TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNTREATED FORM [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Record 1, Main entry term, English
- flaking
1, record 1, English, flaking
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The partial or complete detachment of fragments of paint layers or ground from an underlying layer. 1, record 1, English, - flaking
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Untreated flaking will result in the loss of paint layers and ground in the form of a lacuna. 1, record 1, English, - flaking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Record 1, Main entry term, French
- écaillage
1, record 1, French, %C3%A9caillage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Séparation partielle ou complète de fragments de la couche picturale ou de la préparation d'une couche sous-jacente. 2, record 1, French, - %C3%A9caillage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'écaillage non traité entraîne la perte de la couche picturale et de la préparation et forme des lacunes. 1, record 1, French, - %C3%A9caillage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Record 2, Main entry term, English
- primary dissemination
1, record 2, English, primary%20dissemination
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term "miliary tuberculosis" refers to any progressive, disseminated form of tuberculosis; the disease can occur during primary dissemination or after years of untreated tuberculosis. 1, record 2, English, - primary%20dissemination
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Record 2, Main entry term, French
- dissémination primaire
1, record 2, French, diss%C3%A9mination%20primaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chez les patients immunodéprimés et chez les enfants, une dissémination primaire peut survenir immédiatement après la primo-infection, entraînant une pneumonie, une miliaire ou une méningite tuberculeuse. 1, record 2, French, - diss%C3%A9mination%20primaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 3, Main entry term, English
- lepromatous leprosy
1, record 3, English, lepromatous%20leprosy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The most malignant and infectious polar type of leprosy, characterized principally by widespread dissemination of leprosy bacilli in the tissues, reflecting the poor immune response to infection, and by cutaneous lesions mainly consisting of numerous pale, diffusely and symmetrically distributed macules that if untreated gradually progress to form plaques, nodules(lepromas), and infiltrations, resulting in destructive lesions and deformities; nerve involvement is seen in advanced disease. 1, record 3, English, - lepromatous%20leprosy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 3, Main entry term, French
- lèpre lépromateuse
1, record 3, French, l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La lèpre lépromateuse se traduit par de nombreuses lésions cutanées infiltrées, mal limitées, luisantes et pigmentées, sensibles. Elle s'accompagne d'une rhinite chronique qui peut être sanglante et qui entraîne parfois des perforations. 1, record 3, French, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Record 3, Main entry term, Spanish
- lepra lepromatosa
1, record 3, Spanish, lepra%20lepromatosa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-03-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parasitoses
Record 4, Main entry term, English
- malignant tertian fever
1, record 4, English, malignant%20tertian%20fever
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plasmodium falciparum causes malignant tertian fever of the tropics and subtropics. Although not the most common form, it is the most severe type of malaria and if untreated is sometimes fatal. 1, record 4, English, - malignant%20tertian%20fever
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parasitoses
Record 4, Main entry term, French
- fièvre tierce maligne
1, record 4, French, fi%C3%A8vre%20tierce%20maligne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le paludisme est dû à 4 espèces différentes (Plasmodium falciparum, P. malariae, P. ovale, P. vivax) mais seul P. falciparum est responsable des formes encéphaliques potentiellement mortelles. Classiquement P. falciparum provoque la fièvre tierce maligne, P. ovale et P. vivax provoquent la fièvre tierce bénigne, enfin P. malariae provoque la fièvre quarte. 1, record 4, French, - fi%C3%A8vre%20tierce%20maligne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-04-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Record 5, Main entry term, English
- untreated form 1, record 5, English, untreated%20form
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Untreated forms shall be thoroughly wetted prior to the placing of the concrete and shall be surface wet at the time of placing. 1, record 5, English, - untreated%20form
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Record 5, Main entry term, French
- coffrage non traité 1, record 5, French, coffrage%20non%20trait%C3%A9
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Avant la mise en place du béton, les coffrages non traités doivent être mouillés pour en prévenir le retrait et leur surface doit être humectée au moment de la mise en place. 1, record 5, French, - coffrage%20non%20trait%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: