TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bioventing is an in situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents adsorbed to soils in the unsaturated zone. Soils in the capillary fringe and the saturated zone are not affected. In bioventing, the activity of the indigenous bacteria is enhanced by inducing air(or oxygen) flow into the unsaturated zone(using extraction or injection wells) and, if necessary, by adding nutrients.  3, record 1, English, - bioventing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bioaération est une forme de biodégradation selon laquelle l'oxygène est introduit sous forme d'air dans des sols contaminés, mais non saturés, au moyen d'un système de puits d'extraction et d'injection.  2, record 1, French, - bioventilation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les techniques «in situ» utilisées, dites de barbotage et de bioventilation, consistent à injecter de l'air frais à la base de la zone des sols contaminés et à extraire l'air vicié au dessus, juste sous les bâtiments.  4, record 1, French, - bioventilation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The movement of water in a soil that is not filled to capacity with water.  1, record 2, English, - unsaturated%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de l'eau dans un sol qui n'est pas saturé.  1, record 2, French, - %C3%A9coulement%20%C3%A0%20non%2Dsaturation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of water from the soil at the ground surface, together with the associated unsaturated upward flow.  2, record 3, English, - exfiltration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'eau d'un sol saturé à travers la surface du sol, sous l'effet du gradient hydraulique.  1, record 3, French, - exfiltration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The apparent coefficient of permeability in flow through an unsaturated medium.  2, record 4, English, - unsaturated%20coefficient%20of%20permeability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Perméabilité relative. - En milieu non saturé ou à écoulement polyphasique, perméabilité relative à un fluide déterminé (à sa teneur et à ses qualités qui peuvent varier dans le temps), notamment à l'eau : par exemple le coefficient de perméabilité relative à l'eau en milieu non saturé.  2, record 4, French, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20relative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Underground water flow through soil or rock where the void spaces are filled both with water and air.  2, record 5, English, - unsaturated%20flow

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... water flow and chemical transport in unsaturated soils is a much more complex process than earlier-held concepts of relatively-uniform matrix flow...  2, record 6, English, - matrix%20flow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il semble donc que l'écoulement de l'eau et le transport des substances chimiques dans les sols non saturés [soient] des processus beaucoup plus complexes que les concepts auparavant adoptés d'un écoulement matriciel relativement uniforme [...]  1, record 6, French, - %C3%A9coulement%20matriciel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Surfactant de sols à écoulement matriciel.  2, record 6, French, - %C3%A9coulement%20matriciel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The karstification process(dissolution of limestone under the action of meteoritic waters) allows the development of network of conduits and reservoirs. Karstic aquifers can be decomposed in three main parts corresponding to different flow regimes... :-the non karstic impluvium comprises all poorly permeable surfaces which allows a superficial runoff and constitutes the first degree of organisation of the drainage system. It may contain superficial water storage and could be sensitive to evapotranspiration.-... a more permeable zone called "unsaturated karst"...-The "saturated karst"...  2, record 7, English, - impluvium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

New techniques for the preparation of land to optimize the exploitation of impluvium in reafforestations of Mediterranean areas are considered capable of generalization and extensive application.  3, record 7, English, - impluvium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plural form: impluvia.  4, record 7, English, - impluvium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aire d'un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l'alimentation d'une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.  2, record 7, French, - impluvium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Discharge of seepage water through an unsaturated porous medium, per unit area of void space where water movement takes place, perpendicular to the direction of flow. It is the average actual velocity of an unsaturated flow.  2, record 8, English, - seepage%20velocity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débit d'eau percolant à travers un milieu poreux non saturé, par unité de surface de l'espace interstitiel dans lequel l'eau se déplace, perpendiculairement à la direction du courant. C'est la vitesse réelle moyenne d'un écoulement non saturé.  1, record 8, French, - vitesse%20de%20percolation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caudal de agua de infiltración a través de un medio poroso no saturado, por unidad de área del espacio intersticial por el que fluye el agua, perpendicularmente a la dirección del flujo. Es la media de la velocidad real de un flujo no saturado.  1, record 8, Spanish, - velocidad%20de%20infiltraci%C3%B3n