TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNSATISFIED EXECUTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- unsatisfied execution
1, record 1, English, unsatisfied%20execution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- exécution non réglée 1, record 1, French, ex%C3%A9cution%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9e
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- remain unsatisfied
1, record 2, English, remain%20unsatisfied
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
amount. 1, record 2, English, - remain%20unsatisfied
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Remain unsatisfied after execution. 1, record 2, English, - remain%20unsatisfied
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- rester à recouvrer 1, record 2, French, rester%20%C3%A0%20recouvrer
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rester à recouvrer après l'exécution. 1, record 2, French, - rester%20%C3%A0%20recouvrer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-10-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- execution issued against
1, record 3, English, execution%20issued%20against
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A company is deemed insolvent...(h) if it permits any execution issued against it, under which any of its goods, chattels, land or property are seized, levied on or taken in execution, to remain unsatisfied until within four days of the time fixed by the sheriff or other officer for the sale thereof, or for fifteen days after the seizure. 1, record 3, English, - execution%20issued%20against
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- exécution émanée contre
1, record 3, French, ex%C3%A9cution%20%C3%A9man%C3%A9e%20contre
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une compagnie est réputée insolvable dans les cas suivants: [...] h) elle permet qu'une exécution émanée contre elle, et en vertu de laquelle une partie de ses effets, biens meubles et immeubles sont saisis, imposés ou pris en exécution, reste non reglée jusque dans les quatre jours de la date fixée pour leur vente par le shérif ou le fonctionnaire compétent, ou pendant quinze jours après cette saisie. 1, record 3, French, - ex%C3%A9cution%20%C3%A9man%C3%A9e%20contre
Record 3, Key term(s)
- exécution ordonnée contre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- unsatisfied writ of execution 1, record 4, English, unsatisfied%20writ%20of%20execution
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 4, Main entry term, French
- bref de saisie non exécuté
1, record 4, French, bref%20de%20saisie%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: