TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNTIED AID [7 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- untied aid
1, record 1, English, untied%20aid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- aide non liée
1, record 1, French, aide%20non%20li%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- ayuda incondicional
1, record 1, Spanish, ayuda%20incondicional
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ayuda no condicionada 2, record 1, Spanish, ayuda%20no%20condicionada
correct, feminine noun
- ayuda desvinculada 2, record 1, Spanish, ayuda%20desvinculada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 2, Main entry term, English
- partially untied aid 1, record 2, English, partially%20untied%20aid
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
partially untied aid : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - partially%20untied%20aid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 2, Main entry term, French
- aide partiellement déliée
1, record 2, French, aide%20partiellement%20d%C3%A9li%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aide partiellement déliée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - aide%20partiellement%20d%C3%A9li%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 3, Main entry term, English
- partially untied aid financing 1, record 3, English, partially%20untied%20aid%20financing
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
partially untied aid financing : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - partially%20untied%20aid%20financing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 3, Main entry term, French
- financement d'aide partiellement déliée
1, record 3, French, financement%20d%27aide%20partiellement%20d%C3%A9li%C3%A9e
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
financement d'aide partiellement déliée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - financement%20d%27aide%20partiellement%20d%C3%A9li%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-07-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- substantially all aid recipient countries
1, record 4, English, substantially%20all%20aid%20recipient%20countries
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Untied ODA [Official Development Assistance] refers to loans or grants which are freely and fully available to finance procurement from substantially all aid recipient countries and from OECD [Organisation and Economic Co-operation and Development] countries. 1, record 4, English, - substantially%20all%20aid%20recipient%20countries
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- quasi-totalité des pays bénéficiaires de l'aide
1, record 4, French, quasi%2Dtotalit%C3%A9%20des%20pays%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%27aide
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Par APD [Aide publique au développement] non liée, on entend les prêts ou les dons qui peuvent librement et intégralement servir à financer des marchés dans la quasi-totalité des pays bénéficiaires de l'aide et des pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. 1, record 4, French, - quasi%2Dtotalit%C3%A9%20des%20pays%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%27aide
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 5, Main entry term, English
- freely convertible untied aid 1, record 5, English, freely%20convertible%20untied%20aid
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, record 5, English, - freely%20convertible%20untied%20aid
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 5, Main entry term, French
- aide inconditionnelle librement convertible
1, record 5, French, aide%20inconditionnelle%20librement%20convertible
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- aide non liée librement convertible 1, record 5, French, aide%20non%20li%C3%A9e%20librement%20convertible
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, record 5, French, - aide%20inconditionnelle%20librement%20convertible
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 5, Main entry term, Spanish
- ayuda convertible no vinculada
1, record 5, Spanish, ayuda%20convertible%20no%20vinculada
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, record 5, Spanish, - ayuda%20convertible%20no%20vinculada
Record 6 - internal organization data 1997-07-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economic Co-operation and Development
Record 6, Main entry term, English
- Guidelines for the Use of Untied Aid 1, record 6, English, Guidelines%20for%20the%20Use%20of%20Untied%20Aid
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Coopération et développement économiques
Record 6, Main entry term, French
- Lignes directrices relatives au pouvoir de déliement
1, record 6, French, Lignes%20directrices%20relatives%20au%20pouvoir%20de%20d%C3%A9liement
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1983-01-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 7, Main entry term, English
- untied food aid 1, record 7, English, untied%20food%20aid
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms used by CIDA (ACDI). For the purchase of food from any country in the world. 1, record 7, English, - untied%20food%20aid
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 7, Main entry term, French
- aide alimentaire non liée 1, record 7, French, aide%20alimentaire%20non%20li%C3%A9e
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: