TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNTIL OTHERWISE PROVIDED [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- risk of loss
1, record 1, English, risk%20of%20loss
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Notwithstanding any vesting of title referred to in this article and except as otherwise provided in the contract, the risk of loss or damage to the work or part thereof so vested shall remain with the contractor until its delivery to the Crown in accordance with the contract. 2, record 1, English, - risk%20of%20loss
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- risque de perte
1, record 1, French, risque%20de%20perte
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sans égard aux droits de propriété visés dans le présent article et sauf disposition contraire dans le contrat, l'entrepreneur doit continuer de supporter les risques de perte ou d'endommagement des ouvrages ou d'une partie de ces ouvrages tant qu'ils n'ont pas été livrés à la Couronne conformément au présent contrat. 2, record 1, French, - risque%20de%20perte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- until otherwise provided
1, record 2, English, until%20otherwise%20provided
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Until otherwise provided by an agreement. 1, record 2, English, - until%20otherwise%20provided
Record 2, Key term(s)
- until provided otherwise
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- sauf stipulation différente 1, record 2, French, sauf%20stipulation%20diff%C3%A9rente
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
sauf stipulation différente de quelque accord. 1, record 2, French, - sauf%20stipulation%20diff%C3%A9rente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: