TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A vehicle control is used in studies in which a substance(e. g., saline or mineral oil) is used as a vehicle for a solution of the experimental compound. In a vehicle control, the supposedly innocuous substance is used alone, administered in the same manner in which it will be used with the experimental compound. When compared with the untreated control, the vehicle control will determine whether the vehicle alone causes any effects.  2, record 1, English, - carrier%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance qui contient l'excipient contenu dans le produit à l'étude.  2, record 1, French, - excipient%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excipient témoin : Cette désignation met l'accent sur le fait que l'excipient est utilisé comme témoin.  2, record 1, French, - excipient%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

témoin constitué d'un excipient : Cette désignation met l'accent sur le fait que la substance témoin utilisée est un excipient.  2, record 1, French, - excipient%20t%C3%A9moin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In soap shampoos the vegetable oil and the alkali are boiled together. The resultant saponified liquid is diluted for use as shampoo. Soap shampoos are excellent for untreated or virgin hair(hair that hasn’t been bleached, permed, or dyed).  2, record 2, English, - soap%20shampoo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soap shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - soap%20shampoo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on fait bouillir l'huile végétale en y ajoutant l'alcali et on dilue ensuite le liquide saponifié pour obtenir un shampoing. Le shampoing-savon est excellent pour les cheveux non traités ou vierges, ceux qui n'ont jamais subi de permanentes, de teintures ou de décolorants.  2, record 2, French, - shampooing%2Dsavon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shampooing-savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - shampooing%2Dsavon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Untreated oil.  2, record 3, English, - raw%20oil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Linseed oil: ... Grades: raw; boiled; double-boiled; blown; varnish makers; refined.  3, record 3, English, - raw%20oil

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

raw oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - raw%20oil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Huile n'ayant subi aucun traitement après extraction.  2, record 3, French, - huile%20brute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

huile brute : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 3, French, - huile%20brute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

huile brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - huile%20brute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils (petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.  1, record 4, English, - untreated%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

huile non traitée : Équivalent confirmé par un ingénieur de l'Institut français du pétrole.  2, record 4, French, - huile%20non%20trait%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A refined or untreated oil which is used with other oils and additives to produce lubricants.  2, record 5, English, - base%20oil

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Oil, typically boiling in the range 390°C to 600°C, obtained from petroleum by refining, or of synthetic origin, serving as a base for finished lubricants, usually after the addition of additives. [Definition standardized by ISO.]  3, record 5, English, - base%20oil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

base oil: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - base%20oil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Huile de pétrole lubrifiante, obtenue par raffinage. (Les bases sont ensuite mélangées en proportions convenables pour obtenir les huiles finies).  2, record 5, French, - huile%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Huile, bouillant généralement entre 390 °C et 600 °C, obtenue par raffinage à partir du pétrole, ou d'origine synthétique, servant de base pour les lubrifiants, habituellement après adjonction d'additifs. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 5, French, - huile%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

huile de base : terme normalisé par l'ISO.  4, record 5, French, - huile%20de%20base

Record 5,  Textual support,  Spanish