TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unsweetened round or oblong roll, used especially to hold a hamburger patty or a hot dog.  1, record 1, English, - bun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pain à hamburger, pain à hot-dog, pain à sous-marin  1, record 1, French, - pain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fruit purees, as well as unsweetened applesauce, add texture and moistness to baked goods.  2, record 2, English, - unsweetened

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pommes se congèlent très bien en purée, sucrée ou non sucrée [...]  2, record 2, French, - non%20sucr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a juice type drink is made from a concentrate base(sweetened or unsweetened) and brought back to its original state with plain water, it shall be labeled as "Reconstituted, "(sweetened or unsweetened) on the main display panel.  1, record 3, English, - reconstituted%20fruit%20juice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jus à base de concentré. Il s’agit ici d’un jus de fruit reconstitué à partir de concentré de fruits. Les fruits sont partiellement déshydratés (pour être transportés) puis reconstitués avec la même quantité d’eau.  2, record 3, French, - jus%20de%20fruit%20reconstitu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cover the dried fruit in unsweetened fruit juice such as pineapple juice, or a mild flavored fruit juice concentrate like white grape juice concentrate.  2, record 4, English, - fruit%20juice%20concentrate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gelée aux [pommes] ne doit pas contenir de jus de fruits ni de concentré de jus de fruits conservé dans l'anhydride sulfureux.  1, record 4, French, - concentr%C3%A9%20de%20jus%20de%20fruit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unsweetened or bitter chocolate is chocolate without any type of sweetener added. Bitter chocolate is also the base for all other chocolate products, since it is chocolate in its pure and unadulterated form. As most people who have tried to nibble on a piece of baking chocolate know, bitter chocolate is indeed bitter, and highly unpalatable.  1, record 5, English, - bitter%20chocolate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dark chocolate without milk as an additive is also called plain chocolate.  4, record 5, English, - bitter%20chocolate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It contains not less than 50% cacao fat.  5, record 5, English, - bitter%20chocolate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chocolat dont les teneurs en cacao sec dégraissé et en matière sèche totale de cacao sont inférieures aux teneurs minimales imposées pour la denrée «chocolat». Appellations courantes : chocolat ordinaire, chocolat à cuire.  4, record 5, French, - chocolat%20amer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chocolat noir est un chocolat qui contient entre 43 % et 100 % de cacao et de beurre de cacao, le reste étant constitué principalement de sucre.  3, record 5, French, - chocolat%20amer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sweet juice extracted from pineapples.  2, record 6, English, - pineapple%20juice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is sold unsweetened and sweetened in cans or bottles and as frozen concentrate, and used in many drink recipes, from ordinary mixed drinks to high proof punches.  2, record 6, English, - pineapple%20juice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’ananas frais et le jus d’ananas sont d’excellentes sources de manganèse.  2, record 6, French, - jus%20d%27ananas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apple cider... is the name used in the United States and parts of Canada for an unfiltered, unsweetened, non-alcoholic drink made from apples. It is opalescent, or opaque, due to the fine apple particles in suspension, and may be tangier than conventional filtered apple juice, depending on the apples used.  2, record 7, English, - cider

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In most part of the world, "cider" refers to the beverage made from fermented apple juice. In North America, "cider" usually refers to an unfermented drink made from apple juice.  5, record 7, English, - cider

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jus de pomme frais, non clarifié et non fait de concentré.  2, record 7, French, - jus%20de%20pomme%20brut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «cidre doux», soit un breuvage à base de jus de pomme contenant un faible taux d'alcool.  2, record 7, French, - jus%20de%20pomme%20brut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Condensed milk, evaporated milk, concentrated milk, is the product resulting from the evaporation of a considerable portion of the water from the whole, fresh, clean, lacteal secretion [of a cow] and [it] contains, all tolerances being allowed for, not less than 25.5 per cent of total solids and not less than 7.8 per cent of milk fat.  2, record 8, English, - unsweetened%20concentrated%20milk

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Evaporated and condensed are terms to avoid since milk is neither evaporated nor concentrated, but water is. In fact there are two kinds of concentrated milks, one which is unsweetened and the other which is sweetened.  3, record 8, English, - unsweetened%20concentrated%20milk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] lait dont la concentration [est] poussée [...] puisqu'on élimine [...] environ 45% d'eau.  2, record 8, French, - lait%20concentr%C3%A9%20non%20sucr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Leche concentrada [que se obtiene] por evaporación del agua [hasta alcanzar un] 45%, [de total de agua]  1, record 8, Spanish, - leche%20concentrada%20sin%20az%C3%BAcar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Geuze is made of 100% Lambic beer which undergoes additional fermentation ... The blending of old and young pure Lambic is the traditional way to make Geuze. The skill in producing a good Geuze is in balancing the right young and old Lambics in the right quantities. The right ratio young/old is depending on the maturation degree (end attenuation) of each of them. Once the blend is bottled, it undergoes a secondary fermentation in the bottle (Method Champenoise), creating the unique flavor. After 6 months the Geuze obtains a golden color and a cidery, winey palate; reminiscent, perhaps, of dry vermouth with a more complex and natural flavor.  1, record 9, English, - gueuze

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Beside the traditional unsweetened Geuze, there is also a more commercial Geuze that dominates the market. It is pasteurized and has a sweeter taste.  1, record 9, English, - gueuze

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bière originale, au goût fruité, aige et sèche en bouche [...] obtenue par un mélange de lambics belges jeunes et vieux qui provoque une fermentation secondaire qui lui donne ces caractéristiques.  3, record 9, French, - gueuze

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement vendue en bouteille à bouchon muselé pour résister aux pressions.  3, record 9, French, - gueuze

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Developed for baking, unsweetened liquid chocolate comes in 1-ounce packages and requires no melting.  2, record 10, English, - liquid%20chocolate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] chocolat liquide et solide destiné à la vente dans l'industrie du chocolat mais pas pour la consommation humaine directe [...]  1, record 10, French, - chocolat%20liquide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small, unsweetened cake or ball of cornmeal dough freid in deep fat allegedly so called because such cakes were fed to dogs to keep them from begging for scraps while other dishes were cooked.  2, record 11, English, - hush%20puppy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Galette préparée avec un mélange de farine de maïs [...] que l'on fait cuire dans la friture [...]; les «hush puppies» sont servis avec du poisson frit dans le sud des États-Unis.  2, record 11, French, - galette%20%C2%ABhush%20puppy%C2%BB

Record 11,  Textual support,  Spanish