TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNSATURATED SOIL WATER TRANSFER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Meteorology
- Hydrology and Hydrography
Record 1, Main entry term, English
- water transfer in unsaturated soil
1, record 1, English, water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unsaturated soil water transfer 2, record 1, English, unsaturated%20soil%20water%20transfer
correct
- liquid water transfer in unsaturated soil 3, record 1, English, liquid%20water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil
proposal
- transfer of water in unsaturated soil 3, record 1, English, transfer%20of%20water%20in%20unsaturated%20soil
proposal
- transfer of liquid water in unsaturated soil 3, record 1, English, transfer%20of%20liquid%20water%20in%20unsaturated%20soil
proposal
- unsaturated soil liquid water transfer 3, record 1, English, unsaturated%20soil%20liquid%20water%20transfer
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established. 2, record 1, English, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph. D., 1, record 1, English, - water%20transfer%20in%20unsaturated%20soil
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Météorologie
- Hydrologie et hydrographie
Record 1, Main entry term, French
- transfert en sol non saturé
1, record 1, French, transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- transfert de l'eau liquide en sol non saturé 2, record 1, French, transfert%20de%20l%27eau%20liquide%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l'humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l'effet de l'évaporation indique que l'eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d'un sol cultivé sous l'effet de la transpiration végétale implique l'existence d'un micro-transfert dans la zone racinaire et d'une ascension capillaire de la profondeur jusqu'à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...] 3, record 1, French, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...] 2, record 1, French, - transfert%20en%20sol%20non%20satur%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- transfert de l'eau en sol non saturé
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Climatology
Record 2, Main entry term, English
- thermal climate of the soil
1, record 2, English, thermal%20climate%20of%20the%20soil
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- thermal climate of soil 2, record 2, English, thermal%20climate%20of%20soil
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The thermal climate of the soil and how it interacts with water transfer especially : specific information will be given on the movement of heat and moisture through the unsaturated zone(the top several metres of the soil). 1, record 2, English, - thermal%20climate%20of%20the%20soil
Record 2, Key term(s)
- soil thermal climate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Climatologie
Record 2, Main entry term, French
- climat thermique du sol
1, record 2, French, climat%20thermique%20du%20sol
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La température et l'humidité étant les seuls paramètres climatiques à considérer ici, le pédoclimat peut alors être caractérisé par les profils thermiques et hydriques et leur évolution dans le temps. 1. Le climat thermique du sol [...] 2. Climat hydrique du sol. 1, record 2, French, - climat%20thermique%20du%20sol
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: