TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Protecting Canadians from Unsafe Drugs Act(Vanessa's Law) amends the Food and Drugs Act. It includes new rules that strengthen the regulation of therapeutic products and improve the reporting of adverse reactions by healthcare institutions.  3, record 1, English, - Protecting%20Canadians%20from%20Unsafe%20Drugs%20Act%20%28Vanessa%26rsquo%3Bs%20Law%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi visant à protéger les Canadiens contre les drogues dangereuses (Loi de Vanessa) modifie la Loi sur les aliments et drogues. Elle comprend de nouvelles règles qui renforcent la réglementation des produits thérapeutiques et amélioreront la déclaration des réactions indésirables par les établissements de soins de santé.  3, record 1, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20les%20Canadiens%20contre%20les%20drogues%20dangereuses%20%28Loi%20de%20Vanessa%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Food prepared by the food industry for human or animal consumption that is unsafe due to contamination.  1, record 2, English, - contaminated%20food%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contaminated food product: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - contaminated%20food%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aliment préparé par l'industrie alimentaire et destiné à la consommation humaine ou animale, et qui est dangereux en raison de sa contamination.  1, record 2, French, - produit%20alimentaire%20contamin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit alimentaire contaminé : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - produit%20alimentaire%20contamin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Producto que contiene microorganismos, bacterias, plaguicidas, partículas radioactivas o cualquier otra materia extraña física o química, lo cual hace al producto nocivo para el consumo.  2, record 2, Spanish, - producto%20alimentario%20contaminado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Organismo de Normas Alimentarias de la Gran Bretaña intensificó el retiro masivo del mercado de productos alimentarios contaminados con un colorante rojo que causa cáncer, el sudan-1, y en China, los medios de difusión informaron que en 12 provincias y municipios del país se había encontrado sudan-1 en algunos alimentos.  1, record 2, Spanish, - producto%20alimentario%20contaminado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An action by a manufacturer, importer, distributor or retailer to remove unsafe food products from the market to help protect the public.  2, record 3, English, - food%20recall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada, food recalls are coordinated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). ... Food products can be recalled for many reasons, including the presence of pathogens (listeria, salmonella), chemical contaminants, undeclared allergens, extraneous matter (glass, shell fragments), non-permitted food ingredients.  2, record 3, English, - food%20recall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par un fabricant, un importateur, un distributeur ou un détaillant pour retirer du marché des produits alimentaires insalubres afin de protéger le public.  2, record 3, French, - rappel%20d%27aliments

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les rappels d'aliments sont coordonnés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). [...] Des produits alimentaires peuvent être retirés du marché pour de nombreuses raisons, par exemple la présence d'agents pathogènes (Listeria, Salmonella), la présence de contaminants chimiques, la présence d'allergènes non déclarés, la présence de matières étrangères (verre, fragments de coquilles) [et] la présence d'ingrédients alimentaires interdits.  2, record 3, French, - rappel%20d%27aliments

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de retirar alimentos del mercado en cualquier fase de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos que que ya están en posesión de los consumidores  1, record 3, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El retiro de alimentos del mercado es un instrumento fundamental de la gestión de riesgos en respuesta a los casos y las situaciones de emergencia relativos a la inocuidad de los alimentos.  1, record 3, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retirada del producto; llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.  2, record 3, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recall Management Team. Benefits : When a food product has been identified as unsafe, it must be removed from the market quickly. Identifying persons in your firm and assigning recall duties to each person will allow you to action your recall plan smoothly. You can be assured that all of the procedures are covered.  1, record 4, English, - recall%20management%20team

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au tout début du processus de rappel, votre entreprise doit s'assurer que tous les membres de l'équipe de gestion des rappels sont avisés de la décision d'effectuer un rappel [et] s'assurer que chaque membre connaît ses responsabilités dans le processus de rappel.  1, record 4, French, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20de%20rappel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an unsafe food is identified, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] works with the responsible company to remove the food from the marketplace and inform Canadians.  2, record 5, English, - unsafe%20food

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un aliment insalubre est détecté, l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] collabore avec l'entreprise responsable afin de faire retirer du marché l'aliment touché et d'aviser la population.  3, record 5, French, - aliment%20insalubre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.  5, record 7, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.  5, record 7, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.  6, record 7, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP: terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 7, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.  1, record 7, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.  1, record 7, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.  1, record 7, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 7, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, record 7, Spanish, - Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A listing maintained by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] which identifies imported fish products about which the CFIA has information indicating the product may be unsafe or unwholesome...  1, record 8, English, - Enhanced%20Inspection%20List

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liste tenue par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] des produits du poisson importés réputés être insalubres ou dangereux pour la santé.  1, record 8, French, - Liste%20d%27inspection%20amplifi%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish