TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The horizontal boring mill is also known as the horizontal boring, drilling, and milling machine and is intended to perform operations on relatively large pieces which cannot be rotated easily, may be irregular or unsymmetrical, and require operations on many surfaces.  1, record 1, English, - horizontal%20boring%20mill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as "boring mill", though this term is more generic.  4, record 1, English, - horizontal%20boring%20mill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aléseuse-fraiseuse horizontale. Elle comporte une barre d'alésage de 110 mm de diamètre et peut effectuer des opérations d'alésage, fraisage, planage, filetage sur des pièces de 1 250 x 1 600 mm et d'un poids maxi de 8 t.  1, record 1, French, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse%20horizontale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Souvent appelé simplement «aléseuse-fraiseuse», bien que ce terme soit plus générique.  2, record 1, French, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse%20horizontale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flettner rotors depend for their operation upon the "Magnus effect"... When a cylinder spins at a sufficiently high speed in a transverse wind, the wind flow round the cylinder is unsymmetrical and a pressure is exerted on the cylinder in a direction perpendicular to the wind; thus the cylinder acts like an aerofoil.  1, record 2, English, - Magnus%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bateau de l'équipe Cousteau par exemple, a repris cette idée de bateau à voile et s'est inspiré d'un principe dont la découverte remonte à 1852 : l'effet Magnus qui affirme qu'un cylindre en rotation placé dans un courant d'air subit une poussée perpendiculaire au vent. Cela a donné un navire équipé de deux impressionnantes turbo-voiles.  1, record 2, French, - effet%20Magnus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Efecto que crea] una corriente perpendicular al viento relativo a fin de ocasionar sustentación en un giroavión.  1, record 2, Spanish, - efecto%20Magnus

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A seismic recording with live receiver positions extending along the seismic line in both directions from the source.  3, record 3, English, - split%20spread

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a symmetrical split spread the live offsets are the same in both directions. In an unsymmetrical split spread the offsets are not the same in both directions and usually the number of traces differs in the two directions.  3, record 3, English, - split%20spread

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Is said of a reagent or substrate which can have two or more attacking sites. The term is more commonly applied to conjugated nucleophiles and also to the vicinally ambient cyanide ion, nitrite ion, and unsymmetrical hydrazines.  2, record 4, English, - ambident

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une entité moléculaire qui possède deux sites distincts en forte interaction, susceptibles au cours d'une réaction d'être l'un ou l'autre le siège d'une nouvelle liaison.  2, record 4, French, - ambident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut citer comme exemples : l'ion énolate, qui peut réagir avec les électrophiles soit par l'atome de carbone en ß, soit par l'atome d'oxygène, et l'ion d'oxygène.  2, record 4, French, - ambident

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source des termes anglais et français et des contextes : Projet d'arrêté relatif à la terminologie de la chimie (avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie (sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).  2, record 4, French, - ambident

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Lorsque l'interaction entre les centres réactionnels est faible ou inexistante, par exemple dans le cas de dianions d'acides carboxyliques, les entités moléculaires ne sont pas considérées comme ambidentes. Le qualificatif de «bifonctionnel» est alors mieux adapté.  3, record 4, French, - ambident

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La racine latine implique deux centres réactionnels mais le terme a dans le passé été appliqué à tort à des espèces chimiques ayant plus de deux centres. Dans de tels cas, le terme polycoordiné (ou, encore mieux, multicoordiné) serait plus approprié. Voir Gompper (1964); Smith et DeWall (1977).  3, record 4, French, - ambident

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... growth of a part at a different rate from that of a body as a whole or of a standard ...  2, record 5, English, - allometry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

May bring about disharmony, for example, disproportionate development of antlers and neck muscles of deer or moose.  3, record 5, English, - allometry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

heterauxesis(Bot.) : Growth at unequal rates, irregular or unsymmetrical growth; hence applied to animals as well as plants, with a more specialized meaning [see following quotation].  2, record 5, English, - allometry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heterauxesis, the relation of the growth-rate of a part of a developing organism (whether morphological or chemical) to the growth-rate of the whole or of another part; a comparison between organisms of the same group but of different ages and hence sizes.  2, record 5, English, - allometry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Croissance d'un organe ou d'une partie du corps évaluée par rapport à d'autres organes ou parties, ou par rapport à la croissance totale, chez un même individu ou chez des individus de races ou d'espèces différentes.  2, record 5, French, - allom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Croissance particulière d'un organe animal ou végétal, qui se développe à une vitesse différente, créant une disproportion avec l'âge.  3, record 5, French, - allom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Aussi] : évaluation, mesure de cette croissance.  2, record 5, French, - allom%C3%A9trie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medición y estudio de los cambios en las proporciones de las diversas partes de un organismo, en relación con el crecimiento del conjunto, o dentro de una serie de organismos relacionados.  1, record 5, Spanish, - alometr%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1,1-dimethylhydrazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 6, English, - 1%2C1%2Ddimethylhydrazine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₈N₂  4, record 6, English, - 1%2C1%2Ddimethylhydrazine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1,1-diméthylhydrazine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 6, French, - 1%2C1%2Ddim%C3%A9thylhydrazine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₈N₂  2, record 6, French, - 1%2C1%2Ddim%C3%A9thylhydrazine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A liquid rocket fuel which ignites spontaneously when mixed with an oxidizer.  1, record 7, English, - unsymmetrical%20dimethylhydrazine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom d'un ergol très réducteur fréquemment employé dans la propulsion des lanceurs.  1, record 7, French, - dim%C3%A9thylhydrazine%20dissym%C3%A9trique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Common adsorbents are either polar or hydrophilic types, or nonpolar, hydrophobic types. ... Nonpolar adsorbents, such as coal-derived carbons and activated carbons, are generally used to remove less polar contaminants from polar bulk streams ...  3, record 8, English, - nonpolar%20adsorbent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[A] significant adsorptive characteristic is possessed not alone by carbons, charcoal and chars, but also by such materials as zeolite, silica, alumina, mica and some other. All these differ widely in the number and kinds of substances they adsorb, as well as in the amount of sorbed substances they will retain. In general, the silicaneous, metallic oxides and active earth types of adsorbents are electrically polar-that is, their molecular structure contains an unsymmetrical electron distribution. Since polar substances have strong attraction for one another and since water is highly polar, the polar adsorbents mentioned above retain water in preference to most other fluids and are, therefore, incapable of adsorbing non-aqueous gases efficiently from a humid atmosphere. For use in air conservation, however, which requires a sorbent to extract very small quantities of a very numerous variety of gases and vapors from either dry or humid air during a very brief interval of contact, non-polar adsorbents such as specially processed carbon of high activity, dense structure and extreme relative hardness have been found to be adequate. Activated carbon, being non-polar and hence electronically symmetrical in structure, has no particular affinity for moisture and preferentially adsorbs organic gases and vapors.  4, record 8, English, - nonpolar%20adsorbent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les zéolithes sont des alumino-silicates cristallisés microporeux de formule globale (AlO₂M,nSiO₂) où M représente le plus souvent un métal alcalin ou alcalino-terreux et n [est plus grand que ou égal à] 1. Il existe plus de 100 espèces de zéolithes, différant par la valeur de n et la structure cristallographique. La présence de cations dans les micropores génère des champs électriques de l'ordre de 10¹⁰ V.m^-1, ce qui fait de ces corps de puissants adsorbants polaires. [...] Les alumines activées sont des adsorbants amorphes, moyennement polaires et hydrophiles.  2, record 8, French, - adsorbant%20non%20polaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] la cyclohexanone se désorbe très mal et [...] la désorption des éthers de glycol nécessite des essais préalables associant souvent des solvants de désorption polaires et non polaires.  3, record 8, French, - adsorbant%20non%20polaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): a) for the girdle: 4 girdle facets ...  2, record 9, English, - girdle%20facet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In other style of cutting, especially emerald cut, the girdle is usually polished, producing well-defined rectangles or other parallelograms in contrast to the outline of those on brilliants, which are usually uneven and unsymmetrical in comparison.  3, record 9, English, - girdle%20facet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Baguette, emerald, princess and radiant cuts.  4, record 9, English, - girdle%20facet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'émeraude comprend 57 facettes, soit : - à la partie supérieure : [...] - au rondiste : 8 facettes, - à la partie inférieure : [...]  2, record 9, French, - facette%20de%20rondiste

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.  3, record 9, French, - facette%20de%20rondiste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference. ... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth’s rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, record 11, English, - unbalanced

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, record 11, English, - unbalanced

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance: The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, record 11, English, - unbalanced

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, record 11, French, - balourd%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, record 11, French, - balourd%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  5, record 11, French, - balourd%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of unsymmetrical four-sided shape.  1, record 13, English, - trapeziform

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui ressemble à un trapèze, qui en a la forme.  1, record 13, French, - trap%C3%A9ziforme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the exceptional cases when a curved taxiway has to be located on the bridge, extra width should be provided to compensate for the unsymmetrical movement of the aircraft by track-in of the main gear.  1, record 14, English, - curved%20taxiway

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas exceptionnels où une voie de circulation en virage doit passer sur un pont, une surlargeur devrait être aménagée pour compenser le mouvement dissymétrique de l'avion dû au déportement vers l'intérieur du train principal.  1, record 14, French, - voie%20de%20circulation%20en%20virage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

With an unsymmetrical convexity or umbo, with a convexity on one side, irregularly rounded, gibbose.  1, record 16, English, - gibbous

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pourvu d'une ou de plusieurs bosses ou gibbosités (...)  1, record 16, French, - gibbeux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CISCH en mer  1, record 17, French, - envahissement%20dissym%C3%A9trique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish