TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Untreated milk is in suspension when it comes out of the cow. As it sits, the fat droplets collect in clusters whose low density allows them to break free and float to the surface. This process is known as creaming...  2, record 1, English, - cream%20rising

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de remontée des globules gras à la surface du lait au repos [...]  1, record 1, French, - mont%C3%A9e%20de%20la%20cr%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce phénomène est] supprimé par l'homogénéisation.  1, record 1, French, - mont%C3%A9e%20de%20la%20cr%C3%A8me

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, because disorders of glycerol metabolism are such rare and presumably underdiagnosed diseases, many patients go untreated, and we therefore do not know the efficacy of treatment...  2, record 2, English, - underdiagnosed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La migraine est une maladie sous-diagnostiquée, avec 30 à 45 % des patients n'ayant jamais consulté pour leurs migraines et ayant recours à l'automédication.  2, record 2, French, - sous%2Ddiagnostiqu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Storm manholes are used in conjunction with catch basins to move untreated stormwater to disposal areas such as ditches or larger bodies of water. Storm manholes can have multiple inlet pipes at varying elevations and usually have only one outlet pipe. Because storm manholes are usually installed with a sealed bottom, there will be a standing water level within it.  2, record 3, English, - storm%20sewer%20manhole

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tap Removal. All spiles should be removed at the end of the season, and the holes should be left unplugged and untreated.  4, record 4, English, - spout%20removal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le désentaillage est effectué dès la fin de la coulée. Il est très important de ne pas attendre, car on risque de retarder la cicatrisation et par le fait d'obtenir une zone de bois coloré plus grande […] La méthode suggérée consiste à cogner le chalumeau de chaque côté afin de le décoincer, et ensuite le retirer directement avec [les] mains.  1, record 4, French, - d%C3%A9sentaillage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The characteristic evolution of the signs and symptoms of a disease that is being treated.  1, record 5, English, - clinical%20course

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] contrasts with [the] natural history [of the disease], which refers to the untreated state.  1, record 5, English, - clinical%20course

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évolution caractéristique des signes et des symptômes d'une maladie qu'on traite.  1, record 5, French, - %C3%A9volution%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle se distingue de l'histoire naturelle, laquelle fait référence à l'état non traité.  1, record 5, French, - %C3%A9volution%20clinique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tending brushing machine for cleaning and removing threads and foreign material from surface of untreated cloth, preparatory to further processing.  1, record 6, English, - brushing%20operator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A vehicle control is used in studies in which a substance(e. g., saline or mineral oil) is used as a vehicle for a solution of the experimental compound. In a vehicle control, the supposedly innocuous substance is used alone, administered in the same manner in which it will be used with the experimental compound. When compared with the untreated control, the vehicle control will determine whether the vehicle alone causes any effects.  2, record 7, English, - carrier%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance qui contient l'excipient contenu dans le produit à l'étude.  2, record 7, French, - excipient%20t%C3%A9moin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

excipient témoin : Cette désignation met l'accent sur le fait que l'excipient est utilisé comme témoin.  2, record 7, French, - excipient%20t%C3%A9moin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

témoin constitué d'un excipient : Cette désignation met l'accent sur le fait que la substance témoin utilisée est un excipient.  2, record 7, French, - excipient%20t%C3%A9moin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, record 8, English, - fat%20melter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat... shall-cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, record 8, English, - fat%20melter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, record 8, French, - fondoir

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).  1, record 8, French, - fondoir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A viral disease, [transmissible to other animals by biting or other contact with saliva and] almost inevitably fatal if untreated, which affects the nervous system and typically causes agitated, aggressive behaviour, hydrophobia, and paralysis...  3, record 9, English, - rabies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hydrophobia: Formerly, the term hydrophobia was used as a synonym for rabies in general rather than for just the symptom of the paralytic phase.  4, record 9, English, - rabies

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A82: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 9, English, - rabies

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse mortelle due à un virus inoculé par la morsure d'animaux atteints, qui provoque un violent état d'agitation ou une paralysie.  2, record 9, French, - rage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A82 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 9, French, - rage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que se produce en algunos animales y que se transmite por mordedura a otros o al hombre por la saliva o baba del animal rabioso.  3, record 9, Spanish, - rabia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the hydraulic fracturing process, some of the fracturing fluid may leave the fracture and enter the targeted formation adjacent to the created fracture(i. e. untreated formation). This phenomenon is known as fluid leak-off. The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.  7, record 10, English, - fracture%20fluid%20leak%2Doff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant lorsque le liquide de fracturation hydraulique s'écoule de la fracture principale et s'infiltre dans une autre partie de la formation ou dans un autre réseau de fractures.  2, record 10, French, - fuite%20de%20fluide%20de%20fracturation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A marine zone where nothing can live.  4, record 11, English, - de%2Doxygenated%20dead%20zone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The discharge of untreated wastewater into seas and oceans partially explains why de-oxygenated dead zones are rapidly growing...  5, record 11, English, - de%2Doxygenated%20dead%20zone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone marine où rien ne peut vivre.  2, record 11, French, - zone%20morte%20d%C3%A9soxyg%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La décharge d'eaux usées non traitées dans les mers et les océans explique en partie pourquoi les zones mortes désoxygénées sont en pleine croissance […]  3, record 11, French, - zone%20morte%20d%C3%A9soxyg%C3%A9n%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Untreated drinking water is one of Uganda's most critical public health problems especially amongst the poorest people  3, record 12, English, - untreated%20drinking%20water

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.  1, record 13, English, - ammoniacal%20gas%20liquor

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The wastewater or other liquid-raw(untreated) or partially treated-flowing into a reservoir, basin, treatment process or treatment plant.  2, record 14, English, - influent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cet indicateur mesure le volume d'eau usée entrant (volume de l'influent) dans les deux stations d'épuration.  2, record 14, French, - influent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the period between the onset of the active symptoms of psychosis (delusions, hallucinations, or thought disorder) and the initiation of adequate antipsychotic treatment.  3, record 15, English, - duration%20of%20untreated%20psychosis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] durée entre le début de la phase psychotique et l'initiation du traitement.  3, record 15, French, - dur%C3%A9e%20de%20psychose%20non%20trait%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a rare genetic disorder characterized by excess copper stored in various body tissues, particularly the liver, brain, and corneas of the eyes [that] is progressive and, if left untreated, it may cause liver(hepatic) disease, central nervous system dysfunction, and death.  7, record 16, English, - Wilson%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] affection héréditaire, autosomale récessive de l'excrétion hépatique du cuivre, amenant à une accumulation toxique de cuivre dans le foie ainsi que le cerveau, la cornée et d'autres organes.  3, record 16, French, - maladie%20de%20Wilson

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

untreated graded aggregate; unbound graded aggregate; untreated granular material; unbound granular material : terms proposed by the World Road Association.  2, record 17, English, - untreated%20graded%20aggregate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mélange à granularité continue de cailloux, de graviers et de sable, avec généralement une certaine proportion de particules plus fines.  3, record 17, French, - grave%20non%20trait%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

grave non traitée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 17, French, - grave%20non%20trait%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In soap shampoos the vegetable oil and the alkali are boiled together. The resultant saponified liquid is diluted for use as shampoo. Soap shampoos are excellent for untreated or virgin hair(hair that hasn’t been bleached, permed, or dyed).  2, record 18, English, - soap%20shampoo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

soap shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 18, English, - soap%20shampoo

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] on fait bouillir l'huile végétale en y ajoutant l'alcali et on dilue ensuite le liquide saponifié pour obtenir un shampoing. Le shampoing-savon est excellent pour les cheveux non traités ou vierges, ceux qui n'ont jamais subi de permanentes, de teintures ou de décolorants.  2, record 18, French, - shampooing%2Dsavon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

shampooing-savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 18, French, - shampooing%2Dsavon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Untreated oil.  2, record 19, English, - raw%20oil

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Linseed oil: ... Grades: raw; boiled; double-boiled; blown; varnish makers; refined.  3, record 19, English, - raw%20oil

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

raw oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 19, English, - raw%20oil

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Huile n'ayant subi aucun traitement après extraction.  2, record 19, French, - huile%20brute

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

huile brute : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 19, French, - huile%20brute

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

huile brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - huile%20brute

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete detachment of fragments of paint layers or ground from an underlying layer.  1, record 20, English, - flaking

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Untreated flaking will result in the loss of paint layers and ground in the form of a lacuna.  1, record 20, English, - flaking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Séparation partielle ou complète de fragments de la couche picturale ou de la préparation d'une couche sous-jacente.  2, record 20, French, - %C3%A9caillage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'écaillage non traité entraîne la perte de la couche picturale et de la préparation et forme des lacunes.  1, record 20, French, - %C3%A9caillage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Also, included along side the trial plants are control plants, of the same varieties as the treated plants, but either untreated(negative controls) or treated with a fungicide like copper sulfate(Bordeaux mixture) or metalaxyl(positive controls).  2, record 21, English, - control%20plant

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The resistant plants produced three times as much fruit as the sensitive plants ... and the same as control plants.  3, record 21, English, - control%20plant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On a pris deux pots pour voir si la plante témoin poussait avec de l'eau et si celle du pot de l'expérience pouvait pousser sans eau.  2, record 21, French, - plante%20t%C3%A9moin

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La plante témoin doit recevoir les mêmes soins et être placée dans les mêmes conditions que la plante traitée, à l'exception d'un seul paramètre, celui étudié.  3, record 21, French, - plante%20t%C3%A9moin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plante témoin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 21, French, - plante%20t%C3%A9moin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] process that impregnates paper with an alkaline reserve to neutralize the active acid in the paper substrate and act as a buffer to neutralize acids produced in the future.  2, record 22, English, - deacidification

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The development of a viable mass deacidification process has long been considered the answer to the problems of conservation in the library field. Acid, inherent in the untreated wood pulp, introduced into the paper in the manufacturing process, or caused from contact with polluted air, breaks the links in the cellulose polymer chains causing the fibers to break down; the paper becomes discolored and brittle, losing both permanence and durability very quickly.... Deacidification does arrest the acid attack and, if adequate buffers are left in the paper, prevents it from recurring, but does not restore embrittled and discolored books to their original state.  3, record 22, English, - deacidification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Deacidification lengthens the life expectancy of paper several times its ordinary life.  2, record 22, English, - deacidification

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Processus] complexe qui permet, grâce à un agent alcalin (gazeux ou liquide), de neutraliser les acides présents dans le papier et de fournir une réserve alcaline dans le but de prolonger la durée de vie des documents.  2, record 22, French, - d%C3%A9sacidification

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Toute] restauration devrait permettre d'obtenir une stabilisation mécanique et chimique ainsi qu'une meilleure lisibilité du document, et permettre d'en faciliter la consultation et la mise en exposition. Quelques-uns des traitements, les plus courants, sont le dépoussiérage, le nettoyage à sec, le marouflage (action qui consiste à coller du papier ou de la toile sur un support pour le consolider), le traitement aqueux, la désacidification et la pose de renforts.  3, record 22, French, - d%C3%A9sacidification

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Application of low-viscosity liquid asphalts to an absorbent surface.  2, record 23, English, - prime%20coat

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Types of asphalt surface treatments include single surface treatment, multiple surface treatment, seal coat, prime coat, tack coat, dust laying, road oiling ....  3, record 23, English, - prime%20coat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Prime penetrates into the base and plugs the voids, hardens the top, and helps to bind it to the overlying asphalt course. Also reduces the necessity of maintaining an untreated base course prior to placing the asphalt pavement.... Used to prepare an untreated base for an asphalt surface.  2, record 23, English, - prime%20coat

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

OACI Aéro  2, record 23, French, - couche%20d%27impr%C3%A9gnation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.  1, record 24, English, - metering%20hopper

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Ensemble d'échange d'ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d'eau de dilution et d'eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.  1, record 24, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Backless trousers that usually attach at the waist, knees and ankles which are worn on top of other pants and are constructed of materials that are resistent to cutting, chemicals and/or fire.  2, record 25, English, - chaps

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Protective clothing configurations vary greatly depending on the intended use.... Special-use items for applications such as flame resistance in those industries involving the processing of molten metals can include chaps, armlets, and aprons constructed of both treated and untreated natural and synthetic fibres and materials.  3, record 25, English, - chaps

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type de surpantalon sans siège qui s'attache habituellement à la taille, aux genoux et aux chevilles et qui est fait de matériaux qui sont résistants aux coupures, aux produits chimiques ou au feu.  2, record 25, French, - jambi%C3%A8res%2Dtablier

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le type d'équipement de protection individuelle que nécessitera un salarié pour effectuer son travail en toute sécurité dépend du contexte de travail où il évolue. Parmi les autres formes d'équipement de protection individuelle pouvant être requis par l'employeur, citons : [...] des jambières [ou] des jambières-tablier (pour se protéger les jambes [...] de la chaleur et des risques de coupure) [...]  1, record 25, French, - jambi%C3%A8res%2Dtablier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

zahón: Especie de calzón de cuero o tela, con perneras abiertas que llegan a media pierna, y que se pone sobre los pantalones para protegerlos. Más en pl.  1, record 25, Spanish, - zahones

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Systemic or translocated herbicides move within the plant to untreated areas of leaves, stems or roots.  3, record 26, English, - systemic%20herbicide

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Herbicide de pré-levée ou de post-levée qui migre dans la plante par le bois ou le liber, depuis les points de pénétration (racine ou feuille) jusqu'au site d'action.  3, record 26, French, - herbicide%20syst%C3%A9mique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fibre that has not been subjected to the process of surface treatment.  1, record 27, English, - untreated%20fibre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

untreated fibre : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 27, English, - untreated%20fibre

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fibre n’ayant subi aucun traitement de surface.  1, record 27, French, - fibre%20non%20trait%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fibre non traitée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 27, French, - fibre%20non%20trait%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fibra que no ha sido sometida al proceso de tratamiento superficial.  1, record 27, Spanish, - fibra%20no%20tratada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

wood chips :Untreated, raw wood fragments broken or shredded from logs or branch surfaces.  4, record 28, English, - wood%20chip

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

wood chip: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  5, record 28, English, - wood%20chip

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

copeaux de bois : Fragments de bois brut non traité, brisés ou déchiquetés, provenant de grumes ou de branches.  3, record 28, French, - copeau%20de%20bois

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'industrie de la pâte à papier est une des principales utilisatrices des copeaux de bois.  4, record 28, French, - copeau%20de%20bois

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

copeau : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, record 28, French, - copeau%20de%20bois

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

copeau de bois : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  6, record 28, French, - copeau%20de%20bois

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada de madera, obtenida en el cepillado, preparado de ensamblajes o en el madurado.  2, record 28, Spanish, - viruta

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is an infection of any of your heart’s valves, including the aortic valve, or of your heart’s inner lining (endocardium).  2, record 29, English, - aortic%20valve%20endocarditis

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[Aortic valve endocarditis] can damage or destroy the valve by causing growths or holes on the valve or scarring of the valve tissue, often causing the valve to leak; the condition is serious, but uncommon; untreated, it can cause serious and sometimes fatal complications.  2, record 29, English, - aortic%20valve%20endocarditis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’endocardite de la valve aortique peut s’étendre aux structures sous-aortiques, principalement la valve mitrale et le trigone fibreux aorto-mitral.  2, record 29, French, - endocardite%20de%20la%20valve%20aortique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Common types of air and vapour barriers are polyethylene sheeting, foil and untreated Kraft paper.  1, record 30, English, - polyethylene%20sheeting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les types les plus communs de pare-vapeur et de pare-air sont les feuillets de polyéthylène, d'aluminium et le papier Kraft non traité.  1, record 30, French, - feuillet%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The injury severity of a pinching event inside the body is serious. The time sensitivity to treating multiple magnets pinching across internal body tissue is a contributing factor in the severity of injuries, as is the need for invasive medical procedures. Untreated pinching events have resulted in death.  1, record 31, English, - pinching%20event

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En cas d’ingestion de plusieurs pièces magnétiques, celles-ci peuvent se coller les unes aux autres par aimantation et provoquer une perforation ou une infection intestinale, ou encore un blocage intestinal, susceptibles d’avoir des conséquences mortelles.  2, record 31, French, - pincement%20par%20aimantation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Imbricated controls : the control plots are arranged systematically in the trial. Plot size and shape need not be the same as for other plots in the trial. The observations made in these plots are of a different nature and should not be included in the statistical analysis. The purpose of the arrangement is to ensure a more homogeneous distribution of the effect of an adjacent untreated area than is possible with the included randomized design.  2, record 32, English, - imbricated%20control

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Disposition du témoin telle que celui-ci est placé systématiquement à l'extérieur des blocs.  1, record 32, French, - t%C3%A9moin%20imbriqu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve à l'intérieur de l'essai, généralement entre les blocs, mais n’est pas pris en compte dans l'analyse statistique.  1, record 32, French, - t%C3%A9moin%20imbriqu%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prevent pesticides from contaminating non target areas. Leave a buffer zone or untreated area around lakes, streams, ditches and wells.  2, record 33, English, - untreated%20area

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pour une préparation phytopharmaceutique et un usage donnés, surface caractérisée par sa largeur en bordure d’un point d’eau et ne pouvant recevoir aucun traitement par pulvérisation ou poudrage avec cette préparation.  1, record 33, French, - zone%20non%20trait%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Adjacent controls : each plot is divided equally into two subplots, and one of these(at random) is left untreated. Observations are made in the same way in both subplots.  2, record 34, English, - adjacent%20control

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Disposition du témoin telle que chaque unité expérimentale est constituée par un couple de parcelles, dont l'une reçoit un des objets de l'expérimentation et l'autre constitue un témoin.  1, record 34, French, - t%C3%A9moin%20adjacent

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A structure composed of one or more bituminous courses on a layer of untreated granular material(approximately 12 cm), that is laid on a subbase layer in cement-bound aggregate.  1, record 35, English, - inverted%20pavement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

inverted pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 35, English, - inverted%20pavement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont la structure est formée d'une ou de plusieurs couches bitumineuses appliquées sur une couche en grave non traitée (d'environ 12 cm) reposant elle-même sur une couche de fondation en matériaux traités aux liants hydrauliques.  1, record 35, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20structure%20inverse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chaussée à structure inverse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 35, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20structure%20inverse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A technique used to identify and isolate the protein product of a cloned gene.  3, record 36, English, - hybrid%2Darrested%20translation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The cloned double-stranded DNA is denatured and annealed to a mixture of mRNAs known to contain mRNA [messenger RNA] : DNA hybrids are formed, which renders the relevant mRNA unavailable for translation. Translation of the annealed mixture in an in vitro translation system thus results in the absence of translation product of the test gene. Comparison with the translation products of an untreated sample can then identify the missing protein.  3, record 36, English, - hybrid%2Darrested%20translation

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Método utilizado para identificar la proteína o proteínas codificadas por una determinada secuencia de ADN clonado.  1, record 36, Spanish, - traducci%C3%B3n%20impedida%20por%20hibridaci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Una preparación de todo el ARNm [ARN mensajero], que contiene diferentes ARNm, se hibrida con el ADN clonado, de manera que las moléculas de ARNm homólogas al ADN clonado se aparearán con él para formar heterodúplex de ADN/ARN. Las moléculas de ARNm no apareadas se traducen in vitro y el resultado se compara con los productos de la traducción de los ARNm sin tratar.  1, record 36, Spanish, - traducci%C3%B3n%20impedida%20por%20hibridaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Water purification is the removal of contaminants from untreated water to produce drinking water that is pure enough for the most critical of its intended uses, usually for human consumption.  2, record 37, English, - water%20purification

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on rend l'eau potable.  2, record 37, French, - purification%20d%27eau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

purification d'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 37, French, - purification%20d%27eau

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toothache resulting from a reduction of atmospheric pressure, generally believed to be due to stimulation of sensory nerve endings by expansion of trapped gas in cavities within the teeth, either untreated or inadequately filled.  1, record 38, English, - aerodontalgia

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Douleur dentaire provoquée par une diminution de la pression atmosphérique, généralement attribuée à la stimulation des terminaisons nerveuses sensitives par l'expansion des gaz emprisonnés dans les cavités existant à l'intérieur de dents non soignées ou imparfaitement obturées.  1, record 38, French, - a%C3%A9rodontalgie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

untreated water : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 39, English, - untreated%20water

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

eau non traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 39, French, - eau%20non%20trait%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the quantity of untreated wastewater or partly or completely treated effluent to the average quantity of diluting water available at the point of disposal or at any point under consideration; usually expressed in percentage.  2, record 40, English, - dilution%20factor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la quantité d'eaux brutes ou d'eaux traitées en tout ou en partie, et la quantité moyenne d'eau de dilution disponible au point d'évacuation ou à un autre point.  1, record 40, French, - facteur%20de%20dilution

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in percentage, of the quantity of untreated radioactive waste, or partly or completely treated effluent, to the average quantity of diluting water available effective at the point of disposal or at any point under consideration.  1, record 41, English, - dilution%20factor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The factor is sometimes taken as the reciprocal.  1, record 41, English, - dilution%20factor

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The term "miliary tuberculosis" refers to any progressive, disseminated form of tuberculosis; the disease can occur during primary dissemination or after years of untreated tuberculosis.  1, record 42, English, - primary%20dissemination

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chez les patients immunodéprimés et chez les enfants, une dissémination primaire peut survenir immédiatement après la primo-infection, entraînant une pneumonie, une miliaire ou une méningite tuberculeuse.  1, record 42, French, - diss%C3%A9mination%20primaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The most malignant and infectious polar type of leprosy, characterized principally by widespread dissemination of leprosy bacilli in the tissues, reflecting the poor immune response to infection, and by cutaneous lesions mainly consisting of numerous pale, diffusely and symmetrically distributed macules that if untreated gradually progress to form plaques, nodules(lepromas), and infiltrations, resulting in destructive lesions and deformities; nerve involvement is seen in advanced disease.  1, record 43, English, - lepromatous%20leprosy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La lèpre lépromateuse se traduit par de nombreuses lésions cutanées infiltrées, mal limitées, luisantes et pigmentées, sensibles. Elle s'accompagne d'une rhinite chronique qui peut être sanglante et qui entraîne parfois des perforations.  1, record 43, French, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In meningitis, on passive flexion of the leg on one side, a similar movement occurs in the opposite leg.  2, record 44, English, - Brudzinski%26rsquo%3Bs%20sign

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Evidence of extrapulmonary infections may be present, particularly in untreated disease lasting more than 48 hours; for example, signs of meningeal irritation(stiff neck, Kernig's or Brudzinski's sign) with abnormalities in mentation may suggest meningitis.  3, record 44, English, - Brudzinski%26rsquo%3Bs%20sign

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Signe de méningite; la flexion passive de la nuque fait plier les genoux.  2, record 44, French, - signe%20de%20Brudzinski

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We evaluated FEP[ first-episode psychosis] patients... treated in specialized programs in 2 medium-sized centres and 1 large urban centre with an identical protocol for demographic variables, diagnosis, and duration of untreated psychosis(DUP) at entry, and positive, negative, and general psychopathology symptoms at entry, 6 months, and 1 year. We used a mixed model analysis of variance, with time and centre and interaction between time and centre as fixed effects and sex and DUP as covariates, to analyze data.  1, record 45, English, - mixed%20model%20analysis%20of%20variance

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Agrotain treated urea did not cause as large a reduction in plant density as untreated seed placed urea.  1, record 46, English, - seed%20placed%20urea

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Extensive data on analyses of untreated cereal control samples... has demonstrated the apparent presence of...  2, record 47, English, - check%20sample

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 47, English, - check%20sample

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses données obtenues à la suite d'analyses d'échantillons témoins de céréales [...] ont révélé la présence de [...]  2, record 47, French, - %C3%A9chantillon%20t%C3%A9moin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 47, French, - %C3%A9chantillon%20t%C3%A9moin

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In large areas, such as sports centres, indoor swimming pools etc. untreated surfaces lead to different rates of decline of the sound field in a room. This in turn will often lead to a longer reverberation time, compared to a calculation using the simple Sabine formula.  3, record 48, English, - Sabine%20formula

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The reverberation time (RT) of a room or concert hall is the time it takes for a sound to decay 60 dB from its initial sound pressure level. This quantity can be measured directly or can be expressed via the Sabine formula.  4, record 48, English, - Sabine%20formula

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le temps de réverbération T d'une salle s'exprime en fonction de son volume V et de son traitement acoustique par la formule de Sabine.  4, record 48, French, - formule%20de%20Sabine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The decrease in length of a test specimen caused by a treatment in boiling water for specified time, expressed as a percentage of the length of the untreated test specimen.  1, record 49, English, - boiling%20water%20shrinkage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The lengths are measured before and after treatment under a specified pretension.  1, record 49, English, - boiling%20water%20shrinkage

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The decrease in length of a test specimen caused by a treatment in hot water under a specified temperature and time, expressed as a percentage of the length of the untreated test specimen.  1, record 50, English, - hot%20water%20shrinkage

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A swing [rebound] to a high level of glucose(sugar) in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night.  1, record 51, English, - Somogyi%20effect

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The swing is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.  1, record 51, English, - Somogyi%20effect

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Élévation forte et subite d'une glycémie très basse, provoquée par une insulinoréaction pendant la nuit.  2, record 51, French, - effet%20Somogyi

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'élévation (rebound) est occasionnée par la libération d'hormones du stress.  2, record 51, French, - effet%20Somogyi

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

L'importance de l'effet Somogyi, avec rebond hyperglycémique au réveil suivant une hypoglycémie nocturne asymptomatique, est aujourd'hui relativisée dans la mesure où l'effondrement de l'insulinémie en fin de nuit apparaît comme la cause déterminante de l'hyperglycémie du réveil.  3, record 51, French, - effet%20Somogyi

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The untreated water is atomized... and meets the steam, which after bubbling through the tank enters the dome through the central stack.  1, record 52, English, - bubble

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'eau à traiter est pulvérisée [...] à l'aide d'un ou plusieurs pulvérisateurs et rencontre la vapeur qui, après avoir barboté dans la bâche, pénètre dans le dôme par la cheminée centrale.  1, record 52, French, - barboter

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Armorcoat safety and security films help deter would-be thieves by withstanding blows that would shatter untreated glass.  1, record 53, English, - Armorcoat%20security%20film

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Because it’s thicker than standard window film, Armorcoat actually makes glass stronger and more resistant to breakage. Incredibly strong, optical-quality polyester, high-grade ultraviolet inhibitors, and special laminating and mounting adhesives is what makes Armorcoat ... exceptionally tough. Once installed to the inside surface of glass, the special mounting adhesive forms a molecular bond, strengthening the overall integrity of the pane. Armorcoat provides an effective and non-obtrusive defense against intruders, accidents, explosions and weather - helping to save lives and protect your property.  1, record 53, English, - Armorcoat%20security%20film

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils(petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.  1, record 54, English, - severely%20hydrotreated%20oil

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

huile fortement hydrotraitée : Proposition d'un ingénieur de l'Institut français du pétrole.  1, record 54, French, - huile%20fortement%20hydrotrait%C3%A9e

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

hydrotraitement : Ensemble des procédés d'épuration intervenant aux divers stades du raffinage des pétroles bruts ou de la pétrochimie des hydrocarbures de base et qui permettent d'éliminer, par action de l'hydrogène, les impuretés diverses contenues dans les coupes hydrocarbonées afin d'obtenir des produits intermédiaires ou commerciaux répondant aux spécifications requises par les utilisations aval. (Syn. hydroraffinage).  3, record 54, French, - huile%20fortement%20hydrotrait%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils(petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.  1, record 55, English, - mildly%20treated%20oil

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

huile partiellement traitée : Proposition d'un ingénieur de l'Institut français du pétrole, qui préfère cette expression à celle de «modérément traitée».  1, record 55, French, - huile%20partiellement%20trait%C3%A9e

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils(petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.  1, record 56, English, - untreated%20oil

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

huile non traitée : Équivalent confirmé par un ingénieur de l'Institut français du pétrole.  2, record 56, French, - huile%20non%20trait%C3%A9e

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils(petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.  1, record 57, English, - severely%20solvent%20refined%20oil

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

huile fortement (ou hautement) raffinée à l'aide de solvants : Propositions d'un ingénieur de l'Institut français du pétrole.  1, record 57, French, - huile%20fortement%20raffin%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20solvants

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

An atrophic disease affecting the female external genitalia seen most often in older women.  1, record 58, English, - kraurosis%20vulvae

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Characterized by severe itching and a white marble-like appearance of the skin, frequently with excoriations. If untreated, the skin may undergo malignant degeneration.  1, record 58, English, - kraurosis%20vulvae

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le lichen scléro-atrophique [...] Chez la femme : il réalise, souvent après la ménopause, des plaques scléreuses blanc nacré à la périphérie de la vulve, pouvant gagner le périnée, la région péri-anale. Le kraurosis vulvae est caractérisé par une scléro-atrophie de la vulve, des petites lèvres et de l'orifice vaginal.  1, record 58, French, - kraurosis%20vulvae

Record 58,  Textual support,  Spanish