TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNSUITABLE [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Science
CONT

With the rise in urban population comes a demand for solutions to offset environmental problems caused by urbanization. Green infrastructure(GI) refers to engineered features that provide multi-ecological functions in urban spaces. Soils are a fundamental component of GI, playing key roles in supporting plant growth, infiltration, and biological activities that contribute to maintenance of air and water quality. However, urban soils are often physically, chemically or biologically unsuitable for use in GI features. Constructed technosols(CT), consisting of mixtures of organic and mineral waste, are man-made soils designed to meet specific requirements and have great potential for use in GI.

CONT

Constructed technosols are important for substituting natural soil material, such as peat and geogenic material, for use in urban green infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Science du sol
DEF

Sol rendu propre à la végétalisation grâce à des procédés de génie pédologique, constitué de divers matériaux naturels ou artificiels, notamment issus du recyclage, qui peut remplacer soit des sols naturels stériles ou dégradés, soit des sols artificialisés, partiellement, voire totalement imperméabilisés ou pollués.

OBS

sol artificiel végétalisable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
CONT

Emergency Treatment. ... under emergency situations, treatments should be limited to those necessary to deal with imminent threats to life, limb or health.

CONT

Part C of the Food and Drug Regulations allows the Minister of Health to issue a letter of authorization to allow the sale of an unapproved drug from a manufacturer to a practitioner for the emergency treatment of a patient under certain circumstances. Through the Special Access Program, practitioners may request access to drugs that are not available in Canada for treating their patients with serious or life-threatening conditions when conventional treatments have failed, are unsuitable or unavailable.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
CONT

Traitement d'urgence. [...] en situation d'urgence, les traitements ne devraient comporter que ce qui est nécessaire pour contrer les menaces immédiates à la vie, aux membres et à la santé.

CONT

Le ministre de la Santé peut, en application de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, délivrer une lettre d'autorisation permettant à un fabricant de vendre un médicament non homologué à un praticien pour le traitement d'urgence d'un patient dans certaines circonstances. Le Programme d'accès spécial permet aux praticiens de demander l'accès à des médicaments qui ne sont pas disponibles au Canada afin de traiter leurs patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements conventionnels ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

Housing that does not have enough bedrooms for the size and composition of the resident household according to the National Occupancy Standard.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
DEF

Logement dont le nombre de chambres à coucher n'est pas suffisant par rapport à la taille et à la composition du ménage qui y habite selon la Norme nationale d'occupation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hygiene and Health
OBS

The Special Access Programme(SAP) considers requests from health care professionals(HCP) for access to unlicensed medical devices for emergency use [when] conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable. Additionally, the SAP grants authorizations for custom-made medical devices required for unique patient circumstances.

Key term(s)
  • Medical Device Special Access Programme
  • Medical Devices Special Access Program
  • Medical Device Special Access Program
  • Special Access Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Hygiène et santé
OBS

Le Programme d'accès spécial (PAS) a pour objet d'examiner les demandes d'accès spécial que les professionnels de la santé présentent pour obtenir l'autorisation d'utiliser des instruments médicaux non homologués. De telles demandes sont présentées en cas d'urgence, ou bien lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas. Le PAS permet également d'autoriser l'utilisation d'instruments médicaux faits sur mesure qui sont adaptés aux situations uniques de certains patients.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Veterinary Drugs
  • Veterinary Hygiene
DEF

A program through which veterinary practitioners may request access to unapproved drugs to treat an animal or a group of animals having a serious or life-threatening condition when conventional therapies have failed, are unsuitable or are unavailable.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments vétérinaires
  • Hygiène vétérinaire
DEF

Programme permettant aux vétérinaires praticiens de demander l'accès à des médicaments non approuvés pour traiter un animal ou un groupe d'animaux atteint d'une maladie grave ou mettant la vie en danger lorsque les traitements conventionnels ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pharmacy
OBS

[A] health care professional... can request a drug that is not available for sale in Canada through the Special Access Program(SAP). [The] request must be for treating a patient with a serious or life-threatening condition where conventional treatments : have failed[, ] are unsuitable or are not available in Canada.

Key term(s)
  • Special Access Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacie
OBS

[Un] professionnel de la santé [peut] demander un médicament qui n'est pas en vente au Canada dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS). [La] demande doit viser le traitement d'un patient souffrant d'une maladie grave ou qui met sa vie en danger lorsque les traitements conventionnels : ont échoué; ne conviennent pas; ne sont pas disponibles au Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Ear
OBS

[Vibrotactile aids] are usually worn on the wrist and transmit information about sounds to the skin. They are generally offered to people for whom hearing aids are minimal benefit and for whom cochlea implants are unsuitable or undesirable.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Oreille

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology (General)
DEF

The control of one's own speech, writing, or actions, so as to avoid what is considered undesirable or unsuitable.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Censure exercée sur soi-même, sur ses propres écrits, paroles et gestes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A pen whose color-changing ink indicates if a paper or a paperboard is acidic or alkaline.

CONT

The pH testing pen is easy to use; simply draw a small line on the material you wish to test. The Chlorophenol red indicator solution in the pen will turn purple on any paper with a pH of 6. 8 and above. A clear or yellow colour indicates the material is probably unsuitable for conservation purposes.

Key term(s)
  • archivist pen

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

[Stylo] à embout de feutre [permettant] de déterminer rapidement et à sec si le pH d'un papier ou d'un carton est acide ou alcalin.

OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Sisal tow and off-grade fibres, unsuitable for twines, may be made into paper and fibre board, or used as padding in motorcars and upholstery.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Fibres textiles libériennes
CONT

La quote-part des fibres extra-longues (90 cm et plus) [...] ne représente que 6 % des exportations. Les exportations des étoupes de sisal s'élèvent aussi à 6 % environ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Fibras bastas
Save record 10

Record 11 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Hormone induction of sex inversion seems to be an efficient tool for producing dusky grouper males. However, oral administration of [hormones] to single fish proved to be very laborious and unsuitable at [a] commercial level. Sex inverted fish change back to females, and therefore repeated treatment was required to maintain male sex.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

[...] poisson dont le sexe phénotypique et le sexe génétique diffèrent.

OBS

On obtient des poissons à sexe inversé en faisant absorber des hormones sexuelles à des alevins sexuellement indifférenciés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ship Piloting
  • River and Sea Navigation
DEF

An area unsuitable for anchoring or fishing due to rocks, boulders, coral or other obstructions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pilotage des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Floating aids to navigation are used to mark the side limits of fairways, natural and other obstructions such as isolated shoals and wrecks, other areas or conditions significant to navigation, and new dangers. Floating aids to navigation are buoys and beacons.

CONT

Floating aids may be the only choice for offshore hazard locations which are unsuitable for building structures. The effectiveness of floating aids is often increased by adding passive equipment, such as top marks and radar reflectors, and further, by adding active equipment, such as lights and racons.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La base fondamentale de la navigation pour les navires est l'aide flottante. Autrement dit, on parle de bouées et de choses similaires.

CONT

Les aides flottantes doivent être décrites (forme, couleur, caractéristiques du feu, identifiants, etc.) et toutes particularités importantes (sifflet, cloche, corne à brume, réflecteur radar, etc.).

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
CONT

In the push–pull strategy, pests are repelled or deterred away from the protected resource(push) by stimuli that disturb the host location and modulate the host to become unattractive or unsuitable for the feeding and oviposition of pests. By using highly attractive stimuli, the target pests are simultaneously attracted(pull) to the specific source in which they are subsequently concentrated, facilitating their elimination and leaving the protected resource.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux
DEF

Pratique agro-écologique associant à la culture principale, sur une même parcelle, une culture qui éloigne les ravageurs ou étouffe les plantes adventices, ainsi qu'une culture qui attire et piège les ravageurs.

OBS

répulsion-attraction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid(exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
CONT

Dans le cas d'une viande pisseuse (appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l'abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d'eau. L'eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d'où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
Save record 15

Record 16 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The position to be occupied by a headquarters, command post, unit, or weapon when the original position becomes untenable or unsuitable for carrying out its task.

OBS

The alternative position is so located that the headquarters, command post, unit, or weapon can continue to fulfil its role.

OBS

alternate position; altn posn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Position prévue pour être occupée par un quartier général, un poste de commandement, une unité ou une arme, quand la position initiale devient intenable ou qu'elle ne répond plus aux exigences de la tâche.

OBS

La position de rechange est située de telle sorte que le quartier général, le poste de commandement, l'unité ou l'arme puisse continuer à remplir son rôle.

OBS

position de rechange; posn rechange : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

position de rechange; posn rechange : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Alphitobius laevigatus
Latin
CONT

The black fungus beetle.... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions... The larva, 8. 5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4. 5 to 6 mm... The species is not tolerant of cold...

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Alphitobius laevigatus
Latin
OBS

ténébrion : Insecte coléoptère (ténébrionidés) d'un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine (ver de farine).

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Parties who consider that they have signed an "unreasonable" contract can, if necessary, commence a legal action to have "unreasonable" terms in such a contract declared unenforceable.

CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Animal Husbandry
CONT

Pen stalls reduce the available methods of detecting heat and may therefore be unsuitable for confining open sows and gilts.

OBS

open: not now pregnant.

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Élevage des animaux
CONT

En dehors des périodes d'activité sexuelle [du verrat], on peut appliquer le même rationnement que celui des truies gestantes ou vides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
  • Cría de ganado
DEF

Cerda que no está preñada.

OBS

A diferencia de la cerda joven vacía, la cerda vacía ya ha sido cubierta en otras oportunidades y puede incluso haber quedado preñada y parido.

Save record 20

Record 21 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Surveying
DEF

Referring to a land that is unsuitable for building.

CONT

The lot may be unbuildable, or unsuitable for your project, because it is too small based on zoning rules, does not have adequate road frontage or access, has no potable water on site, has contaminated soil or water, is too steep, lies in a wetland...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Arpentage
DEF

Inapte à recevoir des constructions.

CONT

C'est improprement que l'on qualifie de spéculation l'acte d'acheter un terrain comme inconstructible et d'obtenir qu'il soit classé constructible avant de le revendre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

In North American grading rules a collective term for grades of lumber containing defects that render it unsuitable for finish.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux comportant des défauts qui ne les destinent pas à la finition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Save record 22

Record 23 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Criminology
OBS

... the employment of boys and girls too young to work for hire, or at jobs unsuitable or unsafe for children of their ages, or under conditions injurious to their health and welfare. It is any employment that robs them of their rightful heritage of a chance for healthful development and full educational opportunity.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Criminología
Key term(s)
  • trabajo de niños
Save record 23

Record 24 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

An electrical machine designed to expedite the drying of items-usually clothing-that are unsuitable for a traditional clothes dryer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Sèche-linge vertical qui permet de sécher des vêtements trop fragiles pour le sèche-linge à tambour rotatif.

CONT

La technique de séchage de l'armoire sèche-linge : l'armoire sèche-linge prend l'air ambiant de la pièce où elle se trouve, le réchauffe et avec un ventilateur sèche le linge et les vêtements. L'air chargé d'humidité est évacué vers le côté ou vers le haut de l'armoire. On recommande une connexion vers un extracteur d'air ou une VMC [ventilation mécanique contrôlée], si on dispose d'un adaptateur adéquat.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Certified containers are strong enough in themselves to restrain the load they carry and protect the aircraft from damage. They are base-restrained in much the same way as a pallet. The walls and ceilings of the holds in which they are carried do not have to be very strong and would be unsuitable for bulk loading or the carriage of non-certified containers.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Les conteneurs homologués sont suffisamment résistants pour retenir la cargaison qu'ils transportent et protéger l'avion contre les dommages. Ils sont arrimés par la base, pratiquement comme une palette. Les parois et le plafond des soutes dans lesquelles on les transporte n'ont pas besoin d'être très résistants et ne conviendraient pas au transport de marchandises en vrac ou de conteneurs ordinaires.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

to mark, designate, or otherwise call attention to as being risky, unsuitable, etc.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Signaler, mettre en garde, avertir, indiquer (au moyen d'un drapeau, d'un astérisque, etc.)

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Land that consists of minerals that are rich in iron and aluminum compounds; other minerals have been removed by leaching.

OBS

The land is hard and unsuitable for agricultural use.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol tropical caractérisé par l'accumulation d'oxydes d'alumine et de fer.

CONT

En climat chaud et humide, l'humus manque, car à peine formé il est détruit par les bactéries; on a des «sols latéritiques» rougeâtres et infertiles, argileux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
  • Labour and Employment
DEF

... a coarse, crude sifting of applicants to avoid further concern about those who are obviously unsuitable.

CONT

The responsible staffing officer [establishes] a means of confirming the eligibility of applicants and determining whether they are basically qualified (usually referred to as screening process); ...

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
DEF

Dans l'administration publique fédérale, sélection préalable, par un premier examen des compétences des candidats, avant le choix définitif de ceux-ci.

CONT

L'agent de dotation responsable doit déterminer [...] par quelles méthodes il doit évaluer les qualités des postulants en vue [...] de confirmer leur admissibilité et de déterminer s'ils satisfont aux exigences fondamentales, ce qui constitue l'étape de la sélection préliminaire [...]

CONT

«Présélection» : [...] la présélection : on examinera un grand nombre de candidats pour n'en retenir qu'un noyau contenant presque certainement le candidat idéal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
  • Trabajo y empleo
CONT

Preselección de candidatos. Preselección rápida de los candidatos idóneos, desestimando personas conflictivas o con escasas capacidades para cubrir el puesto con eficacia.

Save record 28

Record 29 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

One important monitoring task would be to determine to what extent the proponents’ waste separation strategy was keeping unsuitable materials out of the incinerator waste stream.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Area of occupancy is defined as the area within its "extent of occurrence" which is occupied by a taxon, excluding cases of vagrancy. The measure reflects the fact that a taxon will not usually occur throughout the area of its extent of occurrence, which may, for example, contain unsuitable habitats. The area of occupancy is the smallest area essential at any stage to the survival of existing populations of a taxon(e. g. colonial nesting sites, feeding sites for migratory taxa). The size of the area of occupancy will be a function of the scale at which it is measured, and should be at a scale appropriate to relevant biological aspects of the taxon.

OBS

area of occupancy: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Zone d’occupation. Il s’agit de la supeficie mesurée au sein de la « zone d’occurrence » occupée par un taxon, à l’exclusion des cas de nomadisme. La mesure reflète le fait qu’un taxon ne se rencontrera généralement pas dans l’intégralité de sa zone d’occurrence, qui peut, par exemple, renfermer des habitats inadaptés. La zone d’occupation est la plus petite superficie cruciale pour la survie des différents stades d’une population existante d’un taxon (par exemple, sites de nidification coloniaux, sites d’alimentation pour taxons migrateurs).

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A debt security that is given "sub-investment" rating by bond rating agencies, equating to a rating of "BB" (as rated by Standard & Poor’s) or "Ba" (as rated by Moody’s) or lower.

CONT

Speculative securities are considered unsuitable for investment by fiduciary organizations.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

D’une part, le comptable [...] les avait mis en garde contre le danger d’investir dans des titres spéculatifs en utilisant une marge de crédit [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Key term(s)
  • valores especulativos
Save record 31

Record 32 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

A stage in the new product process planning during which product proposals which are deemed unsuitable are weeded out and dropped from further consideration.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
DEF

A force that is rapidly deployable at all levels of command and is optimized for operations in terrain unsuitable to medium or heavy forces.

OBS

light force; LWF: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

light force: term and definition officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
DEF

Force rapidement déployable à tous les niveaux de commandement et optimisée pour les opérations en terrain qui ne convient pas aux forces moyennes et lourdes.

OBS

force légère : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In-Flight Service Personnel will present the Captain with the Cabin Log Book at the termination of each flight. It is the Captain's responsibility to ensure that any airworthiness discrepancies or any other items which may render the aircraft unsuitable for flight are recorded into the aircraft Journey Log Book, e. g. portable 02 [2 in upper case] bottles having been used; or door slide mechanisms U/S.

Key term(s)
  • cabin logbook
  • cabin log

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le terme "carnet de bord cabine" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An uneven impression on a paper's surface caused by the use of an unsuitable ink or paper or by too much pressure.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Incident d'impression donnant un aspect moucheté, causé par une distribution imparfaite de l'encre ou par l'utilisation d'un papier ou d'une encre inconvenable.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
CONT

Saline formations are deep sedimentary rocks saturated with formation waters or brines containing high concentrations of dissolved salts. These formations are widespread and contain enormous quantities of water, but are unsuitable for agriculture or human consumption.

CONT

Geological disposal ... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
CONT

Les formations salines sont des roches sédimentaires saturées d'eau de gisement qui contiennent des sels dissous en forte concentration. Elles sont répandues et renferment de grandes quantités d'eau impropre à l'agriculture ou à la consommation humaine.

CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
Save record 36

Record 37 2006-08-16

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A gypsum produced in the manufacture of phosphoric acid and used in cement.

CONT

In the past, the phosphate fertilizer industry was the largest generator of incidental waste in Ontario, producing about 900, 000 cu. m. per year of naturally-contaminated phosphogypsum waste. Phosphogypsum results from the chemical treatment of phosphate rock and contains low concentrations of uranium and radium, which render it unsuitable for unrestricted use.

CONT

Large quantities of impure calcium sulphate (phosphogypsum) are produced in the wet process; small amounts of this are used as a soil conditioner in the U.S.A., but the remainder constitutes a major disposal problem.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Déchets nucléaires
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Sous-produit de la fabrication de l'acide phosphorique, résultant de l'attaque sulfurique d'un phosphate naturel.

CONT

De vastes quantités de sulfates de calcium impurs (phosphogypse) sont produites par le procédé humide; de petites quantités de ce produit sont directement utilisées comme conditionneur de sol aux États-Unis, mais le reste constitue un important problème d'élimination.

OBS

De structure analogue à celle du gypse naturel, le phosphogypse est valorisé grâce à certains traitements et sert à fabriquer du plâtre, surtout dans les pays n'ayant pas de gypse naturel, comme le Japon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Desechos nucleares
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 37

Record 38 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Aquaculture
DEF

A trout of a size suitable for consumption by one person.

CONT

Mechanical systems are unsuitable for small fish of low individual value due to the low operating speed. Such species include bass, bream, tilapia and portion size trout.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Aquaculture
DEF

Truite d'une grosseur convenable pour une portion.

Key term(s)
  • truite portion

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The decision, rendered in May 1999, was to direct that the grievor be released from the CF [Canadian Forces] under item 5f to the table to QR&O [The Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] 15. 01, "Unsuitable for Further Service".

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Datée de mai 1999, la décision approuvait la libération de la plaignante pour le motif 5f) du tableau ajouté à l'article 15.01 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], «Inapte à continuer son service militaire».

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A commercial sample having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one U. S. dollar, or the equivalent amount in the currency of either of the Parties, or so marked, torn, perforated or otherwise treated that it is unsuitable for sale or for use except as a commercial sample.

Key term(s)
  • commercial samples of negligible value

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Échantillon commercial ayant une valeur, séparément ou pour l'envoi global, ne dépassant pas un dollar US, ou l'équivalent dans la devise d'une autre Partie, et qui est marqué, déchiré, perforé ou traité au point de ne pouvoir être vendu ou utilisé autrement que comme un échantillon commercial.

Key term(s)
  • échantillons commerciaux de valeur négligeable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Muestra comercial valuada, individualmente o en el conjunto enviado, en no más de un dólar de Estados Unidos o en el monto equivalente en la moneda de la otra [Parte] o que esté marcada, rota, perforada o tratada de modo que la descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestra.

Key term(s)
  • muestras comerciales de valor insignificante
Save record 40

Record 41 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Any semi-solid or liquid used product totally or partially composed of mineral or synthetic oils including the oily residues from cisterns and emulsions. [Draft Directive on the Disposal of Waste Oil - Council of the European Communities.]

DEF

Oils having characteristics making it unsuitable either for further use or for economic recycling. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

waste oil: term standardized by ISO.

OBS

Not to be confused with "used oil."

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huiles dont les caractéristiques la rendent impropre soit à toute autre utilisation, soit à un procédé de régénération pour des raisons économiques. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile usée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Ne pas confondre avec «huile usagée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 41

Record 42 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A larger diamond of high quality but poor colour(often yellow) that makes it unsuitable as a gem.

CONT

Crushing bort sells for about 30¢/ct; castings for $1/ct to $2/ct; industrial stones for $7/ct to $10/ct; flats (e.g., a high-quality thin macle) for $50/ct; and dies ... for up to $200/ct.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Une qualité de brut qui est jaune.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

The ability of a functional unit to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until the end of its useful life, or until it becomes unsuitable for economic or technical reasons.

OBS

durability: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées d'emploi et de maintenance, jusqu'à la fin de sa vie utile, ou jusqu'à ce qu'elle devienne inadaptée pour des raisons économiques ou techniques.

OBS

durabilité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A diamond usually unsuitable for gem purposes, because of flaws or poor colour, and which is, therefore, used industrially because of its superior hardness over all other materials.

CONT

Industrial diamonds constitute 80% of the production and include poor-quality diamonds, those that are too small, badly crystallized, cryptocrystalline, awkwardly twinned, or of dark colour (yellowish, brown or black). Ballas, carbonado and bort are industrial diamonds.

CONT

Industrial diamonds are diamonds that do not meet the standards of gem-quality diamonds because of their colour, clarity, size, or shape. Industrial diamonds include natural and synthetic diamonds.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant de piètre qualité, inutilisable en joaillerie, mais servant à des fins industrielles.

CONT

Les diamants industriels constituent 80 % de la production et comprennent les diamants de pauvre qualité, ceux qui sont trop petits, mal cristallisés, cryptocristallins, bizarrement maclés ou de couleurs foncées (jaunâtres, brunâtres, ou noirs). Le ballas, la carbonado et le bort sont des diamants industriels.

CONT

Les diamants industriels sont les diamants qui ne répondent pas aux normes des diamants de joaillerie en raison de leur couleur, leur pureté, leur dimension et leur forme. Ils comprennent les diamants naturels et les diamants synthétiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Dissolved solids. The total amount of dissolved material, organic and inorganic, contained in water and wastes. Excessive dissolved solids can make water unsuitable for industrial uses, unpalatable for drinking, and even cathartic.

CONT

Interest in marine dissolved organic matter (DOM) is very high because it plays an important role in oceanic and global carbon cycling, which in turn impacts weather. Understanding the processes involved in the transformations of carbon, phosphorus, nitrogen, and other major elements in the oceans has been a primary goal of marine biogeochemists and oceanographers over the past decade.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La matière organique dissoute joue un rôle considérable dans les phénomènes biologiques : nourriture, télémédiation chimique. En raison de sa réactivité elle intervient aussi dans les phénomènes de complexion et de chélation des métaux et d'absorption.

OBS

matière organique : Substance chimique ayant essentiellement une structure à base de carbone et comportant des composés hydrocarbonés et leurs dérivés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry
DEF

A strip of wood made fast(as by bolting) to a surface(as a concrete or metal) unsuitable for nailing in order to provide a means of attaching something(as flooring or lathing) by nailing.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie
DEF

Planche qu'on pose sur une surface dure pour permettre d'y clouer quelque chose.

DEF

Pièces, généralement en bois, intégrées ou fixées au platelage et aux murs non clouables pour permettre une fixation solide par clouage des feutres de couverture, de l'isolant ou des solins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Carpintería
Save record 46

Record 47 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

The characteristic of a medicine which makes it unsuitable for mixing or taking with other medicines.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

On entend par incompatibilité les modifications qui peuvent survenir dans une préparation du fait de l'association de certaines substances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
DEF

Intolerancia de una mezcla medicamentosa que produce efectos indeseables in vitro o in vivo.

Save record 47

Record 48 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Material discarded as unsuitable after sieving.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Matériel rejeté après le tamisage.

OBS

criblures : terme et definition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 48

Record 49 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Landscape Architecture
CONT

Broken stone is unsuitable for mulching in full sun since it holds summer heat longer than other mulches and may harm immature growth. Soil cultivation is not needed with proper mulching, but the mulch depth should be restored occasionally, since it naturally disintegrates with time.

OBS

With hay, straw, shavings, or plastic films.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Architecture paysagère
DEF

Opération qui consiste à recouvrir le sol, au pied des plantes cultivées, d'une couche de matériau protecteur (paille, fumier bien décomposé, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques en polyéthylène incolores ou noirs) [...]

CONT

La couverture du sol (mulching) avec des débris végétaux (paille, broyat de broussailles, produits de fauche) évite le dessèchement du sol et empêche une repousse trop rapide de la végétation herbacée.

OBS

Le terme «couverture du sol» serait plus approprié, mais «paillage» est plus courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Operación que consiste en cubrir el suelo alrededor de las plantas cultivadas con una capa de paja u otro material protector.

Save record 49

Record 50 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The increase in the consistency of a coating material but not to the extent as to render it unsuitable. [Definition standardized by ISO. ]

DEF

Thickening in the package usually due to evaporation of solvents or volatile material because of excessive heat during storage.

OBS

thickening: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Augmentation de la consistance d'un produit de peinture, sans pour autant qu'elle devienne inutilisable. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le plus souvent l'épaississement est dû : - à un dépassement du temps d'utilisation, - à un stockage à température élevée (supérieure à 35°), à un stockage en bidon mal fermé (oxydation ou action de l'humidité).

OBS

épaississement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 50

Record 51 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

70(f) the dedication of land by the owner without compensation which in the opinion of the council is...(iv) unsuitable for building sites or any other kind of development by reason of it being a swamp, gully, ravine, natural drainage course, or creek bed or otherwise unsuitable due to its topography or subsurface conditions...

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

70(f) l'affectation pour usage public d'un bien-fonds par le propriétaire sans compensation lorsque, de l'avis du conseil, ce bien-fonds est [...] (iv) inapproprié comme site de construction ou pour tout genre de mise en valeur du fait qu'il s'agit d'un marécage, d'une rigole, d'un ravin, d'un canal d'écoulement naturel ou du lit d'un ruisseau ou qu'il est autrement inapproprié en raison de sa topographie ou des conditions de surface [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The ground water in the Bidhannagar area of Calcutta has high iron content, making it rather unsuitable for domestic use as well as for drinking. In view of this unprecedented problem, the CMDA opted to provide water from an existing surface source, namely from the Tallahplata complex. Due to the distance between Tallah and Bidhannagar, it was necessary to install a pressure boosting station. It was to cater to this requirement that the Salt Lake Boosting Pumping Station came into being.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Installation destinée à accroître la pression à laquelle est soumise un fluide.

CONT

Actuellement neuf compartiments sont en service et représentent un stockage global de 12 000 m³. Ce volume permet d'assurer une réserve de sécurité proche de la consommation journalière moyenne. En période estivale, une chloration permet le maintien de la bonne qualité bactériologique de l'eau. La station de la Contrie est également une station de surpression [...] facilitant la distribution d'eau dans les communes de Saint-Herblain, Orvault et même St-Nazaire.

OBS

Une station de surpression se situera à proximité d'un champ de puits captants, d'une station de traitement d'eau potable, sur un réseau de distribution, dans un immeuble de grande hauteur.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

One effluent treatment method currently in use is the so-called anaerobic/facultative ponding system. This method requires a large number of ponds so, to succeed, it must be built over an extensive area. An additional drawback is its production of toxic fumes, which renders it unsuitable for unhabited localities.

OBS

facultative lagoon: A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement s'effectuant dans une lagune facultative.

OBS

lagune facultative : Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-01-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
  • Medicinal Plants
  • Pharmacology
CONT

Avocado oil is obtained from the fleshy portions of the Avocado pear... of the Calavo variety, which are of good quality but scarred or blemished and so are unsuitable for marketing as fresh fruit.

CONT

Avocado oil is rich in vitamins and potassium which revitalize and safely promote healing while overcoming dryness around the eye area.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
  • Culture des plantes médicinales
  • Pharmacologie
OBS

Provient de la pression à froid de l'avocat, fruit extrêmement riche en vitamines. Il contient de la provitamine A, des vitamines du groupe B, des vitamines E et K, de la lécithine, des phytostérols. L'huile extraite est verdâtre, très grasse et facilement assimilable par la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos de belleza
  • Cultivo de plantas medicinales
  • Farmacología
Save record 54

Record 55 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Secret key cryptography can be used to encrypt data and either store it electronically(on a computer disk or hard drive) or transmit it to a close associate; however, on its own, it has significant limitations that make it unsuitable for widespread use over public networks among users who do not know each other.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données, pour les stocker ensuite sur un support électronique (disquette ou disque dur) ou les transmettre à un proche associé. Toutefois, cette méthode est fort limitée en soi, car elle ne convient pas à la diffusion générale sur des réseaux publics entre utilisateurs qui ne se connaissent pas.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

If the tank system is not to be refurbished and reused, it must be made unserviceable by removing all product, vapours, and residual sludge or waste, and then cutting sufficient openings in the tank to render it unsuitable for use.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Si le réservoir ne doit pas être modernisé ni réutilisé, on doit le rendre inutilisable en en retirant tout le produit, les vapeurs et les boues résiduaires ou les sédiments puis y découper un nombre suffisant d'ouvertures pour le rendre inutilisable pour un usage ultérieur.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Method of quantitative analysis consisting in measurements of charges of conductivity of solution during titration of analyzed substance with suitable reagent.

CONT

conductimetric titration. The end-point in acid-alkali titration can be determined by measurement of the conductance, which shows a sharp discontinuity at the end-point. The method is useful with solutions which are very dilute, or strongly coloured, with which normal indicators are unsuitable.

OBS

"Conductometric analysis", strictly speaking, has a broader meaning than "conductometric titration".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La méthode de titrage conductimétrique est aujourd'hui une méthode courante dans beaucoup de laboratoires analytiques. Elle s'applique aux titrages acide-base, redox, de précipitation et de complexation dans des solvants aqueux et non aqueux. Une quantité connue de la solution d'un composé A est contenue dans une cellule de conductivité et titrée par une solution de B de titre connu, que l'on ajoute à l'aide d'une burette. La conductance G de la solution est mesurée après chaque addition [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Fog formed by the development of unexposed grains of emulsion that occurs when the sensitized material is developed for too long a time or under unsuitable conditions.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Noircissement résultant de la réduction par le révélateur des cristaux d'halogénure d'argent non insolés.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-10-21

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

International Air Transport Association restricted articles regulations. General information.... "Other Restricted Articles" : defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups :"Group A" [ORA-A or ORA. A] has anaesthetic, noxious, toxic, or other characteristics which can cause extreme annoyance or discomfort to passengers and crew in the event of leakage in flight. "Group B" [ORA-B or ORA. B] is a solid material which, when wet, becomes strongly corrosive so as to be capable of causing damage to aircraft structure. "Group C" [ORA-C or ORA. C] has other inherent characteristics which make it unsuitable for air carriage, unless properly prepared for shipment.

OBS

USA regulations require the use of the term "ORM", meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA".

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Les particularités du transport aérien ont conduit I.A.T.A. à concevoir, par ailleurs, la notion des «autres articles réglementés», dont le texte se borne à indiquer qu'ils comprennent ceux qui ne sont pas définis autrement mais présentent les caractéristiques reprises dans l'un des groupes A.B.C. ci-dessous. La définition de ceux-ci montre qu'ils regroupent des marchandises réparties selon l'importance, le degré et non pas la nature du danger. De ce fait, en principe, les «autres articles réglementés» pourraient comprendre des matières de toutes classes de danger. Pratiquement ils se rapportent tout spécialement aux matières de caractères toxiques, certains corrosifs, et aux gaz non comprimés ininflammables et non toxiques.

OBS

La réglementation américaine exige l'utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials» (autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple «AAR.A» devient «ORM.A».

OBS

Voir fiches «AAR.A»; «AAR.B»; «AAR.C».

Key term(s)
  • autres matières réglementées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 59

Record 60 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The Pamargan bonded seal is a rectangular section, metal washer, with a trapezoidal shaped ring of vulcanised rubber bonded to the inside.... The seal is for use in high pressure environments where copper washers are unsuitable.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Joint plat statique comprenant une rondelle métallique solidaire d'un anneau en élastomère assurant l'étanchéité.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

International Air Transport Association restricted articles regulations. General information.... "Other Restricted Articles" : defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups :... "Group C" : has other inherent characteristics which make it unsuitable for air carriage, unless properly prepared for shipment.

OBS

USA regulations require the use of the term "ORM" meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA".

OBS

The abbreviations are sometimes written with a hyphen instead of a period.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Autres Articles Réglementés : Tous les articles qui ne sont pas définis autrement dans ces règlements, mais présentent des caractéristiques reprises dans l'un des 3 groupes suivants : [...] «Groupe C» : Présente d'autres caractéristiques inhérentes au produit, qui le rendent impropre au transport par air, à moins d'être convenablement conditionné pour l'expédition.

OBS

La réglementation américaine exige l'utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials» (autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple, «AAR.A» devient «ORM.A».

OBS

Un trait d'union remplace parfois le point dans les abréviations.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A pumping device capable of transferring liquid by the action of compressed air or gas upon the surface of the liquid.

CONT

The blow case is used to move liquids in instances where a conventional pump would be unsuitable(e. g., to transfer crude oil and water mixtures where the agitation of a pump would create undesirable emulsions). Blow cases are widely used to handle acids in laboratories and chemical plants.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

In English, refers only to the playing surface of a tennis court made temporarily unsuitable for play, usually because of rain.

OBS

Related adjectives: unbeatable (person), unreturnable (ball).

CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Se dit d'une balle de tennis qui ne peut être jouée ou du joueur qui ne laisse aucune chance à son adversaire.

OBS

Adjectif connexe : intouchable.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

The rated capacity less accommodation deemed unsuitable for double bunking.

Key term(s)
  • double-bunkable capacity

French

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Capacité déterminée en soustrayant de la capacité pondérée les places contenues dans les locaux jugés impropres à la double occupation.

OBS

Source(s): SCC [Service correctionnel Canada].

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

For larger parts, the ram accumulator is the machine of choice. This type of machine is used to make parts weighing up to 50 pounds. Typical applications include industrial parts, shipping containers, and toys. The size of the extruder is independent of accumulator size, and in some cases more than one extruder is used. The main disadvantage of the system is that the first material to enter the accumulator is the last to leave, making the process unsuitable for heat-sensitive materials.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
OBS

Biological Filter. High-rate treatment can also be obtained in a biological filter system. Biological filtration is a technique for promoting contact between a free-flowing wastewater and a stationary growth of microorganisms in the presence of atmospheric air. The system does not depend on filtration in the usual sense for its effect.... Biological filter systems(such as the trickling filter) have generally proven to be unsuitable for pulp and paper wastewaters, exhibiting even greater instability to waste variability than activated sludge systems. However, the rotary disc system(a more recent design of biological filter) has been successful on a number of wastewaters and appears to deserve consideration for future applications. In this system a biological growth is cultivated on the disc surfaces. A series of closely-spaced corrugated plastic discs are anchored to a rotating shaft and supported above a trough through which the wastewater is channeled at a controlled rate. The lower 30 to 40% of each disc extends into the wastewater, while the upper portion is exposed to air. Thus, an area of biological growth alternates between submergence to absorb food and exposure to air for oxidation. Any number of rotating assemblies can be used in series to achieve the desired degree of BOD removal.

Key term(s)
  • rotary disk biological filter
  • rotary disk system

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Fabrication du papier
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Les lits bactériens (filtres biologiques) constituent un autre mode de traitement à haut rendement. La filtration biologique consiste à mettre un liquide résiduaire en écoulement naturel au contact d'une population fixe de micro-organismes en présence d'air atmosphérique. Ce procédé ne constitue pas une filtration au sens habituel du terme. [...] Cependant, il s'est avéré que le modèle récent de filtre biologique, à disque rotatif, était efficace pour le traitement de certains effluents, et l'avenir de cet appareil s'annonce donc prometteur. Ce filtre comporte un ensemble de disques rapprochés, en plastique ondulé, assemblés sur un arbre rotatif et installés au-dessus d'une cuve où arrive l'effluent à traiter. La base des disques (environ 30 à 40% de leur surface) plonge dans l'effluent, le haut étant à l'air libre. La zone de croissance biologique est donc alternativement immergée, ce qui lui permet d'absorber des nutriments, puis exposée à l'air pour que l'oxydation se produise. Le nombre d'appareils installés en série dépend de la réduction de DBO souhaitée.

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In the past, the phosphate fertilizer industry was the largest generator of incidental waste in Ontario, producing about 900, 000 cu. m. per year of naturally-contaminated phosphogypsum waste. Phosphogypsum results from the chemical treatment of phosphate rock and contains low concentrations of uranium and radium, which render it unsuitable for unrestricted use.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 67

Record 68 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Passive metal detectors have limited detection capabilities and are unsuitable for most access control applications.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Disappearance or discoloration of the silver image in negatives and prints or the dye image in colour photographs. Usually due to faulty processing, unsuitable storage conditions or print mountants or prolonged exposure to sunlight in the case of colour prints. When required as archival records silver negatives and prints are sometimes gold or sulphide toned.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Si vous stockez longtemps des épreuves dans des endroits humides, elles absorbent l'humidité de l'air et comme elles contiennent toujours de la gélatine, elles vont devenir un terrain propice aux moisissures. L'affaiblissement des couleurs est un autre danger - par exemple, des diapositives couleur d'une sensibilité de 160 ASA passent sensiblement après une projection de 20 mn sur un projecteur de 250 W, ou 90 mn avec des films de 25 ASA.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Veterinary Medicine
OBS

A hog unsuitable for electronic backfat probing.

Key term(s)
  • no probe hog

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Médecine vétérinaire
OBS

Porc contaminé, malade, d'où le risque de contamination de la sonde.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A series of fine reed marks across the fabric.

OBS

This defect is often caused by the use of an unsuitable comb or reed, or by incorrect drawing-in or finishing.

OBS

reediness: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Stries régulières dans le tissu provoquées par le peigne.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un peigne inapproprié, un mauvais rentrage ou un finissage incorrect.

OBS

striage en chaîne : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Engineered Trench, Belowground Vault, Modular Concrete Canister and Boreholes.... These disposal concepts require relatively uniform overburden media of clay, till or sand.... the overburden geology of southern Ontario is more consistent and laterally homogeneous than that of northern Ontario and, thus, offers considerably more potential for finding a technically suitable site for a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility. The overburden of the Canadian Shield is patchy, with a considerable amount of exposed bedrock, surface water, peat bogs, etc. that are unsuitable for siting a LLW facility.... One exception is the Cochrane clay belt... which is a relatively thick and continuous belt of silty clay till.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-12-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Vocabulaire général
OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

To supplement standard plastic curves, flexible curves... provide limitless variations and are very convenient.... The more desirable one... has a steel ruling edge attached to a spring with a lead core. Flexible curves are limited to gentle curves and are unsuitable for small radius arcs.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Corks or parts of corks rejected as waste because their form or quality makes them unsuitable for closures.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Bouchons, ou parties de bouchons, rejetés comme déchets en raison d'une forme ou d'une qualité impropres à la fermeture des récipients.

OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-08-15

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
CONT

The classical method for determining the dissociation constant of an acid or a base is to measure the electrical conductivity of solutions of varying concentrations... It is... unsuitable for acids of pK [smaller than] 7, because impurities in the solvent may affect the conductivity or displace the dissociation equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
CONT

Un acide HA est une substance qui, en solution aqueuse, fournit, lors de son équilibre de dissociation, des protons H (...); une base BOH est une substance qui, dans les mêmes conditions, fournit des ions OH- (...). A ces équilibres correspondent des constantes (...)

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (association) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d'évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d'évaluer l'acidité d'un produit et, par déduction, sa basicité.

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

cultivation unsuitable for cultivation terrains non cultivables(29, p. 162)

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 79

Record 80 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • By-Products and Waste Processing (Leather Ind.)
OBS

--organic nitrogenous waste materials, such as scrap leather(...) unsuitable as fertilizer materials but used in the manufacture of process tankage and wet base goods

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Produits secondaires et déchets (Ind. du cuir)

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: