TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A promulgated order which remains in force until amended or cancelled.  2, record 1, English, - standing%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standing order: designation and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - standing%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordre diffusé qui demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il ait été éventuellement modifié ou abrogé.  2, record 1, French, - ordre%20permanent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ordre permanent : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - ordre%20permanent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orden promulgada que permanece vigente hasta que se modifica o anula.  1, record 1, Spanish, - orden%20permanente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] survey that collects information concerning residential care facilities in Canada.  2, record 2, English, - Residential%20Care%20Facilities%20Survey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Residential Care Facility Survey was conducted by Statistics Canada until it was cancelled in 2011.  3, record 2, English, - Residential%20Care%20Facilities%20Survey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] enquête conçue pour recueillir des renseignements sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes au Canada.  2, record 2, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20internes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes était menée par Statistique Canada jusqu'à ce qu'elle soit annulée en 2011.  3, record 2, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20internes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An official document promulgating new doctrine or a change to existing doctrine.  1, record 3, English, - air%20doctrine%20note

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An ADN remains in effect until cancelled.  1, record 3, English, - air%20doctrine%20note

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

air doctrine note; ADN: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 3, English, - air%20doctrine%20note

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document officiel servant à promulger une nouvelle doctrine ou une modification à une doctrine existante.  1, record 3, French, - note%20de%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une NDA demeure en vigueur jusqu'à sa suppression.  1, record 3, French, - note%20de%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

note de doctrine aérienne; NDA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 3, French, - note%20de%20doctrine%20a%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written license or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority.  2, record 4, English, - permit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A permit is a] permission granted to an applicant(on a prescribed form) to conduct an occasional, specific activity for a fixed period of time, or in some cases to conduct a once-off or non-recurring activity, or in rare cases to cover special circumstances. Permits expire, whereupon a new permit would have to be applied for.... A licence is an authorisation granted to an applicant(on a prescribed form), allowing him to carry on a business on a continuous(subject to periodic renewal) or permanent basis and usually but not necessarily provides for the performance of more than one activity. Licences are valid until they lapse or are suspended or cancelled.  3, record 4, English, - permit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "permit" is often confused with "licence", but important differences exist between the two. In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence".  2, record 4, English, - permit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, record 4, French, - permis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence». Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe ou, parfois, un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  2, record 4, French, - permis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cargo insurance policy that is an open contract; i. e., it provides protection for all an exporter's shipments afloat or in transit within a specified geographical trade area for an unlimited period of time, until the policy is cancelled by the insured or by the insurance company.  6, record 5, English, - open%20policy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is "open" because the goods that are shipped are also detailed at that time. This usually is shown in a document called a marine insurance certificate.  7, record 5, English, - open%20policy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

open insurance policy: standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board).  6, record 5, English, - open%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination.  5, record 5, French, - police%20ouverte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

police ouverte : normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada).  6, record 5, French, - police%20ouverte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

police flottante ouverte : terme normalisé par l'AFNOR et extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, record 5, French, - police%20ouverte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mediante el empleo de esta clase de póliza, el exportador o importador se encuentra protegido en todos sus embarques, en la medida en que los va notificando a la empresa aseguradora.  2, record 5, Spanish, - p%C3%B3liza%20abierta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident permit is valid until any one of the following events occurs : the permit is cancelled under subsection 24(1) of the Act; the permit holder leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada; the period of validity specified on the permit expires; or a period of three years elapses from its date of validity.  1, record 6, English, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression found int the Immigration and Refugee protection regulations, 2002.  2, record 6, English, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le permis de séjour temporaire est valide jusqu'à ce que survienne l'un des événements suivants : il est révoqué aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi; le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada; il expire à la date qui y est prévue; une période de trois ans s'est écoulée depuis sa prise d'effet.  1, record 6, French, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 6, French, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse de durée déterminée ou à révocation.  2, record 7, French, - valable%20jusqu%27%C3%A0%20r%C3%A9vocation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An order to buy or sell that is good for a specified number of days and then automatically cancelled if it has not been filled.  3, record 8, English, - good%20through%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Example : An order to buy 2, 000 shares IBM Good Through close is valid until the market closes. If the order has not been filled when the market closes then it is cancelled.  2, record 8, English, - good%20through%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] ordre d'achat ou de vente qui doit être exécuté dans un certain délai, à l'expiration duquel il s'annule automatiquement s'il n'a pu être exécuté.  3, record 8, French, - ordre%20valable%20pour%20une%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since a fidelity loss may not be discovered until some time after the bond is cancelled, provision is made so that the employer is protected against this eventuality. The narrow bond form may say that the loss must be discovered within three months of cancellation or termination of employees service, whereas the broad form generally extends this discovery period up to three or five years.  2, record 9, English, - discovery%20period

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étant donné qu'une perte causée par la malhonnêteté peut être découverte quelque temps après la résiliation du cautionnement, une disposition procure à l'employeur une protection contre une telle éventualité. La formule de cautionnement limitée peut restreindre cette période de prolongation à trois mois suivant la résiliation de la police ou le départ de l'employé, tandis qu'en général, la formule étendue prolonge cette période jusqu'à trois ou cinq ans.  2, record 9, French, - p%C3%A9riode%20de%20prolongation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Permanent cards-Are used by insurers and "recording" agents. These cards are effective until the expiry date shown on the card, unless the policy is cancelled.  1, record 10, English, - permanent%20card

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

certificat permanent. Établi par les assureurs et les agents "émetteurs", ce certificat est valable jusqu'à la date d'expiration indiquée, à moins que la police ne soit résiliée avant.  1, record 10, French, - certificat%20permanent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Cahiers de l'OLF, no 14.  1, record 11, French, - jusqu%27%C3%A0%20r%C3%A9vocation

Record 11,  Textual support,  Spanish