TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ocean rowing is an extreme ultraendurance sport where individuals row unsupported across an ocean.  2, record 1, English, - ocean%20rowing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The district court was entitled to credit the analysis offered by... a commercial mortgage manager... over [the defendant's] unsupported testimony...  2, record 2, English, - commercial%20mortgages%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly(negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning(positive Trendelenburg sign).  3, record 3, English, - Trendelenburg%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant (Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s'abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé (Trendelenburg positif).  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.  3, record 4, English, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Slocum's test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.  4, record 4, English, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d'autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d'une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.  1, record 4, French, - test%20de%20Slocum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state(SSM). This process is commonly called thixoforming(thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid(it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys-which cannot easily be diecast-may nevertheless be thixocast.  1, record 5, English, - thixoforming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage (ou thixomoulage) et le forgeage (ou thixoforgeage).  1, record 5, French, - thixoformage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allégation sans fondement : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 6, French, - all%C3%A9gation%20sans%20fondement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, record 7, English, - Direction%20for%20Discontinued%20Use%20of%20Unsupported%20Microsoft%20Desktop%20Operating%20Systems%20on%20Government%20of%20Canada%20Networks

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 7, French, - Directive%20visant%20%C3%A0%20faire%20cesser%20l%27utilisation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27exploitation%20de%20bureau%20Microsoft%20non%20pris%20en%20charge%20par%20les%20r%C3%A9seaux%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bare, voluntary, gratuitous act or promise, unsupported by any reciprocal undertaking will not be enough. There must be mutuality; a contract must show that both parties are bound in some way. The act or promise of one party must be performed or given in exchange for something actually done or promised by the other.  2, record 8, English, - mutuality

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A person of unsound mind is liable to pay a reasonable price for necessaries sold and delivered to him.  2, record 9, English, - person%20of%20unsound%20mind

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... to accept the proposition... that a contract with a person ostensibly sane, but actually of unsound mind can be set aside because it is "unfair" to the person of unsound mind in the sense of contractual imbalance was unsupported by authority, illogical...  3, record 9, English, - person%20of%20unsound%20mind

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of a fixed partial denture that extends unsupported beyond the abutment to which it is attached.  1, record 10, English, - cantilever%20extension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cantilever extension: term and definition standardized by ISO in 2009.  3, record 10, English, - cantilever%20extension

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une prothèse partielle fixe en porte-à-faux par rapport au pilier auquel elle est attachée.  1, record 10, French, - extension%20cantilever

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extension cantilever : terme et définition normalisés par l'ISO en 2009.  3, record 10, French, - extension%20cantilever

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de una prótesis fija que está apoyada sólo en uno de sus extremos.  1, record 10, Spanish, - extensi%C3%B3n%20de%20extremo%20libre

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

loose leads : A form of termination in which the internal leads of the machine are brought out as unsupported insulated flexible conductors.  1, record 11, English, - loose%20lead

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

loose lead: The plural form of this term (loose leads) and the definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 11, English, - loose%20lead

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

extrémités libres : Type de connexion de sortie dans lequel les conducteurs internes de la machine sont amenés à l'extérieur sous forme de conducteurs souples isolés sans fixation.  1, record 11, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extrémité libre : Le terme au pluriel (extrémités libres) et la définition ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 11, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de conexión de salida en el cual los conductores internos de la máquina se llevan al exterior mediante conductores flexibles aislados sin fijación.  1, record 11, Spanish, - conexi%C3%B3n%20libre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conexión libre: término utilizado generalmente en plural.  2, record 11, Spanish, - conexi%C3%B3n%20libre

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The yarn, roving, etcetera, in the form of units capable of being unwound and suitable for handling, storing, shipping and use.  2, record 12, English, - package

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Packages may be unsupported as skeins or cakes, or prepared with various winding patterns on bobbins, cops, cones, pirns, spools, tubes or beams.  2, record 12, English, - package

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

package: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 12, English, - package

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fils, stratifil, etcetera, présenté sous forme d'unité dévidable et convenant à la manipulation, au stockage, au transport et à l'utilisation.  2, record 12, French, - enroulement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les enroulements peuvent être sans support ou encore formés de différents croisements de renvidage sur bobines, cops, cônes, canettes, bobines à joues, tubes ou ensouples.  2, record 12, French, - enroulement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

enroulement : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 12, French, - enroulement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hilo, bobinado, etcétera, en forma de unidades que se pueden desenvolver y apto para manejo, almacenamiento, embarque y uso.  1, record 12, Spanish, - bobina

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An adhesive supplied in sheet or film form ...  3, record 13, English, - film%20adhesive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... if incorporating a carrier that remains with it in the bond, termed a supported adhesive, if not, an unsupported adhesive.... The carrier may be of woven or non-woven material and composed of organic or inorganic fibers.  3, record 13, English, - film%20adhesive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "film adhesive" has been standardized by ISO.  4, record 13, English, - film%20adhesive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Adhésif sous forme de feuille avec ou sans support, dont le durcissement est généralement provoqué par apport de chaleur et par pression.  1, record 13, French, - adh%C3%A9sif%20en%20film

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme colle était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme "adhésif" pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme "adhésif" est préféré comme terme général.  1, record 13, French, - adh%C3%A9sif%20en%20film

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'ISO a normalisé le terme "adhésif en feuille mince".  2, record 13, French, - adh%C3%A9sif%20en%20film

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

On reconnaît entre autres l'emploi de ce type d'adhésif dans le domaine du collage du bois.  2, record 13, French, - adh%C3%A9sif%20en%20film

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo en forma de película, con o sin soporte, usualmente colocado por medio de calor y presión.  1, record 13, Spanish, - adhesivo%20en%20pel%C3%ADcula

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tower not dependent on guy cables or stays to remain upright.  3, record 14, English, - free%20standing%20tower

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Self-supporting or guyed towers may be used. The former tend to be more expensive, but obviate the need for wires.  7, record 14, English, - free%20standing%20tower

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Towers are made in two basic configurations : guy-wire supported, and cantilever or unsupported(sometimes called freestanding)...  7, record 14, English, - free%20standing%20tower

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pylônes autoporteurs. Les supports autoporteurs sont en treillis métallique, en béton ou formés de tubes métalliques [...] Les supports tubulaires, cylindriques ou à section polygonale, sont moins répandus mais ont une esthétique intéressante, ce qui peut être un facteur important d'intégration.  5, record 14, French, - m%C3%A2t%20autoporteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les aéromoteurs de petite et moyenne puissance peuvent être placés sur deux types de support : - les supports autoporteurs [...]; - les supports haubanés.  5, record 14, French, - m%C3%A2t%20autoporteur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le mât autoporteur se dit plus couramment du support employé dans l'industrie éolienne.  6, record 14, French, - m%C3%A2t%20autoporteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The effective unsupported length of a uniform column divided by the least radius of gyration of the cross-sectional area.  1, record 15, English, - slenderness%20ratio

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

rapport de la longueur d'un solide de section droite constante à son plus petit rayon de giration. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 15, French, - rapport%20d%27effilement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rapport d'effilement : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 15, French, - rapport%20d%27effilement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On September..., the claimant was sent a registered letter explaining that her long-term disability was rejected by the insurer. The letter further indicated that many attempts had been made by the employer to contact the claimant. As a result of the above, they requested that the claimant contact them by October... because from this date on, she was considered to be on unsupported leave.  1, record 16, English, - unsupported%20leave

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 17, English, - unsupported%20cellulose%20acetate%20membrane%20filter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 17, French, - membrane%20filtrante%20non%20renforc%C3%A9e%20en%20ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hanging steps. Steps which are built into a wall at one end and are unsupported at the other end.  3, record 18, English, - hanging%20steps

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cantilever step. A step in a flight of steps or a staircase,(once of stone, now usually of concrete) which is built into the side wall of the stair and is unsupported at its other end. Sometimes the riser of the step will bear for its whole length on the tread of the step below it.  4, record 18, English, - hanging%20steps

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Escalier suspendu. [Escalier] dont les volées ont un seul côté en appui, contre un mur.  2, record 18, French, - escalier%20suspendu

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Escaliers hélicoïdaux [...] ils sont réalisés sous deux formes classiques : [...] escaliers à noyau central; [...] marches (sans contremarches) posées et étayées une à une, encastrées dans le mur d'échiffre extérieur de la cage. Solution beaucoup plus rare (mise en place et réglage élément par élément) qui peut dégager un jour central plus ou moins important : escaliers suspendus.  3, record 18, French, - escalier%20suspendu

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'escalier adossé a ses marches encastrées à une extrémité dans le mur qu'il longe; l'autre extrémité peut être soit en surplomb, sans autre appui que le mur d'adossement, soit prendre appui sur un mur d'échiffre, avec ou sans limon.  2, record 18, French, - escalier%20suspendu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Despite these difficulties, SIAC [Special Immigration Appeal Commission] itself has commented favourably on the assistance provided by special advocates, stating that as a result of the “rigorous cross-examination” of the government's evidence by the special advocate, it was satisfied that the government's assertions were unsupported by the evidence  1, record 19, English, - rigorous%20cross%2Dexamination

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En dépit de ces difficultés, la SIAC [Special Immigration Appeal Commission] elle‑même a fait des commentaires favorables sur l’aide fournie par les représentants spéciaux, affirmant qu’en raison du contre‑interrogatoire rigoureux des témoins du gouvernement par le représentant spécial, elle était convaincue que les allégations du gouvernement n’étaient pas étayées par la preuve [...]  1, record 19, French, - contre%2Dinterrogatoire%20rigoureux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... karst has the potential to expose pipe and cause spans of the pipe to be unsupported, depending on the size and depth of the collapse feature.  2, record 20, English, - collapse%20feature

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le karst expose la conduite et laisse des portées de la conduite sans soutien, selon la taille et la profondeur de l'élément d'effondrement.  3, record 20, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27effondrement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The lateral force or push from the earth mass onto a wall or structure.  4, record 21, English, - active%20earth%20pressure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where average stable soils are encountered, the thickness of foundation walls subject to lateral earth pressure shall conform to Table 15B for walls not exceeding 8 ft in unsupported height.  2, record 21, English, - active%20earth%20pressure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The value of lateral pressure exerted by a soil on a retaining structure that is reached when the structure yields and allows the soil to expand in a horizontal direction.  3, record 21, English, - active%20earth%20pressure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale de la pression des terres, qui se produit lorsque le sol s'est suffisamment décomprimé pour que soit complètement mobilisée sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.  3, record 21, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20des%20terres

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les murs poids s'opposent par leur propre poids à la poussée latérale des terres. Ils subissent essentiellement dans leur structure interne des efforts de compression d'où la possibilité d'utiliser les maçonneries de briques ou de pierres ainsi que le béton non armé.  1, record 21, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20des%20terres

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The treatment had two main goals; relaxation and flattening of distortions resulting from unsupported rolling, as well as the removal of a disfiguring bloom from the surface. The broad distortions and sharp creases in the canvas as well as the cupping of paint along the cracks were relaxed and flattened after repeated humidification and drying under slight vacuum using the Willard low pressure/humidification table.  1, record 22, English, - Willard%20low%20pressure%2Fhumidification%20table

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un restaurateur au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, record 22, French, - table%20aspirante%20%C3%A0%20basse%20pression%20Willard

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Workers Crushed by Unsupported Concrete Walls. Tilt-up construction is a fast, economical way of erecting concrete walls. However when these structures are not properly supported and secured, the consequences can be fatal.... A few years ago, three construction employees in North Carolina were taking a lunch break in the shade of a concrete tilt-up wall panel. The 20-tonne, 23-foot-high, 20-foot-wide wall was inadequately supported and fell on the employees, killing all three.  1, record 23, English, - unsupported%20wall

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The surgical resection of unsupported gingival tissue.  1, record 24, English, - gingivectomy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] ablation d'une partie de la gencive.  1, record 24, French, - gingivectomie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of caving in which a thick block of ore is partly cut off from surrounding blocks by a series of drifts, one above the other, or by boundary shrinkage stopes.  5, record 25, English, - block%20caving

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[This block] is then undercut by removing a slice of ore or a series of slices separated by small pillars underneath the block. The isolated, unsupported block of ore breaks and caves under its own weight. The broken ore is drawn off from below, and as the caved mass moves downward, due to continued drawing of broken ore from below, it is broken further by pressure and attrition. The overlying capping caves and follows the broken ore downward.  5, record 25, English, - block%20caving

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Block Caving [or] block caving method: so called because mining occurs sequentially in segments or blocks 60 to 150 m (200 to 500 ft) on a side in all three directions.  6, record 25, English, - block%20caving

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Variante de la méthode d'exploitation par foudroyage. L'amas de minerai est découpé en blocs de dimensions importantes. Le minerai se désagrège spontanément par foudroyage et descend en masses. Le soutirage se fait dans un réseau d'entonnoirs ménagés à la base du bloc.  2, record 25, French, - foudroyage%20par%20blocs

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le foudroyage par blocs [...] consiste à sous-caver un bloc de minerai de plusieurs dizaines de mètres de hauteur pour provoquer son foudroyage. [...] La base du bloc est découpée en entonnoirs, au-dessus des cheminées de soutirage qui permettent au minerai foudroyé de descendre par gravité dans les niveaux de raclage horizontaux. Le foudroyage est amorcé par le dépilage d'une tranche de minerai à la base du bloc et progresse dans la masse du minerai, puis dans les terrains stériles de recouvrement.  1, record 25, French, - foudroyage%20par%20blocs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

film adhesive : An adhesive supplied in sheet or film form; if incorporating a carrier that remains with it in the bond, termed a supported adhesive, if not, an unsupported adhesive.  1, record 26, English, - supported%20adhesive

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Adhésif en film : Feuille mince de papier imprégnée d'adhésif, (film); s'il comporte un support qui reste dans le joint après collage, il est dit adhésif à support intégré; sinon il est dit adhésif à support non intégré.  1, record 26, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20support%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A plough-type machine hauled by endless chain at a speed of 6 f. p. s. The ram scraper is pressed towards the face by the tension of the return strand, the return sheave being located inbye for this purpose. The minimum seam thickness is 10 in. in manless(unsupported) faces, and 14 in. in timbered faces; maximum length of face 130 yd; suitable gradient 25-70°.(Could be developed for 0-25° gradients by assistance to flow of coal). A three-shift working continuous mining machine.  2, record 27, English, - ram%20scraper

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le rabot bélier a [été conçu] en Bavière, pour les couches minces de la mine de Peissenberg, il est utilisable à partir de 0,40 m de puissance, pour des tailles longues et en charbon dur. Il nécessite toutefois un bon toit. Son principe est le suivant : la taille, chassante ou rabattante, avec ou sans remblayage, est inclinée, tête en avant, sur le pendage [...] Un outil, muni de pics [...] et tracté par une chaîne marine, se déplace le long du front. L'énergie cinétique et la pesanteur le font rebondir et les chocs de ses pics abattent le charbon. La chaîne est commandée par deux têtes, chacune de 32 ch, ancrées l'une en voie de tête [...] l'autre en voie de fond [...]  1, record 27, French, - rabot%20b%C3%A9lier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À une conférence par exemple.  1, record 28, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20non%20subventionn%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In tube drawing, an unsupported mandrel that locates itself at the die inside the tube, causing a reduction in wall thickness while the die is reducing the outside diameter of the tube.  2, record 29, English, - floating%20plug

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cavity or hole made by digging out of earth to provide room for engineering improvements.  2, record 30, English, - excavation

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Any man-made cavity or depression in the earth's surface, including its sides, walls, or faces, formed by earth removal and producing unsupported earth conditions by reason of the excavation.  3, record 30, English, - excavation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Excavations in which the substructure construction works are built.  4, record 30, English, - excavation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

excavation: term standardized by ISO.  5, record 30, English, - excavation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Excavation pratiquée dans le sol pour recevoir les fondations ou le sous-sol. La fouille est plus ou moins profonde suivant la nature du terrain sur lequel on bâtit.  2, record 30, French, - fouille

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Toute excavation faite dans la terre (pour les constructions, travaux publics, etc.).  3, record 30, French, - fouille

Record number: 30, Textual support number: 3 DEF

Excavation destinée à recevoir les parties en infrastructure d'une construction. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 30, French, - fouille

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de cette largeur, [2 m], la fouille est dite «excavation»; c'est une fouille d'importantes dimensions [...] dans laquelle les tombereaux, aujourd'hui les camions automobiles, peuvent entrer directement pour l'enlèvement des terres.  5, record 30, French, - fouille

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Noter que c'est abusivement que les lexicographes utilisent le terme «excavation» pour définir le terme «fouille» car techniquement, en français universel, le premier est un spécifique par rapport au second; l'usage canadien, cependant, tend à faire coïncider les deux termes.  6, record 30, French, - fouille

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

fouille : terme normalisé par l'ISO.  7, record 30, French, - fouille

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cavidad o hueco hecho en el suelo natural extrayendo la tierra.  2, record 30, Spanish, - excavaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All of the properties important for supported powdered catalysts such as particle size, resistance to attrition, pore size, and surface area are likewise important for unsupported catalysts. Since no additional catalytic species are added, it is difficult to control active site location; however, intuitively it is advantageous to maximize the area of active sites within the matrix. This parameter can be influenced by preparative procedures.  1, record 31, English, - unsupported%20catalyst

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

unsupported vinyl.  1, record 33, English, - unsupported

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

vinyle non renforcé.  1, record 33, French, - non%20renforc%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(T-100-3, Norme 412-10).  1, record 34, French, - coin%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Auditor’s responsibility to detect and communicate misstatements, exposure draft, CICA, August 1990, p. 7.  1, record 36, English, - unsupported%20transaction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Responsabilité du vérificateur à l'égard de la détection des inexactitudes et de la communication de leur existence, exposé-sondage, I.C.C.A., août 1990, p. 9.  1, record 36, French, - op%C3%A9ration%20sans%20pi%C3%A8ces%20justificatives

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hot-wire or knife sealing is adaptable to a very high speed operation and is used for both sealing and cutting apart polyethylene bags on bag-making equipment.... Unsupported films, when trim sealed by this method, tend to form a strong bead in their seal areas due to surface tension and orientation. This method is also used to a limited degree with laminated constructions. Hot-wire cutoff is also used in film-dispensing equipment and with L sealers.  1, record 37, English, - knife%20sealing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Soudure-coupe par fil ou barre chauffante (...) Principe (...) Un fil chaud ou des lames découpent et soudent le film en une même opération. (...) Principales Applications (...) Films rétractables (emballage de revues, livres, etc.).  2, record 37, French, - soudage%2Dcoupage%20par%20lames%20chauffantes

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  1, record 37, French, - soudage%2Dcoupage%20par%20lames%20chauffantes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hot-wire or knife sealing is adaptable to a very high speed operation and is used for both sealing and cutting apart polyethylene bags on bag-making equipment.... Unsupported films, when trim sealed by this method, tend to form a strong bead in their seal areas due to surface tension and orientation. This method is also used to a limited degree with laminated constructions. Hot-wire cutoff is also used in film-dispensing equipment and with L sealers.  1, record 38, English, - wire%20sealing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Soudure-coupure par fil ou barre chauffante (...) Principe (...) Un fil chaud ou des lames découpent et soudent le film en une même opération. (...) Principales applications (...) Films rétractables (emballage de revues, livres, etc.).  2, record 38, French, - soudage%2Dcoupage%20par%20fil

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "l'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  1, record 38, French, - soudage%2Dcoupage%20par%20fil

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A polymer sheeting one or more plies thick without a reinforcing fabric layer or scrim.  1, record 39, English, - unsupported%20sheeting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le multicouche (...) résulte de l'association par collage de feuilles de feutre bitumé, ou de la pose de chapes de bitume armé manufacturées en usine. Feuilles et chapes peuvent également être associées. Trois caractéristiques définissent le multicouche : la nature des armatures, le traitement au bitume, le traitement de surface. (...) Armature. On emploie de la toile de jute, de la toile de verre, des films plastiques, des feutres cellulosiques, des feutres d'amiante, du voile de verre, du non-tissé polyester, etc.  2, record 39, French, - feuille%20non%20arm%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A guarantee by a bonding company to an owner that a roof installed by a specific contractor will perform as represented for a stated period, usually either 10, 15, or 20 years, depending upon the specified quality and make-up of the roof.  2, record 40, English, - roofing%20bond

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Limited type of guarantee offered by manufacturer of roofing materials. In many instances these bonds are written for a long term of years and although referred to as "bonds, "they may be merely the unsupported warranty of the manufacturer without surety.  1, record 40, English, - roofing%20bond

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il ne suffit pas qu'un système d'étanchéité soit "conforme aux normes, avec garantie décennale" pour qu'il soit valable. (...) Les étanchéités devraient être étudiées pour durer trente ans (...)  2, record 40, French, - garantie%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20toit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Blockades, in order to be binding, must be effective, that is maintained by a force sufficient really to prevent access to the coast of the enemy; if it is backed up by no force or inadequate force it is only a paper blockade which in law is no blockade at all.  1, record 41, English, - paper%20blockage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Maritime blockades fall under three classes... strategic,... commercial and paper blockades or constructive blockades, namely those established by proclamation, but unsupported by the presence of a sufficient force of ships.  2, record 41, English, - paper%20blockage

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Blocus établi par simple déclaration sans être appuyé par des forces suffisantes pour empêcher l'accès aux lieux bloqués.  1, record 41, French, - blocus%20fictif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mobilier.  1, record 42, English, - unsupported%20corner%20of%20run%2Doff

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

T-100-3, Norme 412-10; bureau secrétaire avec retour; avril 1972.  1, record 42, French, - coin%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Unsupported Length and End Conditions. For portions unsupported laterally, piles should be designed as columns under direct load and also for any lateral forces expected.  1, record 43, English, - unsupported%20length

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Longueur libre des pieux et conditions à la pointe. Les parties des pieux ne recevant pas de support latéral doivent être étudiées comme des colonnes libres, soumises à l'action des charges verticales et des forces latérales possibles.  1, record 43, French, - longueur%20libre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Rensselandiinae(...) [are] moderate-sized to large, symmetrical; [the] deltidial plates [are] discrete; [the] ventral palintrope and beak [are] relatively inconspicuous; [the] cardinal process and median septa [are] absent; hinge plates [are] discrete and(...) unsupported by crural plates. "M. Dev. "  1, record 45, English, - Rensselandiinae

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Rensselandiinae (...) [sont] symétriques; [Les] plaques de Hidiales [sont] séparées à tous les âges; [ils n'ont] pas de septa médians.  1, record 45, French, - Rensselandiinae

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Brachyzyginae(...) [have] small, smooth shells with [a] dorsal sulcus and [a] ventral fold; dental plates [are] present; hinge plates [are] discrete, apparently unsupported by crural plates; [a] loop [is] imperfectly known but apparently short. "L. Dev. ".  1, record 46, English, - Brachyzyginae

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Brachyzyginae (...) [ont une] forme lisse (...); [un] sillon dorsal et [un] pli ventral; [et des] plaques deltidiales jointes à la base. Gothlandien supérieur, (...)  1, record 46, French, - Brachyzyginae

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Thecospiridae [are] cemented by [a] ventral umbo, [the] ventral interarea [is] entire, without differentiation of [a] pseudo-deltidium; [the] dorsal interarea is vestigral, [the] chilidium absent; [the] teeth are unsupported, [the] ventral muscle scar [is] small, divided by a low median septum; [the] cardinal process [is] high, functionally bilobed but united medianly to form [a] tripartite structure, [the] socket plates [are] recurved but continuous anteriorly with [a] pair of subparallel ridges containing [the] dorsal adductor field divided by [a] low median ridge; [the] cardinal process bases [are] prolonged into 2 short processes supporting [a] pair of spirally coiled calcareous ribbons directed ventrolaterally; [the] brachial ribbons [are] sharply folded throughout [their] length to give [a] V-shaped cross-section; [the] shell substance [is] pseudopunctate. "Trias".  1, record 47, English, - Thecospiridae

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Thecospiridae [sont] caractérisés essentiellement par la fixation directe, au substratum, de la valve ventrale.  1, record 47, French, - Thecospiridae

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods of the] family Billingsellidae(...) [have the following characteristics :] Interareas and hinge lines [are] well developed, pseudodeltidium [is] strong, perforate apically, [a] chilidium [is] present; [the] teeth [are] large, [the] dental plates [are] variably developed, [the] ventral muscle field with widely divergent diductor scars and [a] large subtriangular adductor track commonly extending well anterior of [the] umbonal cavity; [the] cardinal process [is] simple ridgelike, [the] socket ridges [are] as widely divergent short, unsupported blades, [the] sockets [are] cuplike; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, [the] dorsal probably digitate. Shell substance [is] impunctate. L. Cam.-L. Ord.  1, record 48, English, - Billingsellidae

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes articulés de la] famille des Billingsellidae [n'ont] pas de vrai spondylium (un pseudospondylium peut exister); pas de cruralia; [ils ont un] processus cardinal simple, plus ou moins développé.  1, record 48, French, - Billingsellidae

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Orthidae(...) [have the following] characteristics : the] interareas and hinge lines [are] of variable length, [the] delthyrium [is] open, [the] notothyrium rarely covered by [a] chilidium; [the] teeth [have] crural fossettes, [the] dental plates [are] variably disposed, [the] ventral muscle field [is] short, not extending much beyond [the] umbonal cavity, commonly suboval, [the] median adductor scars [are] not enclosed by diductors; [the] cardinal process [is] simple, ridgelike, [the] brachiophores [are] rodlike, unsupported; [the] ventral mantle canal system [is] saccate, [the] dorsal mantle canal system [is] saccate to digitate. M. Cam.-L. Dev.  1, record 49, English, - Orthidae

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Orthidae (...) [ont le] delthyrium largement ouvert. [Le] processus cardinal [est] bien développé; [l'] aréa musculaire [est] ventrale, petite, ovale ou cordée; [les] empreintes ovariennes [sont] subréniformes (...). Cambrien moyen à la fin du Silurien.  1, record 49, French, - Orthidae

Record 49,  Textual support,  Spanish