TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNTRIED [7 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Research and Development (Petroleum Tech.)
Record 1, Main entry term, English
- untested
1, record 1, English, untested
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- untried 2, record 1, English, untried
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Not yet proved or subjected to testing. 3, record 1, English, - untested
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
untested: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 1, English, - untested
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Recherche et développement (Technol. pétrol.)
Record 1, Main entry term, French
- inessayé
1, record 1, French, inessay%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- inéprouvé 1, record 1, French, in%C3%A9prouv%C3%A9
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qu'on n'a point encore testé, essayé, éprouvé. 2, record 1, French, - inessay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inessayé; inéprouvé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, record 1, French, - inessay%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National Honorary Distinctions (Canadian)
Record 2, Main entry term, English
- Entrepreneurship Award
1, record 2, English, Entrepreneurship%20Award
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Part of the Canada Awards for excellence. The Entreprenurship Award is given to an individual entrepreneur who is recognized for outstanding achievement in starting, taking over or substantially changing an independent profit-making business venture, while exhibiting a high level of leadership, daring and creativity in successfully confronting new and untried situations. 1, record 2, English, - Entrepreneurship%20Award
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
Record 2, Main entry term, French
- Prix Entrepreneurship
1, record 2, French, Prix%20Entrepreneurship
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fait partie des Prix Canada pour l'excellence. Le Prix Entrepreneurship est remis à un entrepreneur privé reconnu pour avoir contribué de façon exceptionnelle à fonder, à diriger ou à redéfinir substantiellement la vocation d'une entreprise à but lucratif, tout en démontrant un grand sens du leadership, de l'audace et de la créativité dans des situation inédites. 1, record 2, French, - Prix%20Entrepreneurship
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Marketing
Record 3, Main entry term, English
- market response
1, record 3, English, market%20response
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A new business with an untried product should undertake at least one test survey before making final decisions... Depending on the market response, a product may need to be improved and test-marketed a number of times before production begins. 1, record 3, English, - market%20response
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 3, Main entry term, French
- réaction du marché
1, record 3, French, r%C3%A9action%20du%20march%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une nouvelle entreprise désireuse de commercialiser un nouveau produit devrait réaliser au moins un marché-test avant de prendre des décisions définitives [...] Peut-être décidera-t-elle, en fonction de la réaction du marché, d'améliorer le produit et de le soumettre à plusieurs autres marchés-tests avant d'entamer la production. 1, record 3, French, - r%C3%A9action%20du%20march%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-06-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Music (General)
Record 4, Main entry term, English
- untried music 1, record 4, English, untried%20music
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- musique inédite
1, record 4, French, musique%20in%C3%A9dite
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-05-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Record 5, Main entry term, English
- untried and unproven compound
1, record 5, English, untried%20and%20unproven%20compound
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 5, Main entry term, French
- composé non testé et non éprouvé
1, record 5, French, compos%C3%A9%20non%20test%C3%A9%20et%20non%20%C3%A9prouv%C3%A9
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-10-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 6, Main entry term, English
- offspring rule
1, record 6, English, offspring%20rule
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- offspring 1, record 6, English, offspring
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
As the genetic algorithm proceeds, strong rules mate and form offspring rules that combine their parents’ building blocks. These offsprings, which replace the weakest rules, amount to plausible but untried hypotheses. 2, record 6, English, - offspring%20rule
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 6, Main entry term, French
- règle enfant
1, record 6, French, r%C3%A8gle%20enfant
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- règle successeur 1, record 6, French, r%C3%A8gle%20successeur
correct, feminine noun
- règle descendant 1, record 6, French, r%C3%A8gle%20descendant
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les règles de plus fort poids sont combinées selon les méta-règles pour engendrer des "enfants" auxquels cette procédure génétique sera à nouveau appliquée. 1, record 6, French, - r%C3%A8gle%20enfant
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- untried technique 1, record 7, English, untried%20technique
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- technique non éprouvée
1, record 7, French, technique%20non%20%C3%A9prouv%C3%A9e
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: