TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unsettled weather pattern will continue. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  2, record 1, English, - weather%20pattern

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weather pattern: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 1, English, - weather%20pattern

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La situation météorologique instable se poursuivra. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 1, French, - situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

situation météorologique : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 1, French, - situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El clima se define como las condiciones meteorológicas medias que caracterizan a un lugar determinado.  1, record 1, Spanish, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The unsettled weather will continue for several more days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  2, record 2, English, - unsettled%20weather

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unsettled weather : designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 2, English, - unsettled%20weather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un temps instable persistera encore plusieurs jours. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 2, French, - temps%20instable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps instable : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 2, French, - temps%20instable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Through the outer ring unsettled weather prevails. The sky is ordinarily covered with a light haze, which increases in density as the center of the storm approaches.  2, record 3, English, - light%20haze

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour bien réussir ses photos, il faut souvent avoir la bonne lumière. Un filtre polarisant aidera à accentuer les couleurs et à enlever la brume légère.  2, record 3, French, - brume%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each point was observed during one or two winter seasons at least twice a day if the weather was stable. During unsettled conditions, observations were carried out every hour.  1, record 4, English, - unsettled%20condition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque point a fait l'objet de relevés sur un ou deux hivers, deux fois par jour minimum par temps stable et toutes les heures en périodes de perturbations.  1, record 4, French, - p%C3%A9riode%20de%20perturbations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the dry air is forced over the coastal range and descends from the high desert to the coast, it warms adiabatically and relative humidity falls even further, virtually eliminating the possibility of precipitation.  1, record 5, English, - possibility%20of%20precipitation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Weather is normally unsettled in the vicinity of a cyclone, with increased cloudiness, increased winds, increased temperatures, and upward motion in the atmosphere which leads to an increased chance of precipitation.... Under surface highs, sinking motion leads to skies that are clearer, winds that are lighter, and there is a reduced chance of precipitation.  2, record 5, English, - possibility%20of%20precipitation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area of low pressure caused by very warm, dry air.  2, record 6, English, - thermal%20trough

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heat lows or thermal troughs often build north along the coasts of California and Oregon in the summer. Thermal troughs can cause "east winds" in the Washington and Oregon Cascades. If however, a relatively strong disturbance in the upper atmosphere moves across the NW, it will force the thermal trough east of the Cascades. In most cases, a moderate to strong push of marine air will follow, along with strong, gusty, west winds along the east slopes of the Cascades. Gusty winds and thunderstorms can be associated with the passage of a thermal trough.  2, record 6, English, - thermal%20trough

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A front may have troughing along its length, but not all troughs are frontal! Indeed, not all troughs have ’weather’ associated with them in the cloud/rainfall sense. Lee troughs found downwind of a major range of hills/mountains are often cloudless, and thermal troughs forming over land during the day due to mesoscale heating may only be found by careful drawing of isobars: if the air is dry and/or stable, little significant cloud will be associated with this feature.  3, record 6, English, - thermal%20trough

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trough : A feature on a weather map where mean sea level pressure(or upper contour heights) are lower than surrounding areas of the atmosphere, with a ’V’ shape to the isobars/contours evident in the pattern. Often associated with unsettled/cloudy weather, but not always.  4, record 6, English, - thermal%20trough

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thalweg (s'écrit aussi talweg) - trough : Axe de basses pressions prolongeant une dépression. Les isobares sont en forme de V. Son passage est marqué par une brusque rotation du vent (grain).  2, record 6, French, - creux%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - creux%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a swift-moving cold frontal passage in the southern Great Plains [of North America], marked by a dark, blue-black sky with strong wintery winds from the northwest or north and temperatures that may drop 20°F to 30°F in a few minutes.  2, record 7, English, - blue%20norther

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "blue norther" is most commonly associated with Texas. Various other names for the same phenomenon exist over the central and southern Plains [California norther, etc. ]. There are also various theories as to the exact origin of the term. In general it is associated with a rapidly moving cold front(usually in the Autumn) that causes temperatures to drop quickly and that often brings with it precipitation and unsettled weather, followed by a period of blue skies and cold temperatures.  3, record 7, English, - blue%20norther

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Texas norther".  4, record 7, English, - blue%20norther

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.  1, record 7, French, - norther

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  3, record 7, French, - norther

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.  2, record 7, French, - norther

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il ne semble pas y avoir de correspondance française pour le terme «blue norther». Aussi, le terme générique «norther» semble être le meilleur équivalent. Cependant, René Héroux, météorologue à Environnement Canada, suggère d'utiliser le terme anglais avec une note explicative sur la provenance de ce terme.  3, record 7, French, - norther

Record 7,  Textual support,  Spanish