TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNSTRATIFIED [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Not formed or deposited in strata : specif. said of massive rocks or sediments with an absence of layering, such as granite or glacial till.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

roche non stratifiée

CONT

bauxites non stratifiées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color...

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.

CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l'origine jusqu'à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.

Save record 2

Record 3 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language that can be used as its own metalanguage. Example: Most natural languages. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

unstratified language : term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage qui peut servir de métalangage pour lui-même. Exemple : La plupart des langages naturels. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

langage non stratifié : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard or flint-like fire clay occurring as an unstratified massive rock, practically devoid of natural plasticity and showing a conchoidal fracture.

Key term(s)
  • flint fireclay

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Argile dure, ou analogue au silex, se présentant sous l'aspect d'une roche massive, non stratifiée, pratiquement dépourvue de plasticité naturelle et à cassure conchoïdale.

OBS

Keller et ses collaborateurs (1953) décrivent les gisements de «flint-clays», c'est-à-dire des roches hautement kaoliniques, alumineuses et réfractaires du Missouri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Arcilla compacta, dura, carente de plasticidad, con fractura concoidea, cuyo componente mayoritario es la caolinita ordenada y bien cristalizada y que en general contiene óxidos de hierro.

Save record 4

Record 5 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
DEF

Unstratified drift, deposited directly by a glacier without reworking by meltwater, and consisting of a mixture of clay, silt, sand, gravel, and boulders ranging widely in size and shape.

OBS

The term [till] has now replaced that of boulder clay because of the latter’s implication of too precise a composition.

OBS

[The term] "till" is commonly defined as nonstratified sediment carried or deposited by a glacier; hence the term is both sedimentologic and genetic, the frequently used term "glacial till" is redundant.

OBS

till: term used by Parks Canada.

OBS

till; ice-laid drift; boulder clay: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
DEF

Argile mal stratifiée, mélangée de sable, de gravier et de blocs.

CONT

Le till est un mélange de débris rocheux de toutes tailles déposés directement par la glace sans intervention majeure des eaux de fonte. [...] La glace dépose ses sédiments sans les trier [...] C'est pourquoi le till est généralement dépourvu de litage interne [...]

OBS

Petit à petit, surtout en Europe, [le terme moraine] a souvent été pris comme synonyme de till, ce qui prête à confusion. Il vaut mieux réserver au mot moraine son sens d'origine, qui désigne une forme de terrain et non un type de matériel.

OBS

[...] le mot «till» (terme écossais) a supplanté «boulder clay» (équivalent littéral de «argile à blocaux»).

OBS

Le terme «till glaciaire» est à éviter puisque le sens de glaciaire est inclus dans la notion de till.

OBS

till : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

till; moraine : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Petrografía
CONT

La arcilla con bloques no es sino la morrena de fondo de antiguos glaciares cuaternarios. Consta de una masa de arcilla mezclada con arena, grava y bloques de piedra (con frecuencia estriados).

Save record 5

Record 6 2009-05-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A pile of unstratified glacial sediment that is formed in front of the ice margin by the terminus of an advancing glacier, bulldozing sediment in its path.

OBS

push moraine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice push moraine
  • push ridge moraine

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine formée de matériaux antérieurement déposés en avant de l'extrémité d'une langue et que celle-ci a repris et poussée devant elle lors d'une réavancée.

CONT

Les moraines de poussée forment des arcs morainiques et sont une variété de moraines terminales, frontales ou marginales.

OBS

moraine de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mound, ridge, or other distinct accumulation of unsorted, unstratified glacial drift, predominantly till, deposited chiefly by direct action of glacier ice, in a variety of topographic landforms that are independent of control by the surface on which the drift lies.

CONT

... iron-formation fragments serve as important lithological markers for tracing the direction of transport and source areas for till, eskers, and moraines ...

CONT

The snowpack is commonly weaker on the slopes of moraines. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

moraine: term used by Parks Canada.

OBS

moraine: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Expression topographique des accumulations de sédiments glaciaires, généralement du till, et suffisamment épaisse pour créer un relief.

CONT

Le manteau neigeux est généralement plus faible sur les versants des moraines. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

La forme [de ce relief] est variable et indépendante de la surface sur laquelle elle a été déposée.

OBS

Le terme moraine se rapporte à la forme et à la genèse d'un dépôt et non à sa composition (granulométrie).

OBS

Petit à petit, surtout en Europe, le terme moraine a souvent été pris comme synonyme de till, ce qui prête à confusion. Il vaut mieux réserver au mot moraine son sens d'origine, qui désigne une forme de terrain et non un type de matériel.

OBS

moraine : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

moraine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depósito formado por los materiales transportados por el hielo de un glaciar.

Save record 7

Record 8 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... rock material (clay, silt, sand, gravel, boulders) transported and deposited by a glacier and deposited directly by or from the ice, or by running water emanating from a glacier.

OBS

Drift includes unstratified material(till) that forms moraines, and stratified deposits that form outwash plains, eskers, kames, varves, glaciofluvial sediments, etc.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Sédiment lié à l'action glaciaire qui peut être mis en place directement par la glace, ou par les eaux de fonte.

OBS

sédiment glaciaire; glacio-sédimentaire; matériau de transport glaciaire; apport glaciaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • sédiments glaciaires
  • matériaux de transport glaciaire
  • apports glaciaires
  • glacio-sédimentaires

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... a tough, well-consolidated, unstratified, iron-rich rock composed of varying amounts of fragments derived from itabarite, high-grade hematite, or other ferruginous material, and cemented by limonite...

CONT

Canga consists essentially of hard blocks and fragments of the rocks of the iron formation, cemented with limonite. Where these fragments are plentiful and are derived from the hard ore outcrops, canga forms a valuable ore, which may run as high as 68 percent iron.

OBS

[Canga] occurs as a near-surface or surficial deposit ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

whinstone : A provincial name given in England to basaltic rocks, and applied by miners to other kind of dark-colored unstratified rocks which resist the point of the pick-for example, to masses of chert.

CONT

The houses are all built of whin-stone, gathered partly from the land, but chiefly from the sea-beach.

Key term(s)
  • whin stone

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] des éléments chimiques volatils, dont certains sont solubles comme le gaz carbonique, le chlorure d'hydrogene et les oxydes de soufre [...] ont alors formé des acides capables d'altérer les roches balsatiques, situées au fond de l'océan en raison de l'activité volcanique sous-marine [...]

CONT

Ce volcan est dépourvu de cratère : Le sommet ne présente qu'une petite plaine circulaire d'environ deux mille pieds de diamètre; elle est convertie, en partie, en champ labourable, et le reste ne présente qu'une immense roche de basalte formée de plusieurs blocs informes.

OBS

basaltique : adj. - Qui est formé de basalte. Roches, laves basaltiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-09-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
OBS

Proposed by Keyes(1901) to be applied to unstratified ore deposits, as contrasted with ore deposits that are stratified or eutaxic.

Key term(s)
  • unstratified

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Se dit d'un dépôt minéral mal stratifié.

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A ridge of unstratified morainal material deposited in a chack of a wasting glacier and left standing after the ice melted... gloss. of Geol.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(A.H.)

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: