TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Today wood piling is a mainstay of foundation systems. Thousands of pressure-treated wood pilings form the foundation of new construction projects at JFK Airport in New York and Dulles Airport in northern Virginia. The city of New Orleans is built on wood piles; because of the unstable ground on which the city rests, foundation piling is needed to reinforce its buildings and highways, including the massive Superdome.  1, record 1, English, - unstable%20ground

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Votre construction va peser plusieurs tonnes, il faut bien que votre maison tienne sur votre terrain, qu'elle ne bouge pas, pour ne pas créer des désordres (fissures, infiltrations d'eau...) Le rôle des fondations est de répartir la charge de votre construction et de la transmettre au sol. Il y a 4 types de fondations : Fondation directe [...] Fondation sur semelle filante [...] Fondation sur pieux [...] Dalle : technique beaucoup plus simple, utilisée souvent par les personnes qui construisent eux-mêmes ou encore en cas de terrain instable. On coule directement la dalle en béton armé sur le sol, en ayant tout de même pris la précaution de la mettre hors-gel (c'est-à-dire suivant la région où vous vous trouvez, l'enterrer au minimum de xxx mètres).  2, record 1, French, - terrain%20instable

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines constructions nouvelles qui, au fur et à mesure que les agglomérations se développent, s'implantent parfois sur des terrains instables.  3, record 1, French, - terrain%20instable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Land that is unsuited for timber production now and in the foreseeable future by virtue of its : elevation; topography; inaccessible location; low value of timber; small size of timber stands; steep or unstable soils that cannot be harvested without serious and irreversible damage to the soil or water resources; or designation as parks, wilderness areas, or other uses incompatible with timber production.  2, record 2, English, - inoperable%20land

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, record 3, English, - shallow%20land%20burial%20site

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «stockage à faible profondeur» et «enfouissement à faible profondeur».  1, record 3, French, - site%20de%20stockage%20par%20enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, record 4, English, - trench%20cover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "engineered cover", "earthen cover", "clay top cover" and "multilayered cap" in TERMIUM.  2, record 4, English, - trench%20cover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «couverture artificielle» dans TERMIUM.  2, record 4, French, - couverture%20de%20tranch%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, record 5, English, - leaching%20of%20radioactivity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes [...] possèdent des qualités communes très intéressantes pour l'enrobage des déchets radioactifs [...]. [Ils] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants), et à un degré moindre par leur taux de lixiviation de la radioactivité (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables). D'une façon générale, l'enrobé bitumeux doit [...] avoir un taux de lixiviation de la radioactivité aussi faible que possible lorsqu'il est en contact avec l'eau [...].  5, record 5, French, - lixiviation%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des rejets d'effluents liquides, on cherche à parvenir dans les temps les plus brefs à la plus grande dispersion possible. Dans le cas des déchets radioactifs solides ou solidifiés, l'approche est différente [...] : ces déchets, dans des conteneurs appropriés, sont immergés à une profondeur et à une distance des côtes considérables, de façon que la dissolution et la lixiviation, ou léchage, de la radioactivité par l'eau de mer se produisent progressivement pour aboutir à terme à la dispersion et la dilution très larges des radionucléides contenus.  4, record 5, French, - lixiviation%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish