TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNSERVICEABLE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions.

OBS

aircraft inspection: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Opérations systématiques d'examens, de vérifications et d'essais des organes structuraux, des composants et des systèmes d'un aéronef pour déceler les avaries existantes ou risquant de se produire.

OBS

vérification d'aéronefs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso sistemático de examen, verificación y comprobación de los órganos estructurales, componentes y sistemas de una aeronave para detectar condiciones defectuosas, existentes o potenciales.

Save record 1

Record 2 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Military Materiel Management
DEF

A condition classification code assigned to unserviceable equipment which, as the result of the application of financial criteria, is considered uneconomical to repair.

OBS

beyond economical repair; BER: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Code d'état de fonctionnement attribué à un équipement inutilisable dont la réparation est jugée non rentable selon les critères financiers.

OBS

réparation non rentable; RNR : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The status of an item which is not ready to be used for its intended purpose without undergoing maintenance.

OBS

unserviceable; unsvc : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

[...] état dans lequel se trouve un article dont on ne peut se servir avant qu'il n'ait subi des travaux de maintenance.

OBS

inutilisable; inutil : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A list established for a particular aircraft type by the manufacturer with the approval of the State of Manufacture containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.

OBS

The master minimum equipment list forms the basis of the minimum equipment list.

OBS

master minimum equipment list; MMEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Liste établie par le constructeur pour un type particulier d'aéronef, avec l'approbation de l'État du constructeur, contenant des éléments dont il est permis qu'un ou plusieurs soient hors de fonctionnement au début d'un vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

La LMER peut être associée à des conditions d'exploitation, restrictions ou procédures spéciales.

OBS

La liste principale d'équipement minimal constitue la base de la liste d'équipement minimal.

OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER; liste principale d'équipement minimal; MMEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • liste minimale d'équipement de référence
  • liste principale d'équipements minimaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Lista establecida por el fabricante para un determinado tipo de aeronave con aprobación del Estado de fabricación, en la que figuran elementos del equipo, de uno o más de los cuales podría prescindirse al inicio de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La MMEL puede estar asociada a condiciones de operación, limitaciones o procedimientos especiales.

OBS

lista maestra de equipo mínimo; MMEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

Supplies that cannot be used because they are obsolete, worn, damaged or otherwise not suitable for the purpose intended.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Approvisionnements qui ne peuvent pas servir parce qu'ils sont désuets, usés ou endommagés ou parce qu'ils ne conviennent pas à l'emploi prévu.

OBS

approvisionnements inutilisables: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
OBS

Unserviceable portions of the movement area other than runways and taxiways are delineated by markings such as marker boards, cones, or red flags and, where appropriate, a flag or suitable marker is placed near the centre of the unserviceablearea.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Les parties inutilisables de l’aire de mouvement autres que les pistes et les voies de circulation doivent être délimitées par des petits drapeaux rouges ou des marques et, s’il y a lieu, un petit drapeau ou une autre marque appropriée doit apparaître sensiblement au centre de la partie inutilisable.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
CF 363-4
form code, see observation
OBS

CF 363-4: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF363-4

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
CF 363-4
form code, see observation
OBS

CF 363-4 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF363-4

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Pushout with Unserviceable Voice Communications : 12 EXTRA MAN : Closes air supply access panel. Disconnects grounding wire. Proceeds to right wing tip to act as guide during pushout.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

[...] dans le cas exceptionnel où la liaison interphone ne peut être réalisée, une procédure particulière a été prévue. La procédure de refoulement, avec ou sans interphone et les particularités d'application sont signalées pour chaque type d'appareil [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Not capable of being employed for their proper purpose.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Qui ne peut être utilisé.

OBS

hors service; U/S : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

hors service : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

The removal of surplus or waste material by sale, by trade-in, donation, transfer or by destruction.

OBS

Standardized by CGSB.

DEF

The removal of surplus, obsolete, or unserviceable material from a supply system by sale, trade-in, or destruction. [CF Technical Glossary CFP 235, page D2]

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Action d'éliminer le matériel excédentaire ou inutilisable par la vente, l'échange, le don, le renvoi ou la destruction.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The controlled process of collecting, classifying and shipping unserviceable or abandoned materiel to appropriate reclamation, maintenance, technical intelligence or disposal facilities.

OBS

evacuation; evac: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Opération contrôlée de rassemblement, de classification et de transport du matériel hors d'usage ou abandonné vers des installations servant à des fins de réclamation, de maintenance, de renseignement technique ou de réforme.

OBS

évacuation; évac : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

évacuation; évac : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The operating mode of a data processing system at reduced capacity when certain parts are unserviceable.

OBS

Compare to failsoft.

OBS

crippled mode; downgraded mode: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Mode de fonctionnement d'un système informatique où l'efficacité est réduite par suite de la mise hors service de certains éléments.

OBS

mode dégradé : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Funcionamiento incompleto cuando ciertas partes no funcionan, pero el sistema está aún en condiciones de operar con capacidad reducida.

Save record 12

Record 13 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • National and International Economics
CONT

Wharton is a powerful symbol of where our country went wrong in the 1980s. It was here at Wharton that Michael Milken got the idea to use junk bonds to leverage corporate buyouts--a quick-buck scheme that was supposed to shake up failed management but too often forced corporations to lay off workers in formerly profitable plants, reduce R&D, and ultimately to go bankrupt or sell out again under the crushing burden of unserviceable debt.

CONT

Even the stronger enterprises were not immune from the problem of unserviceable debt as the state had in the past arbitrarily absorbed their profits and forced them to build up a large stock of debt.

CONT

Total Third World debt is in the hundreds of billions, piled up under the auspices of the World Bank and sister agencies when they were attempting to impose their brand of global statism on any country desperate or corrupt enough to accept the money. The majority of these loans are unlikely to be repaid, especially those to the poorest nations. This creates a problem for the people who run the World Bank, a band of bureaucrats who for years claimed that their lending practices were sound and that their loan default rates were low. What the loans did, aside from provide tax-free employment opportunities for thousands of World Bank credit officers, was create scores of nations with large, unserviceable debt burdens.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

If the tank system is not to be refurbished and reused, it must be made unserviceable by removing all product, vapours, and residual sludge or waste, and then cutting sufficient openings in the tank to render it unsuitable for use.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Si le réservoir ne doit pas être modernisé ni réutilisé, on doit le rendre inutilisable en en retirant tout le produit, les vapeurs et les boues résiduaires ou les sédiments puis y découper un nombre suffisant d'ouvertures pour le rendre inutilisable pour un usage ultérieur.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

All supplies which require repair, reprocessing, or modification prior to being included in stock on hand and ready for issue.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Approvisionnements à réparer, à retraiter ou à modifier avant leur inclusion dans les stocks prêts pour distribution.

OBS

approvisionnements inutilisables: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
CONT

A succession of current account and trade deficits have pushed foreign debt to unserviceable levels. Despite 1992 Paris Club rescheduling and the possibility of bank rescheduling this year, Bulgaria's balance of payment remains extremely weak. Foreign credits are almost unobtainable.

Key term(s)
  • bank re-scheduling

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
CONT

Une série de déficits de la balance commerciale et du compte courant on fait grimper la dette extérieure à un point tel que le service ne peut plus en être assuré. Malgré le rééchelonnement par le Club de Paris en 1992 et la possibilité d'un rééchelonnement bancaire en 1993, la balance des paiements de la Bulgarie demeure extrêmement faible. Il est presque impossible pour ce pays d'obtenir des crédits à l'étranger.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Total freight car-miles(including loaded and empty) divided by the average number of freight cars on line(including serviceable and unserviceable) divided by the number of days in the time period.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Total des wagons-milles, en charge et à vide, divisé par le nombre moyen de wagons sur le réseau, en bon ou en mauvais état, et par le nombre de jours dans la période envisagée.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

ATIS

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A general term to indicate that an item is not in a usable state and requires conditioning.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Expression générale signifiant qu'un article n'est pas en état de servir et a besoin d'être remis à neuf.

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-11-23

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The technique of designing equipment in such a way that faulty or unserviceable modules may be readily replaced by serviceable modules.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Technique de conception du matériel permettant de remplacer rapidement les modules défectueux ou inutilisables par des modules en bon état.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-11-05

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

The fourth and last stage of the life cycle management and involves the disposal of surplus, obsolete or unserviceable assets by sale, trade-in or destruction, usually through Crown Assets Disposal Corporation.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Quatrième et dernière étape de la gestion du cycle de vie qui signifie la disposition des biens excédentaires, désuets ou inutilisables, par vente, reprise ou destruction. En règle générale, cette fonction est assurée par la Corporation de disposition des biens de la Couronne.

Spanish

Save record 22

Record 23 1979-10-17

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

(Regional Economic Expansion Position Description).

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

(Serv. de trad. du min. des App. et Services, M. Ladouceur).

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

OACI

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: