TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNSAFE VEHICLE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Safety
- Road Traffic
Record 1, Main entry term, English
- unsafe vehicle
1, record 1, English, unsafe%20vehicle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Circulation routière
Record 1, Main entry term, French
- véhicule non sécuritaire
1, record 1, French, v%C3%A9hicule%20non%20s%C3%A9curitaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
véhicule non sécuritaire : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20non%20s%C3%A9curitaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-08-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Highway Code
- Driving (Road Vehicles)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- drive an unsafe vehicle
1, record 2, English, drive%20an%20unsafe%20vehicle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Code de la route
- Conduite automobile
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- conduire un véhicule non sécuritaire
1, record 2, French, conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20non%20s%C3%A9curitaire
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conduire un véhicule non sécuritaire : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20non%20s%C3%A9curitaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-08-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- forward collision warning system
1, record 3, English, forward%20collision%20warning%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- forward collision alert system 2, record 3, English, forward%20collision%20alert%20system
correct
- forward collision warning 3, record 3, English, forward%20collision%20warning
correct
- FCW 4, record 3, English, FCW
correct
- FCW 4, record 3, English, FCW
- forward collision alert 5, record 3, English, forward%20collision%20alert
correct
- FCA 6, record 3, English, FCA
correct
- FCA 6, record 3, English, FCA
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the application area of forward collision warning systems, microwave radar and machine vision technology help detect and avert vehicle collisions. These systems typically use in-vehicle displays or audible alerts to warn drivers of unsafe following distances. If a driver does not properly apply brakes in a critical situation, some systems automatically assume control and apply the brakes in an attempt to avoid a collision. 7, record 3, English, - forward%20collision%20warning%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- avertisseur de risque de collision à l'avant
1, record 3, French, avertisseur%20de%20risque%20de%20collision%20%C3%A0%20l%27avant
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- avertissement de risque de collision à l'avant 1, record 3, French, avertissement%20de%20risque%20de%20collision%20%C3%A0%20l%27avant
proposal, masculine noun
- alerte de risque de collision à l'avant 1, record 3, French, alerte%20de%20risque%20de%20collision%20%C3%A0%20l%27avant
proposal, feminine noun
- avertisseur FCW 1, record 3, French, avertisseur%20FCW
proposal, masculine noun
- avertisseur FCA 1, record 3, French, avertisseur%20FCA
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-05-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Record 4, Main entry term, English
- deadline
1, record 4, English, deadline
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
deadlining : To remove a vehicle or piece of equipment from operation or use because it is : a) inoperative due to damage, malfunctioning or necessary repairs, b) unsafe, c) would be damaged by further use. 2, record 4, English, - deadline
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A vehicle that is "deadlined" cannot be used until it is in compliance with the SOUM ["safety of use message]. ... Deadlining of vehicles would adversely affect the Army’s mission readiness. Contracting Officer’s Statement at 3. The newer version-14.0A vehicle control unit was not affected by SOUM 01-012 and could continue to be used in accordance with the earlier safety messages. 3, record 4, English, - deadline
Record 4, Key term(s)
- deadlining
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Record 4, Main entry term, French
- retirer 1, record 4, French, retirer
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres désigne les véhicules qui sont irréparables et doivent être retirés de la circulation. 1, record 4, French, - retirer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-02-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Highway Code
Record 5, Main entry term, English
- Safe and Unsafe Motor Vehicle Certificates Regulation
1, record 5, English, Safe%20and%20Unsafe%20Motor%20Vehicle%20Certificates%20Regulation
correct, Manitoba
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Highway Traffic Act. 1, record 5, English, - Safe%20and%20Unsafe%20Motor%20Vehicle%20Certificates%20Regulation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Code de la route
Record 5, Main entry term, French
- Règlement sur les certificats d'état de marche des véhicules automobiles
1, record 5, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20certificats%20d%27%C3%A9tat%20de%20marche%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun, Manitoba
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur le code de la route. 1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20certificats%20d%27%C3%A9tat%20de%20marche%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-12-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 6, Main entry term, English
- Unsafe vehicle certificate letter
1, record 6, English, Unsafe%20vehicle%20certificate%20letter
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 6, Main entry term, French
- Lettre de demande de certificat du commerçant : mauvais état de marche
1, record 6, French, Lettre%20de%20demande%20de%20certificat%20du%20commer%C3%A7ant%20%3A%20mauvais%20%C3%A9tat%20de%20marche
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère de la Voirie et du Transport 1, record 6, French, - Lettre%20de%20demande%20de%20certificat%20du%20commer%C3%A7ant%20%3A%20mauvais%20%C3%A9tat%20de%20marche
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: