TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unsaturated fatty acid that contains one or more isolated or non-conjugated double bonds in a trans-configuration.  4, record 1, English, - trans%20fat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are four major categories of dietary fat for labeling purposes: saturated, monounsaturated, polyunsaturated and trans fat. The FDA [Food and Drug Administration] considers the terms "trans fat" and "trans fatty acids" as interchangeable.  5, record 1, English, - trans%20fat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When listed on a Nutrition Facts panel, it must be termed "trans fat" and be declared directly below the amount of saturated fat. Listing unhealthy fats, such as saturated and trans fats, will be mandatory. Mono- and polyunsaturated fats, which are considered "healthy" fats, are voluntary nutrients. They may or may not be declared on a Nutrition Facts panel.  5, record 1, English, - trans%20fat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acide gras insaturé qui contient une ou plusieurs liaisons doubles isolées ou non conjugées de configuration trans.  4, record 1, French, - gras%20trans

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les gras trans apparaissent lorsqu'on utilise un processus appelé hydrogénation, c'est-à-dire lorsque l'on transforme des huiles liquides en huiles solides. Ce procédé a pour effet d'augmenter la durée de vie et la stabilité du produit, mais également de former les gras trans.  2, record 1, French, - gras%20trans

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ácido graso insaturado que ha sido parcialmente hidrogenado y se utiliza en los alimentos para aumentar su vida útil y mantener su sabor.  1, record 1, Spanish, - grasa%20trans

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los ácidos grasos trans, como las grasas saturadas y el colesterol dietético elevan el colesterol LDL (colesterol "malo") que incrementa el riesgo de insuficiencia coronaria. Los expertos en salud recomiendan mantener la ingesta de estos nutrientes lo más baja que sea posible al tiempo de consumir una dieta nutricionalmente adecuada.  3, record 1, Spanish, - grasa%20trans

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, record 1, Spanish, - grasa%20trans

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A synthetic flavoring agent that occurs naturally in cocoa and oil of lavender.  5, record 2, English, - pelargonic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pelargonic acid... Occurs as an ester in oil of pelargonium... Preparation from... tall oil unsaturated fatty acids... ;by oxidation of oleic acid... Colorless, oily liquid at ordinary temperature... ;characteristic odor. Practically insoluble in water; soluble in alcohol, chloroform, ether... Use :... in the manufacturing of lacquers, plastics.  2, record 2, English, - pelargonic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the Condensed Chemical Dictionary (HACHE), "nonoic acid" is a generic term. Only the normal-chain acid (the "n-nonoic acid") corresponds to the pelargonic acid.  6, record 2, English, - pelargonic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nonoic acid: An acid of the formula C₈H₁₇COOH, of which there are many possible isomers. Pelargonic acid is the normal or straight-chain acid.  7, record 2, English, - pelargonic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₁₈O₂ or CH₃(CH₂)₇COOH  6, record 2, English, - pelargonic%20acid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₉H₁₈O₂ ou CH₃(CH₂)₇COOH  5, record 2, French, - acide%20p%C3%A9largonique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₁₈O₂ o CH₃(CH₂)₇COOH  2, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20nonanoico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An essential fatty acid having the formula C₁₈H₃₂O₂ which appears in the form of a colorless to straw-colored liquid, is insoluble in water, alcohol and ether, is prepared from edible fats and oils, is a component of Vitamin F and a major constituent of many vegetable oils, and which is used in emulsifiers and vitamins.  6, record 3, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Z,Z)-octadeca-9,12-dienoic acid: The capital letters "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 3, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

linoleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, record 3, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Emersol 310; Emersol 315; Polylun No. 515.  6, record 3, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with linolenic acid, which is an unsaturated fatty acid derived from linseed oil.  1, record 3, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₂O₂  6, record 3, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acide gras diéthylénique de formule C₁₈H₃₂O₂ se présentant sous la forme d'une huile jaune clair, s'oxydant à l'air, soluble dans l'alcool, dans l'éther, présent à l'état naturel sous forme d'esters dans les huiles de tournesol, de lin, de pavot, utilisé en cosmétologie, en savonnerie, pour les peintures et comme agent thérapeutique (dermatologie).  5, record 3, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un acide gras présent dans la plupart des lipides animaux et végétaux qui est indispensable pour l'homme et les animaux.  5, record 3, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acide (Z,Z)-octadéca-9,12-diénoïque : Les lettres majuscules «Z» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 3, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

acide linoléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, record 3, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec l'acide linolénique, qui est un acide gras non essentiel de caractère insaturé marqué.  1, record 3, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₂O₂  5, record 3, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro a ocre; insoluble en agua; soluble en la mayoría de disolventes orgánicos. Combustible; no tóxico.  3, record 3, Spanish, - %C3%A1cido%20linoleico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₂O₂  4, record 3, Spanish, - %C3%A1cido%20linoleico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fatty acid in which there are one or more double bonds between the carbon atoms in the alkyl chain.  1, record 4, English, - unsaturated%20fatty%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These acids are usually vegetable-derived and consist of alkyl chains containing 18 or more carbon atoms with the characteristic end group -COOH. Most vegetable oils are mixtures of several fatty acids or their glycerides; the unsaturation accounts for the broad chemical utility of these substances, especially of drying oils. The most common unsaturated acids are oleic, linoleic, and linolenic ...  1, record 4, English, - unsaturated%20fatty%20acid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les acides gras [...] non saturés [...] présentent dans la chaîne carbonée une ou plusieurs double liaisons dans des positions variées. Certains d'entre eux présentent des caractères particuliers, comme un hydroxyle (acide ricinoléique) ou une triple liaison.  1, record 4, French, - acide%20gras%20non%20satur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes de cette série font partie des constituants fondamentaux des graisses et des huiles naturelles, en particulier de celles d'origine animale. Les termes ayant moins de dix atomes de carbone n'ont pas été découverts dans la nature et même les acides en C₁₀, C₁₂, C₁₄ ne se trouvent que sous la forme de traces, et dans quelques graisses seulement; les acides en C₁₆ (palmitoléique) et en C₁₈(oléique, ricinoléique, linoléique, linolénique) sont, au contraire, extrêmement répandus : on connaît également de nombreux isomères des termes en C₂₀, C₂₂ et C₂₄.  1, record 4, French, - acide%20gras%20non%20satur%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Linoelaidic acid is the all-trans fatty acid homolog of linoleic acid. Trans-fatty acids are generally not detected in raw food oils, but constitute up to 25% of the unsaturated fat in partially hydrogenated oils.  9, record 5, English, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(9E,12E)-octadeca-9,12-dienoic acid: The capital letters "E" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 5, English, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The capital letters "E" and the prefix "cis" must be italicized. The word "trans-" must be italicized when used as a prefix, as in «9-trans-12», but not when it forms an integral part of a word, as in "transoctadecadienoic," where it does not play the role of a prefix.  1, record 5, English, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

linoelaidic acid: trivial name, to be avoided.  1, record 5, English, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

LEA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 5, English, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₂O₂  10, record 5, English, - %289E%2C12E%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acide (9E,12E)-octadéca-9,12-diénoïque : Les lettres majuscules «E» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 5, French, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les lettres majuscules «E» et le préfixe «cis» s'écrivent en italique. Le mot «trans» s'écrit en italique lorsqu'utilisé comme préfixe, comme dans «9-trans-12», mais pas quand il constitue une partie intégrante d'un mot, comme dans «transoctadécadiénoïque», où il ne joue plus le role de préfixe.  1, record 5, French, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

acide linoélaïdique : nom trivial, à éviter.  1, record 5, French, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ALE : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, record 5, French, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₂O₂  3, record 5, French, - acide%20%289E%2C12E%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An unsaturated fatty acid, cis-isomer of brassic acid, having the formula C₂₂H₄₂O₂, existing as a glyceride in oil of rape seed and of mustard.  4, record 6, English, - %28Z%29%2Ddocos%2D13%2Denoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Z)-docos-13-enoic acid: The capital letter "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 6, English, - %28Z%29%2Ddocos%2D13%2Denoic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₂H₄₂O₂  5, record 6, English, - %28Z%29%2Ddocos%2D13%2Denoic%20acid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

principaux polyamides commercialisés - type produits de départ commercialisation [...] : 13/13 acide érucique 1968 [...]  3, record 6, French, - acide%20%28Z%29%2Ddocos%2D13%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acide (Z)-docos-13-énoïque : La lettre majuscule «Z» s'écrit en majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 6, French, - acide%20%28Z%29%2Ddocos%2D13%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₄₂O₂  4, record 6, French, - acide%20%28Z%29%2Ddocos%2D13%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El aceite de colza con bajo contenido de ácido erúcico se utiliza como aceite comestible [...] Los aceites de alto contenido de ácido erúcico se utilizan como lubricantes y para la síntesis de plásticos.  2, record 6, Spanish, - %C3%A1cido%20er%C3%BAcico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₂H₄₂O₂  3, record 6, Spanish, - %C3%A1cido%20er%C3%BAcico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of a broad array of organic acids comprised chiefly of alkyl (hydrocarbon) groups ..., usually in a straight chain (aliphatic), terminating in a carboxyl group (COOH).  2, record 7, English, - carboxylic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exceptions to this structure are formic acid(HCOOH) and oxalic acid(HOOCCOOH). The number of carbon atoms ranges from 1(formic) to 26(cerotic), the carbon of the terminal group being counted as part of the chain. Carboxylic acids include the large and important class of fatty acids..., and may be either saturated or unsaturated. A few contain halogen atoms(chloroacetic). There are also some natural aromatic carboxylic acids(benzoic, salicylic) as well as alicyclic types(abietic, chaulmoogric).  2, record 7, English, - carboxylic%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Many carboxylic acids are found in nature as free acids or in the form of esters or salts.  3, record 7, English, - carboxylic%20acid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

acides carboxyliques : Acides organiques contenant le groupe fonctionnel -COOH.  3, record 7, French, - acide%20carboxylique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les acides carboxyliques, libres ou sous forme de sels ou d'esters, sont très répandus dans le règne vivant. Faciles à extraire et à purifier, ils ont longtemps constitué la majorité des composés organiques définis connus.  3, record 7, French, - acide%20carboxylique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de una serie de ácidos orgánicos formados sobre todo por grupos alquílicos, generalmente en cadena recta, y terminados en un radical carboxilo. Aquí se incluyen los ácidos grasos.  2, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20carbox%C3%ADlico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Yellow-brown acid fast pigments representing the end products of peroxidation of unsaturated fatty acids and occurring in many tissues.  1, record 8, English, - ceroid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Found quite often in fish tissues particularly in the liver and spleen.  2, record 8, English, - ceroid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme attesté par une source de la base de donnée Pascal.  1, record 8, French, - c%C3%A9ro%C3%AFde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nutrition.  1, record 10, English, - long%20chain%20unsaturated%20fatty%20acid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traduction - santé et bien-être social Canada (L. Jetté).  1, record 10, French, - acide%20gras%20insatur%C3%A9%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20longue

Record 10,  Textual support,  Spanish