TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In our recent ethnographic explorations we work with people who have moved from non-rural contexts to the countryside for ideological and/or practical reasons to implement the peasant lifestyle and economy... We use the concept of "neo-peasants" to define this group. Many of neo-peasants believe that a sustainable lifestyle can only be implemented in the countryside, and that cities are by definition unsustainable. They mainly originate from movements that call for self-management, direct democracy, responsible consumption, food sovereignty, autonomy, and degrowth.  1, record 1, English, - neo%2Dpeasant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] certains ont fait le choix de changer de vie pour se consacrer à une agriculture agroécologique (agriculture biologique, de conservation, biodynamisme, en accord avec les principes de la permaculture, etc. ...). Nous les appelons les «néopaysan.nes». Ils choisissent l'agroécologie comme une route alternative pour rentrer dans le circuit de l'alimentation et promouvoir aussi bien la durabilité sociale qu'environnementale.  2, record 1, French, - n%C3%A9opaysan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 2, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 2, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... more then 30 percent of the world's fish stocks are likely being exploited at an unsustainable rate. Increasingly efficient fishing methods have made it easier to overfish; warmer and more acidic oceans associated with climate change have also had an impact.  2, record 3, English, - overfish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the proportion of exploited stocks classed as overfished remaining around 30 per cent..., progress still needs to be made on making all fisheries sustainable. Vigilance is also needed to keep currently sustainable fisheries from expanding to unsustainable levels. One option would be to simply exploit everything less. Reducing fishing pressure across the board would allow the remaining overfished stocks to recover and sustainable fisheries to have greater resilience to pressures such as climate change, ocean pollution and other factors.  2, record 4, English, - sustainable%20fishery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sustainable fishery: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - sustainable%20fishery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La proportion des stocks classés surexploités représentent environ 30 [pour cent]. La vigilance s'impose [...] pour éviter que les pêches durables n'atteignent des niveaux non durables. Une option consisterait à simplement réduire l'exploitation. Réduire la pression exercée sur la pêche permettrait aux stocks surexploités restants de se reconstituer, [et] les pêches durables pourraient ainsi mieux résister à des pressions comme le changement climatique, la pollution des océans et autres facteurs.  2, record 4, French, - p%C3%AAche%20durable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pêche durable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - p%C3%AAche%20durable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Deficit Hawk. Slang for someone who wants the government to keep the federal budget under control. Deficit hawks espouse some combination of increased taxes and decreased government spending to reduce the deficit. They believe that unsustainable federal deficits could lead to signficant long-term challenges for the economy and future generations.  1, record 5, English, - deficit%20hawk

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity(a mortgage debt higher than the value of the property).  2, record 6, English, - real%20estate%20bubble

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d'intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, record 6, French, - bulle%20immobili%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, record 6, Spanish, - burbuja%20inmobiliaria

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Froth from rising expectations of house price growth has declined in housing markets in the Toronto and Vancouver areas over the past two years.  2, record 7, English, - froth

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Froth refers to market conditions preceding an actual market bubble, where asset prices become detached from their underlying intrinsic values as demand for those assets drives their prices to unsustainable levels.  3, record 7, English, - froth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effervescence découlant de la montée des attentes relatives à la croissance des prix des logements s'est estompée sur les marchés des régions de Toronto et de Vancouver ces deux dernières années.  2, record 7, French, - effervescence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon of a popular destination or sight becoming overrun with tourists in an unsustainable way.  2, record 8, English, - overtourism

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Locals in many popular destinations are fed up with damage caused by "overtourism."  3, record 8, English, - overtourism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène, qui se traduit par une surabondance de touristes dans un lieu donné, qui peut causer des désagréments sur le plan humain et comporter des risques sur le plan environnemental.  2, record 8, French, - surtourisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de la masificación turística que sufren algunos destinos vacacionales, que pasan de ser populares a estar tan abarrotados que es imposible disfrutar de ellos y cuidarlos o gestionarlos de manera sostenible.  1, record 8, Spanish, - sobreturismo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sobreturismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sobreturismo" es un neologismo válido en español y su empleo es preferible a la voz inglesa "overtourism". [...] En español, la alternativa más adecuada es emplear la voz sobreturismo, con cierto uso y bien formada a partir del elemento compositivo sobre-, que indica "intensificación o exceso", y el sustantivo turismo. De acuerdo con las normas generales de los prefijos, lo adecuado es escribir este término en una sola palabra, sin espacio ni guion.  1, record 8, Spanish, - sobreturismo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CCN is a national non-profit advocacy group working to secure the sustainable future of the United States.  3, record 9, English, - Carrying%20Capacity%20Network

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CCN is a group of activists working to promote and conserve what's right with America and to eliminate what's wrong with America. Most of America's main problems-from traffic, to classroom crowding, to pollution, depletion, welfare dependency, increasing taxes, and cultural fragmentation-have deep roots in [the] unsustainable population growth. Because of that, CCN focuses on stabilizing [the] population.  4, record 9, English, - Carrying%20Capacity%20Network

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Carrying Capacity Network confronts the controversial issues, makes the difficult choices, and adopts the innovative approaches necessary to meet the challenges facing [the] nation. CCN’s action-oriented initiatives focus on achieving national revitalization, population stabilization, immigration reduction, economic sustainability, and resource conservation.  4, record 9, English, - Carrying%20Capacity%20Network

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The IMF's [International Monetary Fund] unsustainable income model will be replaced with a model that is based on more robust and diverse sources of revenue in line with the Fund's multiple functions.  2, record 10, English, - income%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil d'administration a approuvé la vente [d’]un huitième du total des avoirs en or du FMI [Fonds monétaire international] à cette date. Cette opération s’est inscrite dans le cadre du nouveau modèle de revenu adopté en avril 2008 afin de doter le FMI d’une assise financière solide sur le long terme, qui reposait fondamentalement sur la création d’un fonds de dotation alimenté par le produit de la vente de cet or.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20revenu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Directorio aprobó la venta de […] alrededor de un octavo del total de las tenencias de oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El producto de la venta ayudará a financiar un nuevo modelo de ingresos para el FMI, ya que contribuirá a que esta institución de 186 miembros ya no dependa tanto del ingreso proveniente de la concesión de créditos para cubrir sus gastos […]  1, record 10, Spanish, - modelo%20de%20ingresos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Woodfuels, agricultural by-products and dung burned for cooking and heating purposes.  2, record 11, English, - traditional%20biomass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In developing countries, still widely harvested and used in an unsustainable and unsafe way. Mostly traded informally and non-commercially.  2, record 11, English, - traditional%20biomass

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combustibles ligneux, sous-produits agricoles et déjections animales servant à la cuisson des aliments ou au chauffage.  2, record 11, French, - biomasse%20traditionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays en développement ils sont encore largement récoltés et utilisés de manière non durable et dangereuse. Ils sont généralement vendus sur le marché informel et ne sont pas commercialisés.  2, record 11, French, - biomasse%20traditionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rubanisation is a re-conceptualisation of human settlements in which the city and the countryside are considered as one space, not two as it is now-city and countryside are regarded as separate realms. Rubanisation stems from the belief that the continued consideration of the rural and the urban as two distinct realms is unsustainable in terms of social justice, cultural justice and environmental justice. This mode of thinking calls for a new spatial geometry of integrated development that offers real viable choices for living, one that is supported by environmentally sustainable technology and ethical lifestyle.  3, record 12, English, - rubanization

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... Professor Tay [Kheng Soon] introduced his concept of "rubanization" (derived from rural-urbanization) and "Ruban Clusters," which consist in their basic form of an urban core that is just one kilometer in diameter (to promote pedestrianization over auto-based transportation) with two main arterial roads running through the urban center at 90 degrees for long-distance transport to and fro the cluster.  1, record 12, English, - rubanization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Concept développé par l'architecte Tay Kheng Soon qui vise à intégrer les espaces ruraux et urbains en une seule entité, afin de résoudre le problème de la pauvreté.  1, record 12, French, - rubanisation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rubanisation : mot-valise formé à partir des mots «rural» et «urbanisation» et proposé après consultation d'un spécialiste du domaine.  1, record 12, French, - rubanisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Significant reduction in species diversity and biomass owing to, for instance, unsustainable forms of forest utilization, such as overexploitation for wood and overgrazing.  1, record 13, English, - forest%20degradation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le dépérissement terminal des forêts («forest dieback») un phénomène écologique qui consiste en l'anéantissement irrémédiable d'une forêt (et dont la cause probable est l'acidité de l'air et l'ozone troposphérique) et différents symptômes, plus ou moins permanents, qui indiquent le mauvais état d'une forêt (dégradation, dévitalisation, appauvrissement, dépérissement, etc.).  2, record 13, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20de%20la%20for%C3%AAt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The unsustainable exploitation of a renewable natural resource.  3, record 14, English, - overexploitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

overexploitation: term used by Parks Canada.  4, record 14, English, - overexploitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exploitation excessive d'une ressource naturelle renouvelable.  3, record 14, French, - surexploitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il y a plusieurs types spécifiques de surexploitation : de la pêche (overfishing), du sol (overstripping), de l'eau (overdraft), etc.  4, record 14, French, - surexploitation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

surexploitation : terme en usage à Parcs Canada.  5, record 14, French, - surexploitation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Extracción excesiva de un recurso por encima de su posibilidad.  2, record 14, Spanish, - sobre%20explotaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main threat to Canada's biodiversity is unsustainable development. Within Canada, urban development, habitat degradation and the unsustainable management of renewable resources threaten habitat and species.  2, record 15, English, - unsustainable%20development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Situation où les perspectives de développement sont bloquées par suite de déséquilibres fondamentaux provoqués par l'endettement excessif des agents économiques concernés, État, entreprises ou collectivités locales.  2, record 15, French, - d%C3%A9veloppement%20non%20durable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries’ debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.  2, record 16, English, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and received ’topping-up’ debt relief.  1, record 16, English, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement, mais continuent d'être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d'accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.  5, record 16, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d'allègement de la dette au «point d'achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.  2, record 16, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 16, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Development that has been, is now, or is planned at a rate that has little or no regard for social and ecological constraints, and is thus, in the longer term, unsustainable.  2, record 17, English, - sustained%20development

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Développement maintenu, souvent d'une manière trop peu sensible aux contraintes sociales ou écologiques.  1, record 17, French, - d%C3%A9veloppement%20soutenu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À l'opposé du développement durable (en anglais : «sustainable development» (voir cette autre fiche).  2, record 17, French, - d%C3%A9veloppement%20soutenu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  1, record 18, French, - non%2Dviabilit%C3%A9%20d%27un%20mode%20de%20consommation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tourism that includes, as a principle aim, the consumptive and non-consumptive use of wild animals in natural areas. It may be high volume mass tourism or low volume/low impact tourism, generate high economic returns or low economic returns, be sustainable or unsustainable, domestic or international, and based on day visits or longer stays.  2, record 19, English, - wildlife%20tourism

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En las regiones de pastizales y de sabanas con grandes concentraciones de mamíferos grandes y salvajes se encuentran muchos de los lugares más importantes para el turismo basado en la fauna silvestre. De particular importancia son algunos parques y reservas nacionales en Africa Oriental y Meridional. [...] El turismo de la fauna silvestre a gran escala depende firmemente de concentraciones preferiblemente diversas de grandes animales que se confía que sean visibles. Estas condiciones solamente se satisfacen en hábitats abiertos.  1, record 19, Spanish, - turismo%20de%20la%20fauna%20silvestre

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This belief that intermediate regimes between hard pegs and free floating are unsustainable is known as the bipolar view, or two-corner solution.  1, record 20, English, - bipolar%20view

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom de bipolarisme, ou solution à deux pôles, à ce point de vue selon lequel les régimes à mi-chemin entre l'arrimage ferme et le flottement libre sont intenables.  1, record 20, French, - bipolarisme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La tesis en que un régimen intermedio entre un vínculo cambiario rígido y un régimen de flotación libre no es viable se denomina enfoque bipolar.  1, record 20, Spanish, - enfoque%20bipolar

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formed in 1990 as a coalition of individuals and organizations in Nova Scotia wishing to fight unsustainable waste management practices with the new of transforming the waste into resources for our future.(Language of Choice of the Coalition : English).  1, record 21, English, - It%26rsquo%3Bs%20not%20Garbage%20Coalition

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The most significant risks to the management of the quality and quantity of New Zealand's waters are : deteriorating water quality as a result of :unsustainable land use practices, such as sediment loss from over-grazed areas and damage to riparian strips... ;excessive use causing damage to groundwater and geothermal systems, for example through saltwater intrusion and aquifer collapse...  2, record 22, English, - aquifer%20collapse

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Overharvesting of the planet's natural productivity continues on an unsustainable scale.  1, record 23, English, - unsustainable

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De plus, la surexploitation de la productivité naturelle de la planète se poursuit à un rythme insoutenable et de nombreuses ressources écologiques et biologiques (poissons, forêts, récifs, sols, etc.) sont à la veille d'être épuisées.  1, record 23, French, - insoutenable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

While recognizing that this would involve significant change, the alternative was seen as unacceptable an unsustainable accumulation of debt, a lower standard of living and the loss of our ability to determine Canada's future.  1, record 24, English, - unsustainable%20accumulation%20of%20debt

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ils reconnaissaient que cela nécessitait des changements d'importance, mais l'autre terme de l'alternative était considéré comme inacceptable : un gonflement insoutenable de la dette, un abaissement du niveau de vie et la perte de notre pouvoir de décision sur l'avenir du Canada.  1, record 24, French, - gonflement%20insoutenable%20de%20la%20dette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

business forged ahead at a pace that was clearly unsustainable  1, record 27, English, - forge%20ahead

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

l'activité économique a été de l'avant à un rythme qui était évidemment insoutenable BM 29 juillet/66  1, record 27, French, - %C3%AAtre%20de%20l%27avant

Record 27,  Textual support,  Spanish