TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, record 1, English, - psychological%20neglect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négligence psychologique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - n%C3%A9gligence%20psychologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neglect occurs when a caregiver does not provide for an elder's safety or for their physical and/or psychological needs. Physical neglect can mean failing to provide an elder with adequate and necessary medication or physical therapy, not taking care of their personal hygiene needs, or forcing them to live in unsanitary or potentially harmful conditions. Psychological neglect can mean leaving an older person alone for long periods of time or failing to provide the social contact, activities, and information necessary for an elder to thrive.  2, record 2, English, - physical%20neglect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négligence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - n%C3%A9gligence%20physique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, record 3, English, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, record 3, English, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slum : A building... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, record 3, English, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, record 3, English, - slum%20dweller

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, record 3, English, - slum%20dweller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  2, record 3, French, - habitant%20de%20taudis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.  3, record 3, French, - habitant%20de%20taudis

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, record 3, French, - habitant%20de%20taudis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[That is] unclean enough to endanger health.  2, record 4, English, - unsanitary

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays en développement, où les gastro-entérites sont l'une des cinq causes de maladie et de décès, les aliments insalubres contribuent de manière importante à ce fardeau évitable.  2, record 4, French, - insalubre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unclean, unhealthful or unsanitary conditions or practices shall be deemed to exist if the floors, sidewalls and ceilings are not properly constructed and maintained; or if food in the process of production, storage, sale or distribution is unnecessarily exposed to flies, dust or dirt, or to the products of decomposition or fermentation incident to such production, storage, sale or distribution...  2, record 5, English, - unsanitary%20condition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unsanitary condition : term usually used in the plural.  3, record 5, English, - unsanitary%20condition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

conditions non hygiéniques : Conditions ou circonstances de nature à contaminer des aliments, drogues ou cosmétiques par le contact de choses malpropres, ou à les rendre nuisibles à la santé.  2, record 5, French, - condition%20non%20hygi%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de fabriquer, de préparer, de conserver, d’emballer ou d’emmagasiner pour la vente des aliments dans des conditions non hygiéniques.  2, record 5, French, - condition%20non%20hygi%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

condition non hygiénique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - condition%20non%20hygi%C3%A9nique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a system of employing labor(as in sweatshops) for long hours at low wages and often under unsafe or unsanitary conditions.  1, record 6, English, - sweating%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'exploitation de la main-d'œuvre tendant à avilir les salaires.  1, record 6, French, - marchandage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To give official authority to; delegate legal power to.  3, record 7, English, - empower

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To give power or authority to; authorize, especially by legal or official means : I empowered my agent to make the deal for me. The local ordinance empowers the board of health to close unsanitary restaurants.  4, record 7, English, - empower

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although it is a contemporary buzzword, the word "empower" is not new, having arisen in the mid-17th century with the legalistic meaning "to invest with authority, authorize." Shortly thereafter it began to be used with an infinitive in a more general way meaning "to enable or permit."  5, record 7, English, - empower

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Donner la possibilité légale, l'autorisation de faire quelque chose, par un accord explicite.  4, record 7, French, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20des%20pouvoirs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On a constaté que le verbe «empower» peut se traduire selon le contexte par : autoriser; habiliter; mandater (donner mandat à);déléguer (donner pouvoir à), etc. On a remarqué dans le domaine juridique, le verbe «habiliter» est employé dans le sens de «habiliter à faire quelque chose». Cependant, le verbe «autoriser» peut être utilisé dans le sens de «autoriser à faire quelque chose» dans les domaines juridique, administratif et politique.  5, record 7, French, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20des%20pouvoirs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Otorgar poder a favor de otra persona para su representación en juicio o para otros actos.  1, record 7, Spanish, - apoderar

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

persist in dangerous or unsanitary practices.  1, record 9, English, - unsanitary%20practices

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

injured seaman claiming compensation.  1, record 9, English, - unsanitary%20practices

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, record 9, English, - unsanitary%20practices

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

persister à se livrer à des pratiques dangereuses ou malsaines.  1, record 9, French, - pratiques%20malsaines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  1, record 9, French, - pratiques%20malsaines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A house which is uninhabitable.  1, record 11, English, - unsanitary%20housing

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish