TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNTRIMMED PAPER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Photoengraving
Record 1, Main entry term, English
- deckle edge
1, record 1, English, deckle%20edge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The untrimmed feather edge of a sheet of paper formed where the pulp flows against the deckle. This edge may also be produced by means of a jet of water or of air. 1, record 1, English, - deckle%20edge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generally speaking, a handmade sheet has four deckle edges and machine-made sheet has one or two. 1, record 1, English, - deckle%20edge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Photogravure
Record 1, Main entry term, French
- bord frangé
1, record 1, French, bord%20frang%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- barbe 2, record 1, French, barbe
feminine noun
- ivresse 2, record 1, French, ivresse
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bord de papier ne présentant pas une coupe franche. 2, record 1, French, - bord%20frang%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque des fibres émargent du bord irrégulier de la feuille, on dit qu'il est frangé; ou encore, lorsqu'il est non rogné. Il provient, sur la machine à papier, de l'action de jet d'eau ou d'air [...] 3, record 1, French, - bord%20frang%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Record 2, Main entry term, English
- deckle board
1, record 2, English, deckle%20board
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
deckle edge : The untrimmed feather edge of a sheet of paper formed where the pulp flows against the deckle. 2, record 2, English, - deckle%20board
Record 2, Key term(s)
- deckle-edged board
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Record 2, Main entry term, French
- réglette de bordure
1, record 2, French, r%C3%A9glette%20de%20bordure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- règle latérale 2, record 2, French, r%C3%A8gle%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
- réglette 3, record 2, French, r%C3%A9glette
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'une table plate de fabrication maintenant latéralement la pâte sur la toile au début de l'égouttage. 4, record 2, French, - r%C3%A9glette%20de%20bordure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour «règle latérale», voir l'article 8.3.8.1. dans CTD-1, vol. 1. 5, record 2, French, - r%C3%A9glette%20de%20bordure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pour «réglette de bordure», voir l'entrée «courroie-guide» dans LAROG. 5, record 2, French, - r%C3%A9glette%20de%20bordure
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-04-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 3, Main entry term, English
- untrimmed paper
1, record 3, English, untrimmed%20paper
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 3, Main entry term, French
- papier non rogné
1, record 3, French, papier%20non%20rogn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-07-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 4, Main entry term, English
- bolt
1, record 4, English, bolt
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The folded or doubled edge of paper at the head, foot, or fore-edge of an untrimmed book. 1, record 4, English, - bolt
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 4, Main entry term, French
- témoin
1, record 4, French, t%C3%A9moin
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feuillet non rogné, laissé intact par le relieur, en vue d'épargner le plus de marge possible. 1, record 4, French, - t%C3%A9moin
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: