TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNSATISFIED JUDGEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- judgment debtor
1, record 1, English, judgment%20debtor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- judgement debtor 2, record 1, English, judgement%20debtor
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
judgement debtor : A person against whom judgment has been recovered and which remains unsatisfied. 3, record 1, English, - judgment%20debtor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
judgement debtor: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 1, English, - judgment%20debtor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- débiteur judiciaire
1, record 1, French, d%C3%A9biteur%20judiciaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- débitrice judiciaire 2, record 1, French, d%C3%A9bitrice%20judiciaire
correct, feminine noun
- débiteur en vertu d'un jugement 3, record 1, French, d%C3%A9biteur%20en%20vertu%20d%27un%20jugement
correct, masculine noun, Ontario
- débitrice en vertu d'un jugement 4, record 1, French, d%C3%A9bitrice%20en%20vertu%20d%27un%20jugement
correct, feminine noun
- débiteur par jugement 2, record 1, French, d%C3%A9biteur%20par%20jugement
correct, masculine noun, Canada
- débitrice par jugement 4, record 1, French, d%C3%A9bitrice%20par%20jugement
correct, feminine noun
- débiteur condamné par jugement 5, record 1, French, d%C3%A9biteur%20condamn%C3%A9%20par%20jugement
masculine noun
- débitrice condamnée par jugement 4, record 1, French, d%C3%A9bitrice%20condamn%C3%A9e%20par%20jugement
correct, feminine noun
- débiteur d'un jugement 6, record 1, French, d%C3%A9biteur%20d%27un%20jugement
masculine noun
- débitrice d'un jugement 4, record 1, French, d%C3%A9bitrice%20d%27un%20jugement
correct, feminine noun
- débiteur-saisi 6, record 1, French, d%C3%A9biteur%2Dsaisi
avoid, masculine noun
- débitrice-saisi 4, record 1, French, d%C3%A9bitrice%2Dsaisi
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- ejecutado
1, record 1, Spanish, ejecutado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- deudor judicial 2, record 1, Spanish, deudor%20judicial
correct, masculine noun
- deudor por sentencia firme 2, record 1, Spanish, deudor%20por%20sentencia%20firme
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ejecutado: El responsable según el título, el deudor, obligado a satisfacer la prestación y frente a quien la ejecución se despacha. 1, record 1, Spanish, - ejecutado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ejecutado: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - ejecutado
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- unsatisfied judgement 1, record 2, English, unsatisfied%20judgement
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- jugement non exécuté
1, record 2, French, jugement%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- unsatisfied judgement funds 1, record 3, English, unsatisfied%20judgement%20funds
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- caisses des jugements inexécutés 1, record 3, French, caisses%20des%20jugements%20inex%C3%A9cut%C3%A9s
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Depin 11, 12B) 1, record 3, French, - caisses%20des%20jugements%20inex%C3%A9cut%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- unsatisfied judgement fund 1, record 4, English, unsatisfied%20judgement%20fund
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- caisse des jugements non exécutés
1, record 4, French, caisse%20des%20jugements%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9s
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: