TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... land that is normally used to produce crops but remains unseeded for one or more growing seasons.  3, record 1, English, - fallow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... it may or may not be plowed.  2, record 1, English, - fallow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This is usually done to let the soil replenish its nutrients for a year.  4, record 1, English, - fallow

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fallow: term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 1, English, - fallow

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

fallow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, record 1, English, - fallow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Terre] qu'on laisse reposer temporairement en ne lui faisant pas porter de récolte afin qu'elle produise ensuite abondamment.  2, record 1, French, - jach%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Labourer des jachères.  2, record 1, French, - jach%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jachère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 1, French, - jach%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jachère : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 1, French, - jach%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tierra de labranza que no se siembra durante uno o más años.  2, record 1, Spanish, - barbecho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Summerfallow is a farming practice typically used in the Prairie region to conserve soil moisture by leaving the soil unseeded for an entire growing season in a crop rotation.  1, record 2, English, - unseeded

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La jachère est une méthode agricole couramment utilisée dans la région des Prairies pour conserver l’humidité du sol en le laissant non ensemencé pendant toute une saison de croissance dans le cadre de la rotation des cultures.  1, record 2, French, - non%20ensemenc%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome" (el tenista superó (batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar" , unlike its intransitive equivalent in English (i.e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston’s Astrodome.  3, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, record 3, English, - defeat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, record 3, French, - battre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, record 3, French, - battre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, record 3, French, - battre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Game or contest in which the favorite or higher-seeded player is defeated by a lower-ranked player.  2, record 4, English, - upset

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unseeded Nathalie Tauziat posted a 4-6, 6-4, 7-5 upset over No. 6 Magdalena Maleeva.  3, record 4, English, - upset

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tumultuous upset.  2, record 4, English, - upset

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

On the brink of an upset. A slew of upsets.  2, record 4, English, - upset

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

To pull off an upset.  2, record 4, English, - upset

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaite dans une compétition officielle devant un joueur de classement inférieur.  4, record 4, French, - contre%2Dperformance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l'année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.  5, record 4, French, - contre%2Dperformance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par rapport au terme connexe : performance, c.-à-d. victoire dans une compétition officielle sur un joueur dont le classement est supérieur.  4, record 4, French, - contre%2Dperformance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Après une série de contre-performances, Bjorn Borg a abandonné le circuit professionnel.  4, record 4, French, - contre%2Dperformance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unseeded Nathalie Tauziat posted a 4-6, 6-4, 7-5 upset over No. 6 Magdalena Maleeva.  2, record 5, English, - unseeded

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To be unseeded.  3, record 5, English, - unseeded

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marginalisé après son opération au poignet [...] Agassi a donc réussi un fulgurant retour. Il est devenu le troisième joueur non classé tête de série à être sacré champion aux Internationaux des É.-U. et le second, après Vic Seixas, il y a 40 ans, à éliminer cinq têtes de série pour décrocher le titre.  1, record 5, French, - non%20class%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of distributing players within a draw so that the best players do not meet in early rounds. The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round thus: 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  2, record 6, English, - seeding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium (seedings in parentheses). Boris Becker (3), Germany, def. Jared Palmer, U.S., 6-2, 6-2, 6-2 ....  3, record 6, English, - seeding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months(the process is called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for an ATP-sanctioned tournament and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions(the process is called "seeding"). The top seeds(8 in a draw of 32, 16 in a draw of 128) are positioned on the draw(or board), the first two(No. 1 seed, No. 2 seed) being located at opposite ends of the draw and others, placed in positions specified by tournament regulations. The other seeded players(24 in a draw of 32, 112 in a draw of 128) are usually subject to draw(their names are drawn blindly from a cup) and registered on the official draw sheet indicating who opposes whom. The process allows for unseeded players to fill the final entries and intends to have a match between the best two players in the final.  4, record 6, English, - seeding

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Seeding has slipped.  3, record 6, English, - seeding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Façon de répartir les joueurs ou joueuses participant à un tournoi de tennis de façon à ce que, même si on procède par tirage au sort, les meilleur(e)s ne s'affrontent pas dès les premiers tours.  2, record 6, French, - classement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le classement (équivalent du terme anglais «ranking») qui signifie l'ordre dans lequel on place les joueurs ou joueuses d'élite à l'issue d'un tournoi accordant des points au classement (habituellement des points au classement ATP).  2, record 6, French, - classement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Judged by an organizing committee as occupying a position which enables him or her to fill one of the top entries in an upcoming tennis tournament.  2, record 7, English, - seeded

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fourth-seeded Croatian became the tournament’s first major upset victim when he tumbled to a 7-5, 6-3, 6-4 loss to Mikael Tillstrom at Roland Garros stadium.  1, record 7, English, - seeded

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The seeded players are rated on the basis of performance and ability. They are listed in numbered order prior to the draw, and the seeds are positioned as specified by tournament regulations.  2, record 7, English, - seeded

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The related term "ranked" is more generic, i. e. one can be ranked in the top 50 in the world without being "seeded"(among the top 16) in a tournament. Other related terms : be seeded, ranking, unseeded, seeding.  3, record 7, English, - seeded

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Top-seeded player.  3, record 7, English, - seeded

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jugé(e), par un comité organisateur, comme occupant une position au classement qui le ou la place au nombre des meilleurs joueurs à participer à un prochain tournoi.  2, record 7, French, - %C3%A9tabli%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l'échine face aux Néerlandaises Kim de Weille et Yvette Basting.  1, record 7, French, - %C3%A9tabli%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les têtes de série sont déterminées selon les performances au cours de la dernière période de douze mois. Leurs noms sont consignés, par ordre de priorité, sur une liste publiée avant le tirage au sort puis inscrits au tableau selon le règlement régissant le tournoi.  2, record 7, French, - %C3%A9tabli%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smith, who hails from Adelaide, Australia, is the first unseeded player to win the championship since 1991 and, with his No. 65 ranking, the lowest ranked player to take the crown.  1, record 8, English, - unseeded%20player

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Safin] devient le premier joueur non tête de série à accéder à la finale de l'Open depuis Mansdorf et Gilbert en 1988.  1, record 8, French, - joueur%20non%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Likhovtseva, la seule joueuse non tête de série présente en quarts de finale, a été totalement impuissante face à la force de frappe de son adversaire. La 48e mondiale n'a marqué que sept points dans le deuxième set.  2, record 8, French, - joueur%20non%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Agriculture Canada.  1, record 9, French, - parcours%20naturels%20forestiers%20non%20cultiv%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Agriculture Canada.  1, record 10, French, - indemnit%C3%A9%20de%20non%20ensemencement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Related term: to be seeded.  2, record 11, English, - be%20unseeded

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : être tête de série.  2, record 11, French, - ne%20pas%20%C3%AAtre%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Path left unseeded between blocks of rows of cereal crops as a passage for tractor wheels.  1, record 12, English, - tramline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

par exemple voie de passage dans un champ de céréales  1, record 12, French, - interligne%20de%20roulement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Luge term(s).  2, record 14, English, - unseeded

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

concurrent(e) n'ayant pas fait l'objet d'un classement avant l'épreuve.  1, record 14, French, - non%2Dclass%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de luge.  2, record 14, French, - non%2Dclass%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Luge term(s).  2, record 15, English, - unseeded%20group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

n'ayant pas fait l'objet d'un classement  1, record 15, French, - groupe%20des%20non%2Dclass%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de luge.  2, record 15, French, - groupe%20des%20non%2Dclass%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish