TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The extent to which a known, added quantity of determinand in a sample can be measured by an analytical system.  1, record 1, English, - recovery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is calculated from the difference between results obtained from spiked and unspiked aliquots of sample, and is usually expressed as a percentage.  1, record 1, English, - recovery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recovery: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 1, English, - recovery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportion dans laquelle une quantité connue d'un composé à analyser dans un échantillon peut être mesurée par un système analytique.  1, record 1, French, - rendement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de cette proportion repose sur la différence entre les résultats obtenus à partir d'une aliquote dopée et d'une autre aliquote non dopée de l'échantillon, et cette proportion est généralement exprimée en pourcentage.  1, record 1, French, - rendement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rendement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 1, French, - rendement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A. The process is called "spiking".  2, record 2, English, - unspiked%20sample

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unspiked sample : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 2, English, - unspiked%20sample

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Procédé par ajout connu : procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité mesurée dans le premier échantillon; si les résultats concordent pour l'échantillon qui contient l'ajout connu et celui sans l'ajout connu on dira que la méthode d'analyse est validée.  2, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20non%20additionn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.  2, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20non%20additionn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

échantillon non additionné : terme(s) tiré(s) du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20non%20additionn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as [R equals(T minus U) divided by A, multiplied by 100].  2, record 3, English, - spiked%20sample

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échantillon traité avec une dose témoin, connue, d'un produit dans le but de mesurer la précision d'une méthode d'analyse.  1, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20artificiellement%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procédé par ajout connu : procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité mesurée dans un premier échantillon; si les résultats sont identiques pour le premier échantillon et pour l'échantillon contenant l'ajout connu la méthode d'analyse est validée.  2, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20artificiellement%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Échantillon contenant l'ajout connu : terme fourni par M. Vézeau, chimiste à Environnement Canada.  2, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20artificiellement%20trait%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A. The process is called "spiking".  1, record 4, English, - spiking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité d'une substance déjà mesurée dans un premier échantillon; si les résultats sont identiques la méthode d'analyse est donc validée.  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20ajout%20connu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20ajout%20connu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A.  1, record 5, English, - spike

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valider les résultats d'un échantillonnage en comparant les résultats obtenus dans un premier échantillon avec ceux obtenus d'un deuxième échantillon dans lequel on a versé la quantité d'une substance mesurée dans le premier échantillon. S'il y a concordance l'analyse est valide.  1, record 5, French, - valider%20par%20ajout%20connu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.  1, record 5, French, - valider%20par%20ajout%20connu

Record 5,  Textual support,  Spanish