TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNSECURED CREDITOR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- unsecured creditor
1, record 1, English, unsecured%20creditor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- créancier non garanti
1, record 1, French, cr%C3%A9ancier%20non%20garanti
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- créancière non garantie 1, record 1, French, cr%C3%A9anci%C3%A8re%20non%20garantie
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
créancier non garanti; créancière non garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - cr%C3%A9ancier%20non%20garanti
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- authorized action
1, record 2, English, authorized%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- action permitted 2, record 2, English, action%20permitted
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lender is limited to a foreclosure(a quick private sale or a judicial foreclosure along with a deficiency judgment). This is the one authorized action that a secured lender may properly take, and the entire concept is referred to as the one-action rule. If the lender violates the rule, it might find itself unable to proceed against the borrower at all, or at best it will become an unsecured creditor. 1, record 2, English, - authorized%20action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- poursuite autorisée
1, record 2, French, poursuite%20autoris%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On demandera des ordonnances pour [...] j) ordonner que, dans les cas où une poursuite autorisée en vertu du sous-alinéa 4.06 i) est intentée, la quittance réputée prévue au paragraphe 11.01 est modifiée de façon à permettre que la poursuite se continue uniquement dans le cas de réclamations non éteintes. 1, record 2, French, - poursuite%20autoris%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- unsecured attaching creditor 1, record 3, English, unsecured%20attaching%20creditor
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- créancier saisissant non gagiste
1, record 3, French, cr%C3%A9ancier%20saisissant%20non%20gagiste
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Record 4, Main entry term, English
- deprive
1, record 4, English, deprive
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The existing procedure... and deprives the unsecured creditor 1, record 4, English, - deprive
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Record 4, Main entry term, French
- porter préjudice 1, record 4, French, porter%20pr%C3%A9judice
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
...et porter préjudice au créancier non garantie -An act to amend the Bankruptcy act (wage earner's assignments) 24.1.66 1, record 4, French, - porter%20pr%C3%A9judice
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: