TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNSATISFACTORY [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

For those inmates on his caseload who have received charges or unsatisfactory performance notices during the past month, the Living Unit Officer or Case Management Officer, Institution shall immediately submit copies of disciplinary reports, performance reports and performance notices as applicable, to the Earned Remission Board or its functional equivalent for review.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

A PN is issued to an inmate when in the judgment of an activity supervisor or other staff supervising inmates, the inmates's performance warrants an Unsatisfactory(U) or Excellent(E) rating.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Contracts
DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.

CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Marchés publics
CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
OBS

unsatisfactory condition report; UCR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

rapport d'état non satisfaisant; RENS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Mantenimiento del equipo militar
Save record 4

Record 5 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fibre Crops
DEF

An undeveloped cotton fiber.

OBS

[The immature cotton] is weak, brittle, and lacking in convolutions; spinning and dyeing characteristics are unsatisfactory.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Culture des plantes textiles
DEF

Fibre de coton qui n'est pas parvenue à maturité [...]

OBS

[Le coton mort] ne prend pas bien la teinture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Cultivo de plantas textiles
Save record 5

Record 6 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Unsatisfactory progress will be communicated in writing to the subrecipient and an opportunity for corrective action will be provided prior to termination of award. If termination of award is determined necessary, the subrecipient will be informed in writing.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Termination of grant would only normally occur if reports or reviews of funded work are deemed to be unsatisfactory... or in the event of a serious breach of any of the terms and conditions attaching to the grant which is either not remedied within a reasonable time or is incapable of remedy.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-01-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Banded V-belts are recommended for use where belt vibration or belt whip cause unsatisfactory results when conventional multiple V-belts are used.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
Save record 8

Record 9 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Prefabrication
DEF

A system of building where a complete building unit, or most of the major parts thereof, are manufactured in a plant so that labor at the job site is minimized, as opposed to conventional construction where nearly all the assembly of materials is done at the job site.

OBS

The term ’industrialized building’ superseded "prefabrication"(with which it is practically synonymous) in the 1950s, after prefabricated houses had acquired a poor reputation in the late 1940s because of several unsatisfactory designs, which gave ’prefab’ the quality of a term of abuse.

OBS

prefabricated; pre‑engineered: Some authors highlight a small difference in customization possibilities between pre‑engineered and prefabricated construction, while others consider these terms to be synonyms.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Préfabrication
DEF

[Construction] dont les éléments ont été fabriqués au préalable et sont montés sur place.

OBS

préfabriquée; industrialisée : Bien que certains auteurs fassent une nuance entre les possibilités de personnalisation de la construction préfabriquée et construction industrialisée, la plupart d'auteurs s'entendent pour dire qu'ils sont des synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Prefabricación
DEF

Edificio proyectado de tal manera que implica un mínimo de ensamblajes en obra. Corrientemente, comprende un conjunto o serie de grandes unidades o paneles manufacturados en taller.

Save record 9

Record 10 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Recipes
CONT

Egg white pasteurized at 134 F for 4 minutes produces a rather unsatisfactory short cake, unless the technic for beating the egg whites is modified.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
CONT

Le blanc d'œuf pasteurisé à 134 F (57 C) pendant 4 minutes donne un «pain de Savoie» peu satisfaisant, à moins de modifier la technique de montée en neige.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
DEF

... the manufacture of components of a building before its erection, so that only assembly is necessary on the site. It is facilitated by standardization.

CONT

Prefabrication may take place at the building site itself or may be carried out at remote sites ...

CONT

... the method of scheduling and monitoring for industrialized building requires that all trades closely follow the erection sequence and that every trade match the speed of erection.

OBS

The term ’industrialized building’ superseded "prefabrication"... in the 1950's, after prefabricated houses had acquired a poor reputation in the late 1940's because of several unsatisfactory designs, which gave ’prefab’ the quality of a term of abuse.

Key term(s)
  • industrialized building method

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
DEF

[...] exécution en série, hors chantier ou dans un site spécialement prévu au chantier, d'éléments de construction standardisés. Fabriqués à l'avance, ces éléments sont ensuite assemblés suivant le plan.

DEF

Fabrication préalable, généralement en usine, d'éléments faisant partie d'un ensemble, destinés à être assemblés sur place, c'est-à-dire, en matière de constructions civiles et industrielles, sur le chantier même où l'édification est prévue.

OBS

[...] on a parfois confondu «prefabrication» et «industrialisation» de la construction [...] L'industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu'à l'organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l'ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques [...] qui permettent à l'industrialisation du bâtiment de prendre son essor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The first industrial application of this continuous process in large scale was made to solve the difficult problem of recuperating copper from the Bemberg rayon process copper-ammonium waste water solutions. The use of ion exchangers would have provided an excellent solution... but the fixed bed technique proved unsatisfactory...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

La Société japonaise ASAHI [...] s'est trouvée en 1953 en présence d'un problème considérable de récupération du cuivre dans les eaux résiduaires de fabrication de la rayonne cuproammoniacale suivant le procédé Bemberg [...] l'échange d'ions constituait la solution [...] du problème, mais [...] la technique des lits fixes ne permettait pas de la résoudre [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A take-off monitoring system [...] should indicate accurately unsatisfactory take-off performance and it should avoid giving erroneous signals to abandon the take-off.

Key term(s)
  • takeoff monitoring system

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 13

Record 14 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Productivity and Profitability

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Avoid freezing fish after its quality has deteriorated. Poor-quality fresh fish can only result in an unsatisfactory frozen product and consumer complaints.

Key term(s)
  • poor quality fresh fish

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Productivity and Profitability
CONT

Salary treatment for "unsatisfactory" performance.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Productivité et rentabilité
CONT

Traitement salarial pour un rendement «insatisfaisant».

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Written feedback that is required at the end of the review period and that is aimed at assessing both the "what" and "how" of a manager’s performance.

CONT

Should management wish to maintain this rating of "unsatisfactory"(performance), the narrative assessment must be more explicit.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Rétroaction écrite qui doit être remise à la fin de la période d'examen et qui visa à évaluer les critères «quoi» et «de quelle façon» liés au rendement d'un gestionnaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Training of Personnel
CONT

By the end of the business year(March 31 for most departments and agencies), the employee's performance is to be assessed and rated by his or her manager/supervisor.... If at any point during the year the employee's performance is determined to be unsatisfactory, an action plan should be developed.

PHR

Action plan implementation, action plan template.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Avant la fin de l'exercice (le 31 mars pour la plupart des ministères et des organismes), le gestionnaire ou superviseur doit évaluer le rendement de l'employé et y attribuer une cote. [...] À tout moment durant l'année, un plan d'action devrait être mis au point si le rendement de l'employé est jugé insatisfaisant.

PHR

Gabarit de plan d'action, mise en œuvre d'un plan d'action.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Jointing systems.... Glueing. Woven fabrics are rarely glued together since the adhesion is generally unsatisfactory. An exception is the method in which both strips of fabric are moulded in a synthetic resin. Although high strength is obtained with this method, it is however, at high costs.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. [...] L'assemblage par couture est le plus fiable [...] Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 777
form code, see observation
CF 777A
form code, see observation
OBS

CF 777 and CF 777A: Codes of forms used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 777
form code, see observation
CF 777A
form code, see observation
OBS

CF 777 et CF 777A : codes de formulaires employés par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

An involuntary release may be triggered by a sentence of a court martial, unsatisfactory performance, reduction in strength of the force, medical disability, as well as some other reasons.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Une libération involontaire peut découler d’une sentence rendue par une cour martiale, d’un rendement insatisfaisant, d’une réduction des effectifs de la force, d’une incapacité d’ordre médical, ainsi que de certains autres motifs.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
CONT

A focused inspection assesses a specific area or process of concern. It may be conducted in response to a complaint or as a follow-up to a previous inspection or unsatisfactory sampling result.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Une inspection ciblée vise à évaluer une zone ou un processus en particulier qui pose un problème. On peut l'effectuer pour répondre à une plainte ou pour assurer un suivi à la suite d'une inspection précédente ou d'une analyse d'un échantillon ayant donné des résultats jugés insatisfaisants.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Labour Law
  • Social Legislation
CONT

The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit du travail
  • Législation sociale
CONT

L’employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l’a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
CF 1164
form code, see observation
OBS

CF 1164: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF1164

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 1164
form code, see observation
OBS

CF 1164 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF1164

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Hot spots, where the sound is too loud, and dead spots, where the sound is too faint, can be as unsatisfactory as seats in which everything is heard twice due to delayed echoes.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Endroit ou ensemble d'endroits où l'on entend moins fort que dans le restant de la salle.

CONT

Toutes les loges latérales sont des taches sourdes.

Key term(s)
  • zone sourde
  • point sourd

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
DEF

When a tested lot has an unsatisfactory result, any product processed on the same line(i. e., using the same equipment) as the tested products.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Lorsqu'un lot analysé donne un résultat insatisfaisant, produit transformé sur la même ligne (c.-à-d. à l’aide du même équipement) que les produits analysés.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-02

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Representation of some molecular entities solely by localized two-electron two-centre bonds appears to be unsatisfactory. Instead, multi-centre bonds have to be considered in which electron pairs occupy orbitals encompassing three or more atomic centres. Examples include the three-centre bonds in diborane, the delocalized [pi]-bonding of benzene, and bridged carbocations.

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Si l'on ne fait intervenir que des liaisons à deux électrons localisées sur deux centres, la représentation de certaines entités moléculaires n'apparaît pas comme satisfaisante. Il est alors nécessaire de considérer des liaisons à plusieurs centres dans lesquelles les paires d'électrons occupent des orbitales englobant trois centres atomiques ou davantage. Les liaisons à trois centres du diborane et des carbocations pontés ainsi que les liaisons-[pi] délocalisées du benzène, sont des exemples de liaisons à plusieurs centres.

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

... a starter-generator rotates the turbine engine fast enough so the fuel can be ignited and takes over as a generator providing DC power to the electrical system after the start of an aircraft.

PHR

Aborted, hot, unsatisfactory start.

PHR

Air start.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

démarrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

démarrage; mise en route : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Démarrage à l'air comprimé, au sol, avec surchauffe, en surchauffe.

PHR

Démarrage hésitant, manqué, pneumatique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
CONT

A distinctive crime so similar in pattern, scheme, or modus operandi to previous crimes that it identifies a particular defendant as the perpetrator.

CONT

The expert evidence tendered in this case was unsatisfactory on both points. The definition of the “distinctive” group of individuals with a propensity to commit the “distinctive crime” was vague.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
CONT

La preuve d'expert qui a été produite en l'espèce était insuffisante à ces deux égards. La définition du groupe «distinctif» de personnes qui ont une propension à commettre ce «crime distinctif» était vague.

OBS

Signes distinctifs ou indices d'un crime permettant de relier son auteur à un autre crime semblable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Instruments are installed for two purposes, one to display current conditions, the other to notify of unsatisfactory conditions... Certain system failures are immediately indicated on an annunciator panel on the main instrument panel. A master caution light and a light indicating the faulting system flash on. The master light may be reset to "Off, "but the indicating light will remain "On" until the fault is corrected or the equipment concerned is shut down. By resetting, the master caution light is ready to warn of a subsequent fault even before correction of the initial fault. A press to test light is available for testing the circuits in this system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant de signalisation; voyant de mise en garde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voyant de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Effective Date : April 1st, 2005. These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in managing situations where the employee's performance is unsatisfactory and action to demote or to terminate the employee is being considered.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Date d'entrée en vigueur : le 1er avril 2005. Les présentes lignes directrices ont pour objet de conseiller les organismes de l'administration publique centrale qui envisagent de rétrograder ou de licencier un employé dont le rendement est insatisfaisant.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

All previously known machines have one thing in common : an unsatisfactory price/performance ratio as far as continuous meat cutting processes are concerned.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The removal of localized areas of failed, uncompacted or unsatisfactory materials from a road pavement, which is then replaced with selected compacted materials.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Réparation localisée d'une chaussée, par décapage et pilonnage de matériaux rapportés, généralement enduit gravillonné ou matériaux enrobés.

OBS

Le terme «emplois partiels», au pluriel, est utilisé plus fréquemment qu'au singulier.

OBS

point-à-temps; emploi partiel : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación consistente en colmar los baches y roderas y, en general, en reparar los desperfectos sufridos por un firme.

Save record 36

Record 37 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Special-Language Phraseology
CONT

Officer-like qualities (OLQ). It is difficult to assess these qualities in terms of PO [performance objectives] and standards even though they form an integral part of the profession. OLQs consist of the combination of professional qualities and attributes, principals of leadership, and qualities of leadership. OLQs will be observed and assessed on an ongoing basis. Notwithstanding the progress level of the candidates with respect to the POs, officers shall have to demonstrate a comprehension of, and be able to apply, the OLQs.

CONT

When an officer cadet is making unsatisfactory progress in the development of officer-like qualities(OLQ) or in any military phase of training, the CO [commanding officer] shall ensure that the officer cadet is adequately counselled sufficiently in advance of the completion of training to accommodate an improvement.

Key term(s)
  • officer like qualities
  • officer-like quality
  • officer like quality

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Qualités exigées d'un officier (QEO). Il est difficile d'évaluer ces qualités en termes d'OREN [objectifs de rendement] et de normes même si elles constituent une partie intégrale de la profession. Les QEO consistent d'une combinaison de qualités et attributs professionnels, de principes de leadership, et de qualités de leadership. Les QEO seront observées et évaluées sur une base continue. Sans égard au progrès des stagiaires versus les OREN, les officiers doivent démontrer leur compréhension ainsi que leur capacité à appliquer les QEO.

CONT

Lorsque l'élève-officier ne progresse pas assez rapidement dans l'acquisition des qualités d'officier ou à tout autre stade de l'instruction militaire, son commandant doit veiller à ce qu'il en soit avisé assez longtemps d'avance, avant la fin de l'instruction pour lui permettre de s'améliorer.

Key term(s)
  • qualité d'officier
  • qualité exigée d'un officier

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A figure which indicates the ignition quality of diesel fuel.

CONT

Paraffins have high diesel indices, and aromatics low indices. The diesel index is usually calculated from laboratory measurements of specific gravity and aromatic content. A figure of 60 or above indicates a good diesel fuel; one of 40 or below indicates an unsatisfactory fuel.

OBS

Plural: diesel indices.

OBS

diesel index: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Nombre caractérisant l'aptitude d'un combustible à s'enflammer dans un moteur Diesel.

OBS

[L'indice diesel] se calcule en multipliant le point d'aniline par la densité en degrés API et en divisant par 100.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

indice diesel : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.

CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!

CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.

OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.

OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.

OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.

OBS

Terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).

CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.

OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.

OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.

OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Chemistry
OBS

An ordinary wooden floor is unsatisfactory because it is not water-tight and dirt and--will accumulate in the cracks.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Chimie
CONT

[...] un grand nombre de -- utilisés dans le laboratoire, en particulier l'hyposulfite de sodium, désagrègent la pierre et le ciment. Il est bon, lorsqu'on le peut, de faire bitumer le sol du laboratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Química
Save record 41

Record 42 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Shipbuilding
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

... a nondestructive test method used for the inspection of airframe structure inaccessible or unsatisfactory for the application of other nondestructive test methods.

OBS

It is accomplished by passing the X-ray or gamma ray through the part of the assembly being tested to expose a radiographic film. The processed film shows the structural details of the part or assembly by variations in film density.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Constructions navales
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Inspection radiographique. La radiographie sert à détecter les criques internes, les vides, les porosités et les inclusions dans les matériaux métalliques ainsi que les délaminations et les fractures dans les matériaux composites (dans ce dernier cas, des liquides radio-opaques sont nécessaires).

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

... I am learning as I travel how many of my assumptions about what is good or bad in life, satisfactory and unsatisfactory, necessary and unnecessary, are just cultural assumptions not based on logic or even on the fruit of my own experience.

OBS

Term generally used in the plural in this context.

Key term(s)
  • cultural assumption

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Il faudrait que les ethnologues admettent une fois pour toutes que leur démarche ne peut être en aucun cas objective, la subjectivité du chercheur étant primordiale. Pourtant, c'est uniquement à travers l'honnêteté intellectuelle, qui consiste à donner les clés des conditions dans lesquelles se fait la recherche, qu'il est possible d'avancer. Il est donc essentiel que chacun fasse état de ses présupposés culturels, théoriques voire religieux afin qu'on sache qui parle et d'où il parle.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • présupposé culturel

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
DEF

An unsatisfactory situation or condition in an operational or direct support area, which significantly reduces the unit's capability to perform the primary and/or assigned mission. Such a situation or condition may or may not be within the unit's capability to correct and, if not, will be so identified.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
DEF

Situation ou condition insatisfaisante d'une zone opérationnelle ou d'appui direct qui limite considérablement la capacité des unités d'exécuter la mission principale ou assignée. Une telle situation ou condition ne peut pas toujours être corrigée par les unités. Lorsque c'est le cas, elle est identifiée comme telle.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-09-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

the standing of that account is unsatisfactory.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

l'état de ce compte est insatisfaisant, ou laisse à désirer.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-09-12

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Union Organization
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

... deal with a grievance in a manner unsatisfactory to the complainant

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Organisation syndicale
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

[...] statuer sur un grief d'une manière que le plaignant estime peu satisfaisante.

OBS

(Code canadien du travail, Partie V - Relations industrielles, sous-alinéa 187(3)b)(i].

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

... From the character of the bran and the percentages of flour obtained, an opinion can be formed of the approximate milling quality of the small samples. The flours produced are substantially free from bran and germ and therefore can be satisfactorily used for one or more predictive tests for baking quality. The tests usually applied depend on the quantity of flour available. The usual tests are 1) protein content, 2) Zelehy sedimentation test and 3) micromixograph test. By using these methods, it is possible to eliminate a large number of hybrids which mill poorly or yeild flour of unsatisfactory quality, without having to multiply them through later generations to produce larger samples required for full scale quality tests.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

[...] D'après les caractères du son et le pourcentage de farine obtenue, on peut se faire une idée de la valeur meunière approximative de ces échantillons réduits. Les farines obtenues sont à peu près exemptes de son et de germe et peuvent donc servir de manière satisfaisante à un ou plusieurs essais de prédiction de la valeur boulangère. Le genre d'essai dépend généralement de la quantité de farine dont on dispose. Les plus fréquents sont 1) le dosage des protéines, 2) l'essai de sédimentation de Zélény, et 3) l'essai au micromixographe. Par ces essais, on peut éliminer un grand nombre d'hybrides dont la farine est de qualité ou de quantité insuffisante, sans avoir à multiplier le nombre des générations en vue d'obtenir les échantillons plus importants nécessaires à des essais de qualité en vraie grandeur.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

The deterioration of the pilot to an unsatisfactory condition, characterized by a lazy, yellow flame; usually caused by a high ambient temperature or an excessively large pilot burner orifice.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Hotel Services
OBS

allowance granted to guest for unsatisfactory services.

French

Domaine(s)
  • Services hôteliers
OBS

Somme soustraite d'une note ou d'une addition à la suite d'une plainte de la part du client.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

Inspection of facility conditions by experts under special conditions, for example, following an earthquake.

OBS

A one time inspection used to determine if any unsatisfactory condition exists. When applicable, the inspection may include the necessary corrective action.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Inspection exceptionnelle en vue de déceler toute condition non satisfaisante. Le cas échéant, cette inspection peut entraîner l'exécution des réfections nécessaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Save record 50

Record 51 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A structure which is sunk through ground or water for the purpose of excavating and placing work at the prescribed depth and which subsequently becomes an integral part of the permanent work. A box-caisson is a caisson closed at the bottom but open to the atmosphere at the top. An open caisson is a caisson open at the top and the bottom. A compressed-air or pneumatic caisson is a caisson with a working chamber in which the air is maintained above atmospheric pressure to prevent the entry of water and ground into the excavation.

DEF

A cylindrical site cast concrete foundation that penetrates through unsatisfactory soil to rest upon as underlying soil; an enclosure that permits excavation work to be carried out under water.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, forcé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s'appuie.

OBS

Cette technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.

OBS

Élément cellulaire utilisé notamment pour la constitution de quais, de bajoyers d'écluse, de batardeaux ou de ducs d'Albe.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A short pair of crampons with ... four points fitted to the instep of boots.

CONT

four-point instep crampons ... may prove useful for short sections of ice ....

OBS

A four-point instep crampon, commonly sold as an "ice gripper", is totally unsatisfactory for mountain work.

OBS

In the case of "10-point crampon" and "12-point crampon", the numeric form of the figure is used, it is therefore likely that this form is acceptable for "four-point instep crampon".

Key term(s)
  • instep crampon
  • four-point crampon
  • 4-point crampon

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il existe en outre des crampons légers pour trekking, et des petits crampons à quatre pointes anti-dérapants [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-02-06

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

In situations where employees are subject to lock-step pay plans an incremental pay increase can be withheld based on unsatisfactory performance.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Dans les cas où les employés sont assujettis à un régime de rémunération par échelons, une augmentation de traitement peut être retenue à cause d'un rendement insatisfaisant.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-02-06

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis(Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1992 by Image Works Creative Enterprises, Edmonton, Alberta. Tina, Sara and Tammy are women in their early twenties who are stuck in unsatisfactory relationships with men. Through their dramatized stories and statements from counsellors, police and legal experts, viewers gain a fresh perspective on Canadian law and society. This video is geared to young people between 15 and 25 years of age.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1992 par Image Works Creative Enterprises, Edmonton (Alberta).

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis(Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

[The] separation of an employee whose services are unsatisfactory because of incompetence or incapacity. It is important to differentiate between separation for these reasons and discharge for misconduct...

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

[...] renvoi d'un employé dont les services sont insatisfaisants du fait de son incompétence ou de son incapacité. Il importe de distinguer la cessation d'emploi pour ces deux raisons du congédiement pour faute professionnelle [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-09-08

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-03-27

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A deviation which, because of its frequency or the indication of unsatisfactory operation of a control on which the auditor intends to place considerable reliance, could result in material errors going undetected and uncorrected.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Dérogation qui, en raison de sa fréquence ou du fait qu'elle constitue un indice du fonctionnement inadéquat d'un contrôle auquel le vérificateur prévoit accorder une grande confiance, pourrait entraîner des erreurs importantes qui passeraient inaperçues et ne seraient pas corrigées.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An employee whose performance is assessed as "Unsatisfactory" will be denied advancement to the next step in the scale, and will be notified in writing of the decision to that effect not more than six(6) weeks and not less than two(2) weeks prior to the increment date.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

L'employé dont le rendement est jugé «insatisfaisant» se verra refuser le passage à l'échelon suivant de l'échelle et en sera informé par écrit au plus tôt six (6) semaines et au plus tard deux (2) semaines avant la date d'augmentation.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Salary treatment for "unsatisfactory" performance.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Traitement salarial pour un rendement "insatisfaisant".

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-06-25

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour Relations
DEF

A formal warning that conduct is unsatisfactory.

CONT

Its use should establish a clear understanding between an employee and the supervisor as to what is expected. If more severe disciplinary action should later become necessary, the record of the reprimand(s) in the personnel file would demonstrate that the employee was made aware of the consequences of further misconduct.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Relations du travail
DEF

Avertissement formel par lequel on fait savoir au fonctionnaire que sa conduite est insatisfaisante.

CONT

La réprimande écrite est un moyen pour le superviseur de signifier clairement au fonctionnaire ce qu'on attend de lui. Si une sanction disciplinaire plus sévère doit ultérieurement être imposée, la ou les réprimandes consignées au dossier du fonctionnaire prouveraient que ce dernier a été prévenu des conséquences qu'il aurait à subir en cas de faute subséquente.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Looped geotextile strips have been utilized in a multi-anchored retaining wall system employed in Austria.... This system uses semicircular concrete anchor elements, similar in appearance to segments cut from a concrete pipe.... The strengths required from looped geotextile strips or looped geotextile ties for multi-anchored walls makes site thermal welding of pre-cut lengths unsatisfactory. Only factory-produced loops with a guaranteed minimum breaking strength should be used in such a critical reinforcing role.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique (fonction séparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Source(s) : Nouvelle version du Groupe de la gestion des cas.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-01-31

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Source : OSSFC 6-61, annexe A.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-06-08

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Compte de prêt pour lequel certains indices portent à croire que la banque est susceptible de subir une perte, soit de capital, soit d'intérêt, ou qu'il sera difficile de recouvrer en totalité le solde du prêt dans une limite de temps raisonnable.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-04-27

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Law of the Sea
CONT

In making a search the ship papers are first examined, and if anything suspicious appear, the ship and cargo may be examined. If the search is resisted, or if the ship's papers... are unsatisfactory or are absent or are destroyed or concealed, the ship may be captured. The right does not extend to persons on board. A neutral when searched is bound to have and produce proper papers. If a neutral ship resists search, both ship and cargo are liable to confiscation.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit de la mer
DEF

Expression désignant le fait d'un navire qui, sommé par un navire de guerre belligérant de s'arrêter pour être soumis à visite, cherche à échapper à celle-ci soit par la fuite, soit en opposant la force.

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-04-10

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Mk1 helmet proved ergonomically unsatisfactory... and the Mk2 places all the projection optics, fold-away reflector and sensor array on the front of the oxygen mask.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Delegates may be requested to settle their own bills as their requirements may be so varied as to make any other arrangement unsatisfactory, i. e. length of stay, meals, accompanied by wife, etc.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

le temps où l'on séjourne.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Langen, plongeon, 127cp/12.74.

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

trains; RURE, 70, 23-03; Any unsatisfactory condition, defect or shortage noted in preparing car for service which cannot be remedied by the employee must be reported promptly(...)

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

REGL, 70, 23-03; Si, lors de la préparation d'une voiture, l'employé constate une irrégularité ou une défectuosité à laquelle il ne peut remédier, il doit immédiatement en aviser soit le contrôleur de la voiture-lits (...); lb1, 8.78.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 74

Record 75 1984-08-30

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A subjective standard for judging the outcomes of social interactions. Unsatisfactory outcomes fall below the comparison level, satisfactory outcomes are above it.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 75

Record 76 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Static-friction values required by the load should be studied for the various strata, both for those selected for carrying purposes and for those unsatisfactory for permanent use. End bearing must be considered.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

On doit étudier la résistance au frottement latéral pour les différentes couches, à la fois pour celles qui doivent supporter les charges et pour celles qui ne le permettent pas de façon définitive. On doit également étudier systématiquement la résistance de pointe.

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cored-out concrete piles are particularly useful where the load must be carried to rock but displacement piles are unsatisfactory.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux en béton forés. - Ils sont particulièrement utiles lorsque la charge doit être transmise au rocher mais qu'on ne peut tolérer le déplacement latéral du sol, lors de la mise en place.

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This method calls for considerable care and... its greatest drawback is that it results in a size grading, concentrating the sand fines on the surface, and is therefore unsatisfactory for downward filtration.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Ce mode de lavage exige beaucoup de précaution et [...] son plus grave défaut est d'aboutir à un classement granulométrique, concentrant les fines de sable en surface et défavorable à une filtration de haut en bas.

Spanish

Save record 78

Record 79 1981-05-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Multiple-orifice nozzles, or clusters of nozzles, are used in place of a boom and spray a swath about 30 feet(9 m) wide(...). These nozzles are best used for spraying roadsides, ditch banks, rights-of-way, and other places where the use of a field or row-crop boom sprayer is unsatisfactory.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

La buse à têtes multiples, ou groupe de buses, est utilisée au lieu d'une rampe, et applique la solution en une bande d'à peu près 30 pieds (9 m) de largeur. (...) Ces buses sont utilisées de préférence pour l'application sur les accotements des routes, le bord des fossés, les emprises et à d'autres endroits où l'emploi du pulvérisateur à rampe pour grandes cultures ou cultures en rangs n'est pas satisfaisant.

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Calendrier des cours et programmes, Septième partie, 1979-1980.

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The first industrial application for this continuous process in large scale was made to solve the difficult problem of recuperating copper from the Bemberg rayon process copper-ammonium waste water solutions. The use of ion exchangers would have provided an excellent solution... but the fixed bed technique proved unsatisfactory...

Key term(s)
  • Bemberg

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La Société japonaise ASAHI [...] s'est trouvée en 1953 en présence d'un problème considérable de récupération du cuivre dans les eaux résiduaires de fabrication de la rayonne cuproammoniacale suivant le procédé Bemberg [...] l'échange d'ions constituait la solution [...] du problème, mais [...] la technique des lits fixes ne permettait pas de le résoudre [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 82

Record 83 1977-11-04

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The distinction between premolars and molars is sometimes unsatisfactory.... [It is therefore] often convenient to speak of these teeth collectively [and call a molar or a premolar a] cheek tooth.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

La "dent jugale", [que l'on retrouve chez les Mammifères,] située à l'arrière des arcades dentaires, au niveau des joues, a généralement plusieurs racines et une couronne complexe, plurituberculée, adaptée à sa fonction masticatrice. [Les dents jugales]se divisent en prémolaires et molaires.

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

--involves the clearance and rebuilding of structures that are deteriorated or obsolete(...) or are laid out in an unsatisfactory way.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

(...) les quartiers centraux sont rasés pour laisser la place, d'une part, à de grandes artères de pénétration, (...) d'autre part à un -- complet des centres administratifs, civiques, commerciaux.

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

something or someone that proves to be unsatisfactory or undesirable [specially cars]

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

mauvaise voiture (à cheval, puis automobile) [F]

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: