffordable accommodations.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

[...] les personnes à risque d'itinérance, soit des personnes qui ne sont pas sans abri, mais dont la situation économique et/ou de logement courante est précaire ou ne satisfait pas aux normes publiques de santé et de sécurité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
CONT

Household water treatment and safe storage(HWTS) is an important public health intervention to improve the quality of drinking water and reduce diarrhoeal disease, particularly among those who rely on water from unimproved sources, and in some cases, unsafe or unreliable piped water supplies.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
CONT

La conservation et le traitement de l'eau à domicile (CTED) est une approche visant à fournir rapidement et efficacement de l'eau potable aux familles, aux écoles et aux institutions qui en ont besoin.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
CONT

Unimproved roads typically contain numerous bumps, potholes, and other deformities... Apparatus that strike these deformities while traveling at an unsafe speed may be difficult for the driver/operator to control.

OBS

unimproved: Not tilled, built on, or otherwise improved for use.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Harvesting and eating... bivalve shellfish is a time-honoured tradition, but it must be done safely. It is both illegal and unsafe to harvest shellfish from a closed area. Eating contaminated shellfish can make you very sick and can even be life-threatening.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

gas protection measures : The measures to protect buildings from landfill and other gases, usually combining measures to prevent the entry of gas and to provide warnings of unsafe conditions.

OBS

gas protection measure: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

gas protection measure: The plural form of this term (gas protection measures) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • gas protection measures

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

mesures de protection contre les gaz : Mesures destinées à protéger les habitations contre les gaz de décharge et autres gaz, combinant généralement les mesures de prévention contre la formation de gaz aux mesures d'alarme en cas de danger.

OBS

mesure de protection contre les gaz : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

mesure de protection contre les gaz : Le terme au pluriel (mesures de protection contre les gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • mesures de protection contre les gaz

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The shellfish you harvest and eat should always come from an open fishing area. It is your responsibility to check with [the department of fisheries] to find out if an area is open before fishing. When an area is officially "closed, "it is both illegal and unsafe to harvest shellfish from that area.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les mollusques que l'on cueille afin de les manger doivent toujours provenir d'une zone ouverte à la cueillette. Vous avez l'obligation de vérifier auprès [du ministère des pêches] pour vous assurer qu'une zone est ouverte avant d'y cueillir des mollusques. Quand une zone est officiellement fermée, il est à la fois illégal et dangereux d'y cueillir des mollusques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Protecting Canadians from Unsafe Drugs Act(Vanessa's Law) amends the Food and Drugs Act. It includes new rules that strengthen the regulation of therapeutic products and improve the reporting of adverse reactions by healthcare institutions.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Loi visant à protéger les Canadiens contre les drogues dangereuses (Loi de Vanessa) modifie la Loi sur les aliments et drogues. Elle comprend de nouvelles règles qui renforcent la réglementation des produits thérapeutiques et amélioreront la déclaration des réactions indésirables par les établissements de soins de santé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The term "men who have sex with men" (MSM) refers to all men who have sex with other men, regardless of how they identify themselves (gay, bisexual, or heterosexual).

CONT

Because of greater societal stresses, lack of emotional support, and practice of unsafe sex, men who have sex with men are at increased risk for sexually transmitted diseases(including human immunodeficiency virus infection), anal cancer, psychologic and behavioral disorders, drug abuse, and eating disorders.

OBS

man who has sex with men: term usually used in its plural form "men who have sex with men."

Key term(s)
  • men who have sex with men

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH) (y compris les gais et les bisexuels) forment toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida. [...] Au cours des dernières années, il y a également eu un accroissement du nombre d'HARSAH qui ont contracté d'autres infections transmises sexuellement telles que la syphilis.

CONT

Des souches de C. [Chlamydia] trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH).

OBS

homme ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes
  • hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Much like email whitelists, application whitelists help keep your computer system safe from malware, spam, ransomware, and other threats. Instead of approving email addresses, application whitelists allow only approved apps to run. Anything not whitelisted is considered unsafe and blocked.

OBS

application whitelist; whitelist of applications: The use of the pair of terms "whitelist" and "blacklist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "white" and "black" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a positive association with the adjective "white" and a negative association with the adjective "black." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "allowlist" and "blocklist" as alternatives to the terms "whitelist" and "blacklist."

Key term(s)
  • application allow list
  • application white list
  • allow list of applications
  • white list of applications

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'un des types de listes blanches les plus importants est la liste blanche d'applications. Lorsqu'on utilise une liste blanche d'applications, seuls les programmes pré-approuvés ont l'autorisation de fonctionner sur une machine, tandis que tous les autres programmes non approuvés ne peuvent tout simplement pas se lancer.

OBS

liste blanche d'applications : L'emploi de la paire de termes «liste blanche» et «liste noire» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «blanc» et «noir» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée positive avec l'adjectif «blanc» et d'une idée négative avec l'adjectif «noir». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste d'autorisation» et «liste de rejet» comme solutions de rechange aux termes «liste blanche» et «liste noire».

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Personality Development
DEF

... a broad personality trait dimension representing the degree to which a person experiences the world as distressing, threatening, and unsafe.

CONT

Neuroticism is associated with distress and dissatisfaction.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Développement de la personnalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

[...] rasgo de la personalidad que se contrapone a la estabilidad y que se caracteriza por la vulnerabilidad a la neurosis y una baja tolerancia para el estrés.

OBS

neuroticismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las designaciones "neurosis" y "neuroticismo" no son sinónimas, pues la primera es un trastorno y la segunda es un rasgo de la personalidad. [...] estos dos términos no son intercambiables, por lo que conviene no identificarlos ni emplearlos de modo indistinto.

Save record 15

Record 16 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Food prepared by the food industry for human or animal consumption that is unsafe due to contamination.

OBS

contaminated food product: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Aliment préparé par l'industrie alimentaire et destiné à la consommation humaine ou animale, et qui est dangereux en raison de sa contamination.

OBS

produit alimentaire contaminé : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Producto que contiene microorganismos, bacterias, plaguicidas, partículas radioactivas o cualquier otra materia extraña física o química, lo cual hace al producto nocivo para el consumo.

CONT

El Organismo de Normas Alimentarias de la Gran Bretaña intensificó el retiro masivo del mercado de productos alimentarios contaminados con un colorante rojo que causa cáncer, el sudan-1, y en China, los medios de difusión informaron que en 12 provincias y municipios del país se había encontrado sudan-1 en algunos alimentos.

Save record 16

Record 17 2020-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Psychology (General)
  • Social Problems
OBS

Unsafe at Home Ottawa is a secure text and online chat service for women who may be living through increased violence and abuse at home during the COVID-19 pandemic. Our counsellors provide emotional support, practical advice and referrals.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Problèmes sociaux
OBS

Pas bien chez soi à Ottawa est un service sûr de texto et de clavardage en ligne pour les femmes qui peuvent vivre une situation accrue de violence et d’abus à la maison pendant la pandémie de COVID-19. Nos conseillères procurent du soutien émotionnel, des conseils pratiques et de l’orientation vers des ressources.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

unsafe condition : designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

condition dangereuse : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-02-19

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

Flight at minimum safe(sometimes unsafe) altitude for training or sport.

CONT

The requirement to conduct low flying during actual operations will depend on mission type, aircraft/aircrew capability, threat and so on.

OBS

low: A height between five hundred and two thousand feet.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Security
  • Field Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

An indication on the ground, usually by a fence, of the limits of the area into which it is unsafe to go.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Génie (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Indice au sol, en général, une clôture, des limites d'une zone dangereuse.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Water Transport
DEF

[A] port or place that a vessel diverts to when her master considers it unsafe to continue the voyage due to a peril that threatens the common safety.

Key term(s)
  • refuge port
  • refuge harbor
  • harbor of refuge

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport par eau
DEF

Port non prévu dans l'itinéraire et dans lequel un navire se réfugie à la suite de circonstances imprévisibles mettant sa sécurité en péril.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Transporte por agua
Save record 21

Record 22 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
DEF

An action by a manufacturer, importer, distributor or retailer to remove unsafe food products from the market to help protect the public.

CONT

In Canada, food recalls are coordinated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). ... Food products can be recalled for many reasons, including the presence of pathogens (listeria, salmonella), chemical contaminants, undeclared allergens, extraneous matter (glass, shell fragments), non-permitted food ingredients.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Mesure prise par un fabricant, un importateur, un distributeur ou un détaillant pour retirer du marché des produits alimentaires insalubres afin de protéger le public.

CONT

Au Canada, les rappels d'aliments sont coordonnés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). [...] Des produits alimentaires peuvent être retirés du marché pour de nombreuses raisons, par exemple la présence d'agents pathogènes (Listeria, Salmonella), la présence de contaminants chimiques, la présence d'allergènes non déclarés, la présence de matières étrangères (verre, fragments de coquilles) [et] la présence d'ingrédients alimentaires interdits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Acción de retirar alimentos del mercado en cualquier fase de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos que que ya están en posesión de los consumidores

CONT

El retiro de alimentos del mercado es un instrumento fundamental de la gestión de riesgos en respuesta a los casos y las situaciones de emergencia relativos a la inocuidad de los alimentos.

OBS

retirada del producto; llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.

Save record 22

Record 23 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

[A culture] where errors and unsafe acts are not punished if the error was unintentional.

OBS

However, those who act recklessly or take deliberate and unjustifiable risks will be subject to disciplinary action.

OBS

just culture: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Culture dans laquelle les erreurs et les actes imprudents ne sont pas sanctionnés dans la mesure où ils sont involontaires.

OBS

Cependant, les personnes qui agissent avec trop de hardiesse et prennent des risques délibérés et injustifiés font l'objet de mesures disciplinaires.

OBS

culture d'équité : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

The granny knot and thief knot... look like a square knot but are unsafe and will slip and jam under a load.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de vache et le nœud d'ajut [...] ressemblent au nœud plat mais ne sont pas sécuritaires car ils glissent et bloquent sous l'action d'une charge.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.

CONT

When a bus... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.

OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Transports en commun
CONT

Lorsque le chauffeur d'un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d'arrêt d'autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d'arrêter afin de permettre à l'autobus de s'engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.

OBS

zone d'arrêt d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Customer Relations
CONT

Recall Management Team. Benefits : When a food product has been identified as unsafe, it must be removed from the market quickly. Identifying persons in your firm and assigning recall duties to each person will allow you to action your recall plan smoothly. You can be assured that all of the procedures are covered.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Relations avec la clientèle
CONT

Au tout début du processus de rappel, votre entreprise doit s'assurer que tous les membres de l'équipe de gestion des rappels sont avisés de la décision d'effectuer un rappel [et] s'assurer que chaque membre connaît ses responsabilités dans le processus de rappel.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-03-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
  • Musculoskeletal System
OBS

The Canadian Association of Foot Care Nurses(formerly Foot Care Canada) had their first AGM [annual general meeting] in Kingston, Ontario, on May 29, 2010, but the beginnings of a national nursing foot care association started in 2005 with concerns about inconsistent, outdated and unsafe foot care practices and training across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Circulation routière
OBS

véhicule non sécuritaire : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

conduire un véhicule non sécuritaire : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

condition dangereuse d'atterrissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
DEF

An animal which lacks strength, co-ordination, or ability such that the individual is unable to keep abreast of normal animals at a walk, or it is unsafe for the animal to walk as a result of an abnormal physical or medical condition...

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
DEF

Animal qui manque de force, de coordination ou de capacité de telle sorte qu’il est incapable de marcher au même rythme que les animaux normaux ou qui ne devrait pas marcher à cause d’un état physique ou médical anormal.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Foreign Trade
DEF

A failure of the QMPI [Quality Management Program for Importers] system that could result, or has already resulted, in the importation of unsafe or fraudulent product.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce extérieur
DEF

Écart observé par rapport au PGQI [Programme de gestion de la qualité à l'intention des importateurs] qui a, ou qui peut avoir, pour résultat un produit impropre à la consommation ou frauduleux.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

Bacteria can spread between people in the following ways : touching, coughing, sneezing, being exposed to bodily fluids(such as through unsafe sexual practices).

French

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Les bactéries peuvent se propager par : toucher; toux; éternuements; exposition à des liquides corporels (p. ex. des pratiques sexuelles non sécuritaires).

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

When an unsafe food is identified, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] works with the responsible company to remove the food from the marketplace and inform Canadians.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Lorsqu'un aliment insalubre est détecté, l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] collabore avec l'entreprise responsable afin de faire retirer du marché l'aliment touché et d'aviser la population.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

a system of employing labor(as in sweatshops) for long hours at low wages and often under unsafe or unsanitary conditions.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Procédé d'exploitation de la main-d'œuvre tendant à avilir les salaires.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Criminology
OBS

... the employment of boys and girls too young to work for hire, or at jobs unsuitable or unsafe for children of their ages, or under conditions injurious to their health and welfare. It is any employment that robs them of their rightful heritage of a chance for healthful development and full educational opportunity.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Criminología
Key term(s)
  • trabajo de niños
Save record 37

Record 38 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.

OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.

OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.

OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP: terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.

OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.

OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.

OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
OBS

HACCP por sus siglas en inglés.

Save record 38

Record 39 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A sour gas well that has the potential to release unsafe levels of hydrogen sulphide, which might affect nearby residents.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits de gaz acide qui risque de libérer des quantités dangereuses de sulfure d'hydrogène pouvant affecter les résidents de la zone environnante.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In the application area of forward collision warning systems, microwave radar and machine vision technology help detect and avert vehicle collisions. These systems typically use in-vehicle displays or audible alerts to warn drivers of unsafe following distances. If a driver does not properly apply brakes in a critical situation, some systems automatically assume control and apply the brakes in an attempt to avoid a collision.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Regulations and Standards (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A listing maintained by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] which identifies imported fish products about which the CFIA has information indicating the product may be unsafe or unwholesome...

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Liste tenue par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] des produits du poisson importés réputés être insalubres ou dangereux pour la santé.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento.

Save record 42

Record 43 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

Personal fire hazards refer to those common hazards caused by the unsafe acts of individuals.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
CONT

Les risques personnels désignent les risques courants engendrés par les gestes imprudents des individus.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Woodfuels, agricultural by-products and dung burned for cooking and heating purposes.

OBS

In developing countries, still widely harvested and used in an unsustainable and unsafe way. Mostly traded informally and non-commercially.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Combustibles ligneux, sous-produits agricoles et déjections animales servant à la cuisson des aliments ou au chauffage.

OBS

Dans les pays en développement ils sont encore largement récoltés et utilisés de manière non durable et dangereuse. Ils sont généralement vendus sur le marché informel et ne sont pas commercialisés.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.

PHR

Raise the standard of living.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Situation d'une personne ou d'un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.

OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d'acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d'une catégorie de citoyens donnée.

PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.

PHR

Elevar el nivel de vida.

Save record 45

Record 46 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
  • Machinery
CONT

Where an elevating device is judged by an inspector to be in an unsafe condition he...(b) shall seal the elevating device.

OBS

"seal" means to take any measure satisfactory to the Chief Inspector that will effectively prevent the unauthorized operation or use of an elevating device.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
  • Machines
CONT

Lorsqu'un inspecteur juge qu'un appareil élévateur est dans un état défectueux, il doit [...] b) sceller l'appareil élévateur.

OBS

«sceller» désigne la prise de toutes les mesures que l'inspecteur en chef juge satisfaisantes pour empêcher efficacement l'utilisation ou le fonctionnement non autorisé d'un appareil élévateur.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-10-02

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A notification by an air traffic controller to an aircraft that it is in a position which, in the controller's judgment, is in unsafe proximity to terrain, obstructions or other aircraft.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Avis qu’un contrôleur de la circulation aérienne émet à un aéronef dont la position est, selon le contrôleur, dangereusement proche du relief, d’un obstacle ou d’un autre aéronef.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A track on which work has been undertaken or that has been rendered unsafe for any cause and on which movements at normal speed are prohibited.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Voie sur laquelle des travaux sont entrepris ou devenue dangereuse pour quelque raison que ce soit et où la circulation à vitesse normale ne peut se faire.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Conversely, if the load which is transferred to the wings exceeds the wing lift capacity, the aircraft is overloaded and unsafe to fly, therefore compartment limitations must never be exceeded.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Inversement, si la charge transmise aux ailes dépasse la force portante de la voilure, l'avion est surchargé et devient dangereux. Les limites de charge des compartiments ne doivent donc jamais être dépassées.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

[The observation of traffic] in order to detect unlawful or unsafe behaviour.

OBS

traffic surveillance: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Observation du trafic pour détecter des comportements illicites ou dangereux.

OBS

surveillance du trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Personnel Management
  • Occupational Health and Safety
DEF

An informal discussion that is conducted with incident responders shortly after an incident and that helps reduce the causes of tension from the incident and to prepare the affected personnel to go back to work.

OBS

During the defusing process, the incident commander may address possible chemical and medical exposure information, identify damaged equipment and apparatus that requires immediate attention, identify unsafe operating procedures, assign information-gathering responsibilities to prepare for the post-incident analysis and reinforce the positive aspects of the response.

OBS

defusing; defusing process; stress defusing: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion du personnel
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Discussion informelle tenue avec le personnel d'intervention peu après un incident, pour aider à atténuer les causes de tension liées à l'incident et pour préparer le personnel touché à retourner au travail.

OBS

Au cours du processus de désamorçage, le commandant du lieu d'incident donne de l'information sur les risques possibles d'exposition aux produits chimiques ou médicaux, identifie l'équipement et les véhicules endommagés qui doivent être réparés d'urgence, repère les procédures opérationnelles non sécuritaires, attribue les responsabilités de collecte de l'information en vue de préparer l'analyse postintervention et mettre l'accent sur les aspects positifs de l'intervention.

OBS

désamorçage; processus de désamorçage; désamorçage du stress : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

The evacuation plan should describe the provisions for the orderly return of people to their homes. Before allowing individuals to return, security for unsafe structures should be organized. Consistent public messaging is an essential element for orderly, effective re-entry.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

Des personnes évacuées d'un lieu affecté par un incident ou une urgence.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The reversal of a photographic image due to great overexposure.

CONT

Strictly speaking, solarization is the reversal of the image on a film or plate by an extreme amount of over-exposure - about 1,000 times the amount required to give a normal negative image on development.

OBS

The term has by this time almost lost its original meaning. Nowadays it is applied... to the technique for producing a partly reversed image by exposing the negative to unsafe light during development-actually, the phenomenon known as the "Sabattier effect. "

Key term(s)
  • solarisation

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Lorsque l'exposition est très supérieure à l'exposition optimale, il y a réhalogénation de l'image latente; ce phénomène porte le nom de «solarisation».

OBS

Dans la littérature photographique pratique ou artistique, ce terme [solarisation] est employé avec une signification différente, liée à une technique photographique particulière qui permet de souligner le contours et d'inverser certaines valeurs : c'est, correctement désigné, l'«effet Sabattier».

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

A sustained grievance on this section that staffing levels created actual unsafe working conditions must be proven by a preponderance of the evidence.

OBS

When a complaint or grievance is upheld or upheld in part, and corrective action is warranted, the corrective action will be completed within thirty (30) working days ...

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
OBS

Lorsqu'une plainte ou un grief est accueilli en totalité ou en partie et que des mesures correctives sont justifiées, ces mesures doivent être prises dans les trente (30) jours ouvrables qui suivent.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Vertical traffic calming measures provide variations in pavement height and materials to cause discomfort to vehicles operating in an unsafe manner.

OBS

vertical traffic calming measure: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
OBS

mesure de déflexion verticale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
CONT

Tipos de dispositivo para moderar la velocidad. […] Dispositivos relacionados con el trazado en alzado: lomos, almohadas, mesetas [y] mesetas en intersecciones.

Save record 55

Record 56 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

When a new version of an API [Application Programming Interface] is released it's quite common for parts of it to become deprecated. It could be a class, method, interface, or anything that has been found to be no longer needed. It might be the case that the deprecated part leads to unsafe code or simply that there is now a better approach. Either way, once something has been tagged as deprecated programmers are encouraged not to use it. There is no longer a guarantee that it will exist in a future version.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Se dit d'une partie d'un programme informatique considéré comme désuet et en voie d'être supprimé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Audible or visual signal indicating a burglary, fire, etc., which requires emergency action and response to intrusion, fire, smoke, unsafe equipment conditions, equipment failure, reporting line tamper or failure.

CONT

The alarm system computer processes all alarm signals and displays them on the system monitor (screen), with the corresponding graphics plan. The computer terminal is also the data entry tool for programming all points at the DGP [Data gathering panel].

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

L'ordinateur du système d'alarme traite tous les signaux d'alarme et les affiche à l'écran avec le plan d'étage de couleur appropriée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... there was no detectable evidence of a pending problem at the last inspection and the result of this unsafe condition occurred in less than 46 hours of operating time.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] aucun indice d'un éventuel problème n'avait été détecté lors de la dernière inspection et cette situation à risques s'est donc manifestée en moins de 46 heures d'exploitation.

OBS

heure d'exploitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
DEF

A part, assembly, installation, or production system with one or more essential characteristics that, if not conforming to the design data or quality requirements, would result in unsafe condition that could cause loss or serious damage to the end item or major components, loss of control, or serious injury to personnel.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist (also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.

CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Sociologie des femmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Sociología de la mujer
Save record 61

Record 62 2009-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
  • Protection of Life
OBS

Healthy Environments and Consumer Safety Branch(HECSB) mission is to help Canadians to maintain and improve their health by promoting healthy and safe living, working and recreational environments and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Sécurité des personnes
OBS

Direction générale créée dans le cadre du Remaniement de Santé Canada (1er juillet 2000). Le titre français a officiellement changé au cours de juillet 2000.

OBS

La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en faisant la promotion de milieux de vie, de travail et de loisirs sains et en réduisant les effets nuisibles causés par le tabac, l'alcool, les substances contrôlées, les contaminants environnementaux, ainsi que les produits de consommation et les biens industriels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Medio ambiente
  • Protección de las personas
Save record 62

Record 63 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Networks
CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.

Spanish

Save record 63

Record 64 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

A criminal offence perpetuated against legitimate businesses. It includes not only the embezzlement of corporate funds, tax evasion, computer crime and expense-account fraud, but also includes conspiring to fix the prices of goods or services, the dumping of pollutants, the payment of kickbacks by manufacturers to retailers, misleading advertising and selling unsafe drugs.

CONT

Both traditional and other elements of organized crime groups are involved in economic crime.

OBS

Economic crime is not limited to organized crime as it can be perpetuated by individuals or enterprises.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
DEF

Infraction criminelle commise dans le domaine professionnel et dans le monde des affaires. Cette criminalité englobe les détournements de fonds dans l'entreprise privée, l'évasion fiscale, le crime informatique et la fraude liée aux comptes de frais. Elle comprend également les infractions commises par des institutions légitimes dans la poursuite de leurs propres intérêts, y compris la collusion en vue de fixer les prix de biens ou de services, le déversement de polluants, le versement de pots de vin par les fabricants à des détaillants, la publicité trompeuse et la vente de médicaments dangereux.

CONT

[...] l'estimation de l'ampleur du crime économique et de ses effets est de première importance pour tous ceux qui contribuent, d'une manière ou d'une autre, à la lutte contre le crime économique.

OBS

Le crime économique ne se limite pas au crime organisé et peut être commis par des individus ou des entreprises.

OBS

En français, le terme «crime» désigne l'ensemble des actes criminels lorsqu'il est qualifié d'un adjectif comme «commercial», «technologique», «organisé» et «environnemental». En conséquence, dans le domaine de la criminologie, on relève très souvent «crime» et «criminalité» comme synonymes dans ces contextes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
DEF

Aprobación ilícita, sin uso de la fuerza, de los recursos materiales ajenos o que en derecho le corresponden a otra persona para beneficio propio o ajeno.

CONT

[...] el delito económico es el comportamiento con resultado dañoso social que lesiona directamente el orden económico, entendido éste como un bien supraindividual o colectivo; cabe tanto el que se halla incorporado a la legislación, como el desaprobado socialmente que reclama su tipificación.

Save record 64

Record 65 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

unsafe driver : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

personne ayant un mauvais dossier de conduite : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Theatre and Opera
OBS

Situated at 209 St. George Street, Annapolis Royal, is a year round performing art center and movie house.

OBS

The King's Theatre was built in 1905 and opened in 1906. The Theatre originally has Stalls and three circles-Dress, Family and Gallery. The Gallery was uncomfortable and latterly unsafe and was removed in the fifties reducing the Theatre to three levels with additional seating at the back of what is now called the Upper Circle. The present seating capacity is 1350.

Key term(s)
  • Kings Theater

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Théâtre et Opéra

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

To read this map, one must first put its parts together in the mind, seeing it as a chain tying together the Great Lakes and the Mississippi Valley. The proposed canal reaches across a Mid-Continent Divide to connect the "Chicago Creek" with the Illinois River.

CONT

Note that beaches themselves were new to the lakefront--before the Sanitary and Ship Canal breached the Mid-Continent Divide, it was just too unsafe to bathe or swim in the lake.

Key term(s)
  • Mid Continent Divide

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Include a written description of all safety interlock systems, devices which indicate the operating status of the teletherapy unit and systems which indicate or warn of high radiation levels. These include ... the following: ... an audible alarm which will sound when the teletherapy room door is open and the source is unshielded ...

CONT

Audible alarm. Battery operated audible alarms should be equipped with a battery check feature or other means to verify the proper operation of the alarm system. This will significantly improve the radiation safety in the department by alerting staff to an unsafe situation.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Alarme sonore. Les systèmes d'alarme sonore fonctionnant à l'aide d'une pile devraient être munis d'un dispositif pour vérifier que le système fonctionne bien. Ceci devrait améliorer de façon significative la radioprotection au département en avertissant le personnel d'une situation non sécuritaire.

CONT

Un débitmètre devrait être posé bien en évidence sur le devant de la hotte. On recommande également d'installer une alarme visuelle ou audible pour indiquer toute réduction de débit d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Radiografía (Medicina)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 68

Record 69 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
CONT

What is the Right to Refuse? Under the law, (Manitoba’s Workplace Safety and Health Act), you can refuse any task that you have reasonable grounds to believe is dangerous to your safety and health or the safety and health of others.

CONT

The Occupational Health and Safety Act gives a worker the right to refuse work that he or she believes is unsafe.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
CONT

Droit de refus. L'article 19 de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail stipule ce qui suit : «Un salarié peut refuser d'accomplir tout acte à son lieu de travail lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que cet acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle de tout autre salarié.»

CONT

Lorsque vous utilisez votre droit de refus, vous devez rester sur les lieux de travail pendant les heures normales de travail.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

... partial cleaning was sometimes attempted if complete cleaning was judged unsafe for the painting's structure... when removal of the varnish might have revealed old overpaint or paint losses...(restorers) tried to leave a vestige of old varnish...

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[...] amincissement ou [...] enlèvement partiel des vernis [...]

CONT

L'allégement supprime les couches superficielles de vernis et laisse subsister la couche originale du vernis [...] ou toute couche de protection proche de la peinture. [...] Les techniques de l'allégement du vernis sont [...] Le procédé ancien à sec, dit le déroulage [...] Le procédé dit humide au solvant [...]

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Underemployment, stressful or unsafe works are associated with poorer health. People who have more control over their work circumstances and fewer stress related demands of the job are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to the Society of Energy Professionals’ concerns about the spin-off of business units and increased use of external suppliers, OPG [Ontario Power Generation] expressed the view that contracting out work is a practice used extensively in the nuclear industry and that it is not inherently unsafe.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait aux préoccupations de la Society of Energy Professionals au sujet des entreprises dérivées et du recours accru aux fournisseurs externes, OPG [Ontario Power Generation] estimait que l'affermage des travaux est une pratique très courante dans le secteur nucléaire et qu'elle n'est pas, en soi, mauvaise.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A status that signifies that the Emergency Department has temporarily exceeded all routinely available critical care resources within the department. It is therefore unsafe for this Emergency Department to receive any critically ill or injured patients, as patient care will be compromised.

CONT

During CCB, all ambulance patients, except scheduled transfers, will be redirected to other emergency departments. This status can be maintained for a limited time only and must be renewed every 30 minutes or CCB will automatically downgrade to the status reported prior to CCB.

Key term(s)
  • critical care by pass

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

détournement des ambulances : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

suspension des soins aux malades en phase critique : terme utilisé par le ministère de la Santé de l'Ontario.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must... avoid intercourse.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme ... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d'ovulation.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Special-Language Phraseology
DEF

Said of a ship which is unable to sail from a port or place because the severity of the weather would make sailing unsafe.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Quiet road rage includes driver actions such as racing, competing, following too close, unsafe lane changes and complaining/muttering to yourself.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Conduite automobile
CONT

La rage privée : le conducteur entre en course avec d'autres automobilistes, suit de trop près, change de voie sans signaler son intention, se plaint ou marmonne.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Produire de l'eau potable à partir d'eau insalubre : c'est la performance réalisée par Aquamobil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
Save record 77

Record 78 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

deadlining : To remove a vehicle or piece of equipment from operation or use because it is : a) inoperative due to damage, malfunctioning or necessary repairs, b) unsafe, c) would be damaged by further use.

CONT

A vehicle that is "deadlined" cannot be used until it is in compliance with the SOUM ["safety of use message]. ... Deadlining of vehicles would adversely affect the Army’s mission readiness. Contracting Officer’s Statement at 3. The newer version-14.0A vehicle control unit was not affected by SOUM 01-012 and could continue to be used in accordance with the earlier safety messages.

Key term(s)
  • deadlining

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

L'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres désigne les véhicules qui sont irréparables et doivent être retirés de la circulation.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

A field laid specifically against submarines. It may be laid shallow and be unsafe for all craft, including submarines, or laid deep with the aim of being safe for surface ships.

OBS

antisubmarine minefield: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Champ de mines spécialement destiné à la lutte contre les sous-marins. Ce champ de mines peut être mouillé à faible immersion, et être dangereux pour les bâtiments de surface de tout type, ou à grande immersion dans le but de ne pas créer de risque pour les bâtiments de surface.

OBS

champ de mines anti-sous-marins : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

champ de mines anti-sous-marins : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

Campo de minas destinado específicamente a la lucha contra submarinos. Estos campos pueden ser establecidos a poca profundidad y constituir un riesgo para la navegación de superficie o a gran profundidad con lo que son seguros para los barcos de superficie.

Save record 79

Record 80 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

explosives.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flights (Air Transport)
CONT

Level C - Major Failure: failure results in a significant reduction in aircraft safety.

CONT

A major fault is any fault, deficiency, or condition that makes an aircraft unsafe to fly or requires additional related maintenance actions to clear the fault, deficiency, or condition.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Les pannes majeures accroissant notablement la charge de travail de l'équipage ou changeant de façon importante les caractéristiques du vol ou le domaine d'emploi de l'avion, sans toutefois exiger une habileté exceptionnelle de l'équipage pour la poursuite de la mission [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A list of potential situations that may be unsafe for fire fighters in suppressing a forest fire.

OBS

watch-out situations; watch out situations; watchout situations: terms rarely used in the singular (watch-out situation; watch out situation; watchout situation).

Key term(s)
  • watch-out situation
  • watch out situation
  • watchout situation

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Liste de circonstances constituant un risque potentiel pour tout sapeur-pompier combattant un incendie forestier.

OBS

situations de danger potentiel : terme rarement utilisé au singulier (situation de danger potentiel).

Key term(s)
  • situation de mise en garde
  • situations de mise en garde
  • situation de danger potentiel

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

The state of a mine when all safety and arming delay devices have operated and the mine is awaiting an arming signal. The mine may be returned to the stand-by state several times during its laid life. A minefield at stand-by state may be safe to cross but individual mines may be unsafe to handle.

Key term(s)
  • standby state

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

État d'une mine dans laquelle tous les dispositifs de sécurité et de retard d'armement ont fonctionné et qui attend un signal d'armement. La mine peut revenir plusieurs fois à cet état durant sa durée d'activation. Un champ de mines en état de veille peut être franchi sans danger mais les mines ne peuvent être manipulées.

OBS

état de veille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

limit action. The contacts of a limit controller open to shut down a burner(and in some instances make an alarm circuit) because of an abnormal or unsafe condition.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

action : Fait de produire un, des effet(s), de modifier des objets (choses, personnes) par son existence, sa présence, son fonctionnement [...]

OBS

Voir la fiche «limiteur / limit; limit controller».

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An electrical circuit that includes a bell, horn, or similar device to signal an unsafe condition.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A safety shutoff valve which is opened manually and held in the open position electrically or pneumatically. It is closed automatically by the control system and cannot be opened manually until power is restored by the control system.

DEF

An automatic shut-off valve installed in the gas supply piping and set to shut off when unsafe conditions occur. The device remains closed until manually reopened.

CONT

Manual reset valve. Positive shut-off for use with gas or oil. Full port valves. Quick closing. Manual reset. Indication of position. Many options available. Approved FM, UL and CSA.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Electrical Components
DEF

A circuit involving 1 or more safety controls/controllers.

OBS

Safety control/controller-an automatic control or interlock(including relays, switches, and other auxiliary equipment used to form a safety control system) which is intended to prevent unsafe operation of the controlled equipment.

OBS

See record "safety control / commande de sécurité."

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Composants électrotechniques
OBS

Voir la fiche «commande de sécurité / safety control».

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Descriptive of any operation, rig, etc., that is close to being or is substandard, unsafe, or very inexpensive.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.

CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Interlocking : Interdependent liaison between the control levers or the electrical control circuits of different apparatus which makes it impossible to place them in positions which are unsafe.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Équivalent adopté par l'Union internationale des chemins de fer.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Interlocking : Interdependent liaison between the control levers or the electrical control circuits of different apparatus which makes it impossible to place them in positions which are unsafe.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Au moment de la mise en service de la signalisation en cabine, en mai 2000, les installations de voies seront également simplifiées, les postes d'enclenchement remplacés et équipés pour la télécommande. Toutes les stations intermédiaires auront des accès dénivelés.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

A defect that, according to judgment and experience, is likely to result in hazardous or unsafe conditions for individuals using, maintaining, or depending upon the considered product, or that is likely to prevent performance of the function of a major end item.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Défaut qui, d'après le jugement et l'expérience, est susceptible de conduire à un manque de sécurité ou à des risques d'accident pour les utilisateurs, le personnel d'entretien, ou ceux qui dépendent du produit considéré, ou bien qui pourrait empêcher l'accomplissement de la fonction d'un produit final plus important.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Ports
OBS

Unsafe, poor, fair, good, very good.

Key term(s)
  • harbor performance rating

French

Domaine(s)
  • Ports
OBS

Dangereux, piètre état, acceptable, bon, excellent.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Type of labo(u)r met particularly in the construction industry, and sometimes known as labo(u)r-only subcontracting.

OBS

Lump labo(u) r workers are self-employed and are paid a lump sum per day's work or per amount of completed work either by the contractor or by an agent or so-called labo(u) r master who in turn is paid by the contractor a lump sum for work done. Lump labo(u) rers in the UK have been notorious for avoiding national insurance contributions and income tax, sometimes by moving about the country and/or working under assumed names. The lump labour system has also been criticized as enabling employers to avoid accident and other insurance payments, and as encouraging unsafe working conditions.

OBS

lump labo(u)r

Key term(s)
  • lump labour

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

arme à feu dangereuse : terme tiré de la résolution 1997/28, du Conseil économique et social, obtenu du service de terminologie des Nations Unies, à New York.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Highway Code
OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Code de la route
OBS

En vertu de la Loi sur le code de la route.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Selon le contexte.

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munitions dangereuses en cas de REM : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure switch which closes an electrical circuit and indicates an unsafe air-pressure level in one or more circuits of an air brake system.

Key term(s)
  • low pressure controller

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontacteur monté dans le circuit des réservoirs d'air, réagissant aux variations de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Interruptor manométrico de los depósitos de aire.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: