TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any written offer to supply goods or to perform a service by a supplier which was not requested to submit such an offer.  2, record 1, English, - unsolicited%20bid

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.  10, record 2, English, - hostile%20takeover%20bid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation’s shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.  11, record 2, English, - hostile%20takeover%20bid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.  5, record 2, French, - OPA%20hostile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.  10, record 2, French, - OPA%20hostile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.  1, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.  1, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[W] indow shop provision prevent a target from actively soliciting bids from third parties after the signing of a definitive agreement. However, a window shop provision contains a fiduciary out that allows the target's board to negotiate with, provide due diligence material to, and, if appropriate, ultimately accept a bid from a third party that makes an unsolicited offer if taking such action is necessary to avoid a breach of the board's fiduciary duties.  4, record 3, English, - window%20shop%20provision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause interdisant à la société cible de solliciter, d'étudier ou d'accepter des offres concurrentes à moins que le devoir fiducial des administrateurs ne l'exige.  2, record 3, French, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La clause de lèche-vitrine est une clause interdisant la sollicitation assortie d'une clause de retrait par devoir fiducial.  2, record 3, French, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tender, bid or offer which may be either unsolicited or submitted in response to an invitation from a contracting authority.  2, record 4, English, - proposal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A proposal is usually requested in cases where the selection of a contractor is to be made on the basis of the performance that is offered rather than on that of price alone and may require an outline of details such as the firm’s qualifications and experience and the identification of problems and proposed solutions in addition to details of price.  2, record 4, English, - proposal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soumission ou offre qui peut être soit non sollicitée soit soumise en réponse à une invitation faite par un entrepreneur.  2, record 4, French, - proposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une proposition est habituellement demandée dans les cas où le choix d'un entrepreneur doit être fondé sur la qualité des services offerts plutôt que seulement d'après le prix et peut nécessiter plusieurs précisions comme les titres de compétence et l'expérience de l'entreprise, de l'identification des problèmes et les solutions proposées en plus des détails relatifs au prix.  2, record 4, French, - proposition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

appel de propositions : Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.  3, record 4, French, - proposition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, record 4, French, - proposition

Record 4,  Textual support,  Spanish