TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a competitor takes off before reaching the (takeoff) board, it shall not for that reason be counted as a failure.  4, record 1, English, - failed%20attempt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a track and field event.  5, record 1, English, - failed%20attempt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si un concurrent s'élève avant d'atteindre la planche d'appel, ce seul fait ne sera pas considéré comme un essai manqué.  3, record 1, French, - essai%20manqu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.  4, record 2, English, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.  5, record 2, English, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, record 2, English, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, record 2, English, - virtual%20call

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.  4, record 2, French, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.  5, record 2, French, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.  5, record 2, French, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 2, French, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, record 2, French, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, record 2, French, - communication%20virtuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I  5, record 2, Spanish, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.  5, record 2, Spanish, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, record 2, Spanish, - llamada%20virtual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purchaser is entitled to revoke an acceptance already made, but only under limited circumstances. The purchaser must first give the dealer an opportunity to remedy the defect. Only after there has been an unsuccessful attempt by the dealer to remedy the defect, can the purchaser revoke his or her acceptance.  2, record 3, English, - revoke%20an%20acceptance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when :(a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier;(b) a flight plan(FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre(ACC)(i) within 1 hr after the estimated time of arrival(ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later;(ii) at the search and rescue(SAR) time requested by the originator; whichever is earlier;(c) a flight itinerary(FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC(i) within 24 hrs after the latest ETA; or(ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier;(d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, record 4, English, - uncertainty%20phase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - uncertainty%20phase

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d'un compte rendu d'arrivée, aucune communication n'a été reçue d'un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d'établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol (FP) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par le centre de contrôle régional (ACC) : (i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d'arrivée prévue (ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités, (ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage (SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol (FI) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par l'ACC : (i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA, (ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d'arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d'arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, record 4, French, - phase%20d%27incertitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phase d'incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - phase%20d%27incertitude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The North-West Rebellion(or North-West Resistance or the Saskatchewan Rebellion) of 1885 was a brief and unsuccessful attempt by the Métis people of Saskatchewan under Louis Riel to bring to the attention of the Dominion of Canada their concerns for the survival of their people. It resulted in the complete destruction of all Métis and allied Aboriginal forces, the hanging of Louis Riel, and increased tensions between English Canada and French Canada.  1, record 5, English, - North%2DWest%20Rebellion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Rébellion du Nord-Ouest (ou Rébellion de la Saskatchewan) de 1885 désigne une tentative brève et sans succès des Métis canadiens d'établir un État indépendant dans l'actuel territoire de la Saskatchewan.  1, record 5, French, - R%C3%A9bellion%20du%20Nord%2DOuest

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon which causes a flame to conduct more current in one direction than in the other. It is due to the ionization of air in and around the flame, and to the difference in area of the electrodes in the flame envelope. (The ground area is at least 4 times the area of the flame rod).  2, record 7, English, - flame%20rectification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Pactrol CSA provides automatic ignition control and flame supervision for gas burners... The control provides a short pre-purge period followed by an ignition period, and there is a choice of alternative timings. Flame supervision is by flame rectification, with the option of ultra-violet sensing with the addition of a special UV head. The control will shut-down and provide volatile lock-out following flame-failure or an unsuccessful ignition attempt, and may be reset by interrupting the electrical supply.  3, record 7, English, - flame%20rectification

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Each chiller-heater is equipped with a forced draft, post mixing type gas burner with electric ignition and flame rectification monitoring for efficiency and safety.  4, record 7, English, - flame%20rectification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un détecteur de flamme dont il existe différents modèles : Les détecteurs à flamme conductrice qui reposent sur le principe de l'ionisation de flamme, c'est-à-dire que la flamme est conductrice de courant électrique de par les ions qu'elle contient. Ce type de détecteur est utilisé tant pour la flamme principale que pour celle de la veilleuse [...]  2, record 7, French, - redressement%20du%20courant%20de%20la%20flamme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

téléphonie  1, record 8, French, - tentative%20infructueuse

Record 8,  Textual support,  Spanish