TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, record 1, English, - corrupted%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data ... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, record 1, English, - corrupted%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, record 1, Spanish, - datos%20corrompidos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Invasive techniques can be used to reverse engineer gate-level circuit functions. Invasive reverse engineering works by decapsulating the chip and imaging and removing each layer in succession to reveal the layers below for imaging.  3, record 2, English, - invasive%20reverse%20engineering

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reverse engineering of an integrated circuit(IC) aims to reconstruct a behavioral model of the design implemented in the IC. Destructive reverse engineering is an expensive and tedious process which leaves the IC under test unusable …  4, record 2, English, - invasive%20reverse%20engineering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Invasive reverse engineering involves the destruction of the integrated circuit and causes irreversible damage.  5, record 2, English, - invasive%20reverse%20engineering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de la rétro-ingénierie invasive sont les suivantes : suppression du boîtier (package removal) et extraction de la puce par abrasion chimique et/ou thermique, découpage hiérarchique des métallisations (delayering), analyse par traitement d'image (imaging), annotation, création du schéma de câblage des transistors (schematic read-back), analyse finale.  2, record 2, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20invasive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rétro-ingénierie invasive entraîne la destruction des circuits intégrés et cause des dommages irréversibles.  3, record 2, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20invasive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ingeniería inversa invasiva implica la destrucción del circuito integrado y causa daños irreversibles.  1, record 2, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20inversa%20invasiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reverse engineering of an integrated circuit(IC) aims to reconstruct a behavioral model of the design implemented in the IC. Destructive reverse engineering is an expensive and tedious process which leaves the IC under test unusable … In recent years, non-destructive reverse engineering to recover the functionality of a given IC has gained much interest … Non-destructive techniques based on reconstructing the device layer models … have been proposed …  3, record 3, English, - non%2Dinvasive%20reverse%20engineering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Non-invasive reverse engineering keeps the integrated circuit intact and in working order.  4, record 3, English, - non%2Dinvasive%20reverse%20engineering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de rétro-ingénierie peuvent s'appliquer à toutes les parties d'un système aussi bien matérielles que logicielles [...] Dans [un] cadre [qui s'intéresse à la partie matérielle des circuits intégrés], la rétro-ingénierie peut être effectuée de manière invasive (avec la destruction du circuit) ou non invasive (sans destruction du circuit). Une première méthode de rétro-ingénierie non invasive consiste à analyser le comportement des entrées/sorties d'un circuit afin de comprendre son fonctionnement.  2, record 3, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20non%20invasive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La rétro-ingénierie non invasive permet de conserver le circuit intégré intact et en état de fonctionnement.  3, record 3, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20non%20invasive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La ingeniería inversa no invasiva mantiene el circuito integrado intacto y en buen estado de funcionamiento.  1, record 3, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20inversa%20no%20invasiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Degaussing is one of the methods used to make electronic storage media containing or potentially containing personal information unusable.  1, record 4, English, - degaussing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La démagnétisation est une des méthodes employées pour rendre inutilisable des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.  1, record 4, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A designated, controlled route used to supply a force when the main supply route is unusable.  5, record 5, English, - alternate%20supply%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Engineers conduct route clearance operations with specialized equipment along main supply routes, alternate supply routes, and other routes guided by decisions based on intelligence preparation of the battlefield (IPB) outcomes.  6, record 5, English, - alternate%20supply%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alternate supply route; ASR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, record 5, English, - alternate%20supply%20route

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route contrôlée désignée pour ravitailler une force lorsque la route principale de ravitaillement est impraticable.  1, record 5, French, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres du génie mènent des opérations de dépollution avec de l'équipement spécialisé sur les itinéraires principaux de ravitaillement (IPR), les itinéraires secondaires de ravitaillement (ISR) et les autres itinéraires.  3, record 5, French, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

route auxiliaire de ravitaillement; RAR; itinéraire de variantement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, record 5, French, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unusable or unwanted material remaining after something has been made or used.  4, record 6, English, - waste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "waste" and "waste matter" are considered to be uncountable nouns. However, they are found in the plural form (wastes and waste matters), particularly when speaking of different types of waste.  5, record 6, English, - waste

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

waste: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 6, English, - waste

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 6, English, - waste

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matières inutilisables ou indésirables qui subsistent après la fabrication ou l'utilisation de quelque chose.  2, record 6, French, - d%C3%A9chets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déchets : terme au singulier (déchet) uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - d%C3%A9chets

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déchets : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 6, French, - d%C3%A9chets

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A data lake that is unusable due to poor design, inadequate documentation or bad maintenance.  2, record 7, English, - data%20swamp

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Data swamps have no curation, including little to no active management throughout the data life cycle and little to no contextual metadata and data governance. Data swamps have the problem of being of little use or unusable and frustrating.  3, record 7, English, - data%20swamp

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lac de données qui est devenu inexploitable.  3, record 7, French, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout comme certains entrepôts de données sont devenus de gigantesques trous noirs desquels de vastes quantités de données ne s'échappent jamais, un lac de données peut vite se transformer en un marécage de données si des politiques de gouvernance appropriées ne sont pas appliquées.  4, record 7, French, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un marécage de données est le plus souvent le résultat d'une insuffisance des moyens consacrés à la gestion d'un lac de données.  3, record 7, French, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

marécage de données; marais de données : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 mars 2023.  5, record 7, French, - mar%C3%A9cage%20de%20donn%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A runway that is unusable for aircraft operations.  1, record 8, English, - closed%20runway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Only airport management or the military operations office can close a runway.  1, record 8, English, - closed%20runway

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

closed runway: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 8, English, - closed%20runway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piste inutilisable pour les opérations aériennes.  1, record 8, French, - piste%20ferm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une piste ne peut être fermée que par la direction d'un aéroport ou par le bureau des opérations militaires.  1, record 8, French, - piste%20ferm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

piste fermée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 8, French, - piste%20ferm%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While the goal of some ransomware attacks is to make a company's data unusable so the company is motivated to pay a ransom in order to return to business, many ransomware attacks exfiltrate consumer data collected by the company and threaten disclosure of that data unless the ransom is paid. Ransomware attackers thus often seek to capture these vast stores of personal information.  2, record 9, English, - ransomware%20attack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'il faut savoir au sujet des logiciels de rançons, c'est que la rançon n'est que le coup ultime d'une attaque beaucoup plus dévastatrice. Dans pratiquement tous les cas, les intrus sont dans les systèmes de l'organisation depuis plus de 200 jours [...], récoltant des authentifiants, installant des logiciels malveillants, volant des données et corrompant les copies de sauvegarde. Une fois l'attaque préparée et prête à lancer, ils commencent à chiffrer les données et demandent une lourde rançon. C'est seulement à ce moment que la plupart des organisations se rendent compte qu'elles ont été la cible d'une attaque par logiciel de rançon.  2, record 9, French, - attaque%20par%20ran%C3%A7ongiciel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of rendering an item beyond repair, non-restorable or unusable for its intended purpose.  1, record 10, English, - destruction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

destruction: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 10, English, - destruction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre un objet irréparable, non restaurable ou inutilisable pour l'usage auquel il est destiné.  1, record 10, French, - destruction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

destruction : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 10, French, - destruction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anti-runway weapons are typically penetration bombs... designed to disrupt the surface of an airfield runway and make it unusable for flight operations.  2, record 11, English, - anti%2Drunway%20weapon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les armes antipistes [...] ont pour objet la destruction des pistes d'envol, objectifs particulièrement résistants et peu sensibles aux armes à effet de surface. Ces armements, largués en vol horizontal à basse altitude, sont freinés, basculent à la verticale, sont accélérés par des fusées pour percuter la surface de la piste à grande vitesse et n'exploser que sous la dalle de béton. Ils créent ainsi d'importants cratères rendant inutilisable la piste aux avions de combat de l'adversaire [...]  1, record 11, French, - arme%20antipiste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] ability to maintain the digital information of a creator in such a way that the information will continue to be available, as needed, despite changes in digital technology.  2, record 12, English, - digital%20continuity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you do not actively work to ensure digital continuity, your information can easily become unusable. Digital continuity can be put at risk by changes in your organisation, management processes or technology.  3, record 12, English, - digital%20continuity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse de bâtir à partir de rien ou de reconstruire sur de l'existant, la continuité numérique tout au long de la chaîne de valeur est essentielle pour exploiter tout le potentiel des jumeaux numériques et les valoriser comme des atouts concurrentiels : au moyen d'un flux de données synchronisé et standardisé, il s'agit d'interconnecter, de manière intelligente, tous les processus.  1, record 12, French, - continuit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

… a material that is deemed unusable for its original purpose by the owner.  2, record 13, English, - textile%20waste

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Environ 15 % des textiles dédiés à la confection des vêtements finissent sur le sol de la salle de découpe. Le gaspillage des tissus est aussi une perte de ressources, naturelles et humaines, qui ont été mobilisées pour fabriquer les textiles et vêtements. Il est essentiel de remédier à la source du problème en maximisant l'usage des tissus et en minimisant le gaspillage.  1, record 13, French, - gaspillage%20de%20tissu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Other Fort Bliss organizations also generate low-level radioactive waste from commodity items such as unusable compasses, dials, targeting devices, gauges, rocket sights, and chemical weapons detection equipment.  1, record 14, English, - targeting%20device

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «arme», aux fins de l'Instruction, [est défini] comme «un instrument de combat, offensif ou défensif, utilisé pour détruire, blesser, battre ou menacer. Cela inclut les systèmes d'armes, les munitions, les sous-munitions, les dispositifs de ciblage et d'autres mécanismes pouvant endommager ou causer des blessures».  1, record 14, French, - dispositif%20de%20ciblage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a food that is] made poorer in quality or unusable for its original purpose by the addition of some other substance...  2, record 15, English, - adulterated

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Foods were considered adulterated if they included a deleterious ingredient or any material of less value than understood by name.  3, record 15, English, - adulterated

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

adulterated food, adulterated milk, adulterated product  4, record 15, English, - adulterated

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un aliment était considéré [comme] falsifié s'il contenait un ingrédient dangereux ou du matériel de moindre valeur que ne le laissait supposer son nom.  3, record 15, French, - falsifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

aliment falsifié, lait falsifié, produit alimentaire falsifié  4, record 15, French, - falsifi%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] method of media distribution whereby consumers pay a one-time fee to download a media file for storage on a hard drive.  3, record 16, English, - electronic%20sell%20through

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Although EST is often described as a transaction that grants content "ownership" to the consumer, the content may become unusable after a certain period and may not be viewable using competing platforms. EST is used by a wide array of digital media products, including movies, television, music, games, and mobile applications.  3, record 16, English, - electronic%20sell%20through

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vidéo à la demande en téléchargement définitif; VAD en téléchargement définitif; VADTD : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, record 16, French, - vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande%20en%20t%C3%A9l%C3%A9chargement%20d%C3%A9finitif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The average dump rate required is equal to about three times the takeoff fuel flow used in some calculations of unusable fuel. This rate would obviously leave much more undumpable fuel in the tanks than would be desirable.  2, record 17, English, - undumpable%20fuel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

carburant non largable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 17, French, - carburant%20non%20largable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The process of cancelling] a postage stamp... in order to render it unusable for further [postage].  1, record 18, English, - cancellation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Processus visant à annuler un] timbre-poste [...] de manière à le rendre inutilisable pour un affranchissement ultérieur.  2, record 18, French, - oblit%C3%A9ration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] anular los sellos de correos imprimiendo sobre los del franqueo de una carta, paquete u otro objeto postal, una marca para impedir que sean empleados de nuevo.  1, record 18, Spanish, - obliteraci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The weight of the basic airplane-the structure, the powerplant, and the fixed equipment, all fixed ballast, the unusable fuel supply, undrainable oil, and hydraulic fluid.  4, record 19, English, - empty%20weight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

weight empty: term standardized by the British Standards Institution.  5, record 19, English, - empty%20weight

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Masse de base : masse à vide de l'avion [plus] équipements permanents et variables.  4, record 19, French, - masse%20%C3%A0%20vide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

masse à vide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 19, French, - masse%20%C3%A0%20vide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Peso (masa) de la aeronave, motores, hélices, rotores y equipo fijo; excluye el peso (masa) de la tripulación y de carga de pago, pero incluye el peso (masa) de lastre fijo, combustible no utilizable, aceite que no se puede drenar y la cantidad total de líquido de enfriamiento y del líquido hidráulico.  1, record 19, Spanish, - peso%20vac%C3%ADo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A download that uses technology that causes the file to become unusable upon the happening of a certain event.  1, record 20, English, - limited%20download

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Téléchargement utilisant une technologie qui rend le fichier inutilisable lorsqu’un certain événement se produit.  1, record 20, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20limit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

unusable passport : terminology used by Passport Canada.  2, record 21, English, - unusable%20passport

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

passeport inutilisable : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 21, French, - passeport%20inutilisable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection.  2, record 22, English, - passport

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

passport: term used by the Passport Office of Canada.  3, record 22, English, - passport

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport.  3, record 22, English, - passport

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory.  3, record 22, English, - passport

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

recovery of a passport, surrender of a passport.  3, record 22, English, - passport

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, record 22, French, - passeport

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée.  2, record 22, French, - passeport

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

attribution d'un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport (= passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d'un passeport, récupération d'un passeport, spécimen de passeport, titulaire d'un passeport.  2, record 22, French, - passeport

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fire delivered to render a target temporarily ineffective or unusable.  4, record 23, English, - neutralization%20fire

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Fire aimed at making enemy troops or matériel ineffective or incapable of action of their own for the duration of the fire mission.  2, record 23, English, - neutralization%20fire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

neutralization fire: term and definition standardized by NATO.  5, record 23, English, - neutralization%20fire

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué pour rendre un objectif temporairement inefficace ou inutilisable.  2, record 23, French, - tir%20de%20neutralisation

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Tir d'armes ayant pour objet, soit d'empêcher les troupes ennemies d'agir, soit de rendre leur matériel inefficace, et ce pour la durée de la mission de tir.  3, record 23, French, - tir%20de%20neutralisation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tir de neutralisation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 23, French, - tir%20de%20neutralisation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tir de neutralisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 23, French, - tir%20de%20neutralisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acción de fuego que se realiza para obstaculizar y detener el movimiento y/o el fuego del adversario.  1, record 23, Spanish, - fuego%20de%20neutralizaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fuel remaining after a fuel runout test has been completed in accordance with governmental regulations.  2, record 24, English, - unusable%20fuel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Unusable fuel] includes drainable unusable fuel plus [the] unusable portion of trapped fuel.  2, record 24, English, - unusable%20fuel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

unusable fuel : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  3, record 24, English, - unusable%20fuel

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carburant qui reste dans les réservoirs après avoir effectué un test jusqu'à épuisement, tel que prescrit par les règlements gouvernementaux.  2, record 24, French, - carburant%20non%20utilisable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

carburant non utilisable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 24, French, - carburant%20non%20utilisable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Swollen creeks and rivers are dangerous or impossible to wade. Cable cars and bridges may be damaged and unusable.  2, record 25, English, - cable%20car

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cable car: term used by Parks Canada.  3, record 25, English, - cable%20car

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bac à câble : terme en usage à Parcs Canada.  2, record 25, French, - bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Well to inject waters, usually under pressure, into a porous soil on rock aquifer. The waters may be treated wastewaters or surface waters injected for aquifer replenishment, or may be waters injected into unusable aquifers as a means of disposal of the wastes.  1, record 26, English, - injection%20well

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A well used for the injection of waste water or other fluids into the subsurface. Because the wastes rarely degrade to an innocuous condition but are simply stored, they are not truly disposed of; hence, this term is preferred to waste-disposal well.  3, record 26, English, - injection%20well

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Puits absorbant servant à l'évacuation d'eau usée, d'effluents dans le sous-sol.  1, record 26, French, - puits%20de%20rejet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of chemicals could have applications as non-lethal weapons. One variety falls into the category of anti-traction agents and consists of slippery foams and lubricants or super-adhesives that would render roads and runways unusable. Another application is in an anti-personnel device that squirts a jet of foam that turns into a toffee-like glue on contact with air. These could be used to immobilise a person or to create a barrier-perhaps treated with an irritant such as pepper spray that would only affect anyone trying to penetrate the barrier.  2, record 27, English, - super%2Dadhesive

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... new technologies are being developed for so-called non-lethal weapons, such as incapacitating sticky foams, acoustic devices, anti-traction substances, super-adhesives, and anti-personnel electric stun guns.  3, record 27, English, - super%2Dadhesive

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d'immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) un polymère condensé, projeté au moyen d'une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d'encrasser ou d'obstruer les admissions d'air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements.  2, record 27, French, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l'encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus.  3, record 27, French, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A very slippery, gel-like substance sprayed on ground surfaces to prevent access to areas by people and vehicles.  3, record 28, English, - slippery%20foam

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of chemicals could have applications as non-lethal weapons. One variety fall[ s] into the category of anti-traction agents and consist[ s] of slippery foams and lubricants or super-adhesives that would render roads and runways unusable.  4, record 28, English, - slippery%20foam

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un plâtre qui a subi une agitation excessive pendant le gâchage empêchant l'enchevêtrement des cristaux de gypse au moment de la prise.  2, record 29, French, - tu%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La «fleur» constituée de fines particules d'un plâtre «tué» par une agitation de la truelle dans l'auge, ne s'applique jamais en une épaisseur appréciable [...].  2, record 29, French, - tu%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tué : se dit parfois d'un plâtre ou d'un liant quelconque, devenu inutilisable.  3, record 29, French, - tu%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It was agreed that obsolete pesticides include banned pesticides and pesticides that had passed their expiry date and those that had become unusable due to long or inappropriate storage or for other reasons.  2, record 30, English, - obsolete%20pesticide

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The meeting recognized that existing and previous storage sites were often contaminated from leaking containers of obsolete materials and constituted a potential source of risk. The meeting agreed that the identification and clean-up of such storage sites should be included as part of the work on obsolete chemicals and pesticides.  2, record 30, English, - obsolete%20pesticide

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les pesticides périmés désignent des produits obsolètes, interdits ou non identifiables. [S'ils ne sont pas pris en charge, ils peuvent se décomposer] en d'autres substances chimiques, qui peuvent s'avérer plus toxiques que le produit original. La plupart des pesticides ont une durée de vie de 2 ans [...]  2, record 30, French, - pesticide%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The Dictionary of American Regional English] notes a similar term "devil' s lane, "first appearing around 1872, meaning the unusable strip of land between two parallel fences, often the result of neighbors being unable to agree on a common fence. And another term, "devil' s footstep, "dates back to around 1860 and means "a spot of barren ground. "So it's not surprising that a strip of land next to the street, unusable by anyone, would be christened the "devil strip. "  1, record 32, English, - devil%20strip

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of American Regional English (DARE), which pays close attention to such local lingo, "devil strip" is heard almost exclusively in Northeastern Ohio, up around Akron. DARE suggests that the term may arise from the strip’s legal status as a sort of "no man’s land" between public and private property.  1, record 32, English, - devil%20strip

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

entrevoie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 32, French, - entrevoie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A reduction factor applied to gross acreage of grazing or browsing to allow for unusable areas, e. g., eroded, inaccessible, or burned areas that are termed waste range.  2, record 33, English, - utilization%20cut

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Facteur de réduction appliqué à la surface brute des terrains de parcours soumis au pâturage et (ou) au broutage, pour tenir compte des surfaces inutilisées, par ex. érodées, inaccessibles, incendiées, dites parcours inutilisables.  2, record 33, French, - facteur%20de%20correction%20de%20surface%20p%C3%A2tur%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de reducción de la superficie total de un pastizal o de otra de sus características de producción para compensar las superficies inaprovechables por el ganado.  1, record 33, Spanish, - factor%20de%20restricci%C3%B3n%20de%20pastos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Encryption-Coding or otherwise scrambling transmission content, making it unusable or unseeable to viewers who do not have the specified decoding equipment. Primarily used for content security and to prevent signal theft.  1, record 34, English, - signal%20theft

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une grande campagne de publicité vient d'être lancée afin de régulariser la situation des immeubles bénéficiant de raccordements pirates au câble ou au MMDS. A partie d'août, les propriétaires et les abonnés pirates seront poursuivis au titre des articles 155 (vol du signal) et 180 (réception illégale du signal).  1, record 34, French, - vol%20du%20signal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The loss in weight of a roll due to the weight of the wrapping and the stripping off of damaged or unusable paper from the outside of the roll.  1, record 35, English, - outside%20waste

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Poids du papier endommagé à la périphérie d'un rouleau incluant le poids de l'emballage.  1, record 35, French, - rebut%20d%27emballage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sugar Refining. ... The green syrup is a sugar solution with a purity not below 80%. Before the clarification process, the green syrup is heated from 45°C to about 72°C.  3, record 36, English, - green%20syrup

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Loss of energy because the recuperated warm water has such a low thermal level that it is practically unusable. This process entails also the loss of the necessary calories for the re-heating of the dilution run-off syrup in order to break its emulsion.  4, record 36, English, - green%20syrup

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sirop obtenu par centrifugation d'une masse cuite.  3, record 36, French, - %C3%A9gout%20pauvre

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La qualité du saccharose cristallisé dépend en partie des impuretés concentrées dans les produits de sucrerie au cours de la fabrication et qui s'y retrouvent sous forme d'inclusions ou adsorbées. [...] Des analyses récentes d'égout pauvre de deuxième jet issu de sucrerie de betterave montrent que la fraction polysaccharidique est essentiellement constituée d'arabinogalactane (Vienat-Nikodemski, 1994).  4, record 36, French, - %C3%A9gout%20pauvre

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Ces résultats ont été confirmés sur un pilote industriel de traitement d'égouts pauvres à la Sucrerie de Bazancourt.  5, record 36, French, - %C3%A9gout%20pauvre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A wood-like panel made from otherwise unusable bark residues and produced without synthetic adhesives and at low cost;...  3, record 37, English, - bark%20board

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bark board from four West Coast softwood species.  4, record 37, English, - bark%20board

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bark: The outer layer of a tree trunk or branch; used for roofing and siding on some colonial and frontier dwellings and as an interior finish material; type includes cork.  5, record 37, English, - bark%20board

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois fait à partir de résidus d'écorces autrement inutilisables et produit à faible coût et sans adhésif synthétique; [...]  2, record 37, French, - panneau%20de%20li%C3%A8ge

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A technical operation to render equipment temporarily unusable.  1, record 38, English, - technical%20neutralization

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

technical neutralization : term and definition standardized by NATO.  2, record 38, English, - technical%20neutralization

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opération technique visant à rendre un matériel provisoirement inutilisable.  1, record 38, French, - neutralisation%20technique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

neutralisation technique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 38, French, - neutralisation%20technique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Greg Ingraham, planner and landscape architect, stated the interpretation requiring foundation planting area in Edina's Code is an incorrect interpretation of the code. Mr. Ingraham believes this because he said the code says setback not planting area, there are no projects that totally comply with the requirement. He continued there is a fundamental problem with requiring foundation planting area around a storage facility because it does not further the basic tenet of zoning(public health, safety and welfare) Mr. Ingraham stated he did not see how the public good was served by the planting requirement. He continued that applying the foundation requirement would make the facility unusable.  3, record 39, English, - foundation%20planting

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Foundation planting is typically added to a building as an afterthought to the building’s design in order to "dress it up". Today, foundation planting is nothing more than an outdated practice in cosmetics that was once applied to hide exposed foundations.  4, record 39, English, - foundation%20planting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plantation destinée à dissimuler les fondations.  2, record 39, French, - plantation%20cache%2Dfondations

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A body of contaminated or unusable groundwater surrounded by uncontaminated water.  2, record 40, English, - malenclave

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Unusable fuel minus unusable portion of trapped fuel.  1, record 41, English, - drainable%20unusable%20fuel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Carburant non utilisable moins carburant résiduel inutilisable.  1, record 41, French, - carburant%20non%20utilisable%20vidangeable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Under specified storage conditions, the period of time before sensitized materials become unusable through deterioration.  2, record 43, English, - shelf%20life

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines conditions de stockage durée après laquelle les produits ou surfaces sensibles sont inutilisables en raison de leur détérioration.  1, record 43, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

fungus diseases returned in force seriously affecting the sunflower crop in 1992. Phomopsis was extremely serious in the South West of France. Prophylactic measures should be taken and tolerant varieties chosen. Fungicide protection must be well planned ahead and well associated with varietal prevention. The new strains of downy mildew(A & B) spread, Four types of resistant sunflower plant are now available but are unusable in the north of the crop zone.  1, record 44, English, - phomopsis

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Phomopsis est sans nul doute la maladie de l'année des tournesols du Sud-Ouest.  1, record 44, French, - phomopsis

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A tracking situation where because of the current radar signal limitations(unavailable/unusable beacon returns or radar track numbers), and the positional coincidence of multiple targets, the only available discriminant to correlate radar returns to tracks is positional data.  1, record 46, English, - ambiguous%20track

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The machine, which is known as the Canpolar Mince Washer, processes previously unusable parts of ground fish, after separation from the frames.  1, record 47, English, - mince%20washer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie, Ottawa.  1, record 47, French, - laveuse%20de%20hachis

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A movement which either the computer or Data Capture & Procedures, Rail, has deemed to be out of sequence(unusable) in that car's record.  1, record 48, English, - unused%20record

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

unused record: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 48, English, - unused%20record

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de wagon que l'ordinateur ou la section Recueil des données et méthodes, Rail, a jugé hors séquence, donc inutilisable aux fins de la fiche-wagon correspondante.  1, record 48, French, - enregistrement%20d%C3%A9class%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

enregistrement déclassé : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 48, French, - enregistrement%20d%C3%A9class%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a means of determining the number of times usable copies may be reproduced from succeeding generations of microfilm. In this test, copies are successively reproduced until a print has been generated that is unusable. This indicates the anticipated range of generation copies that may be reasonably expected from that microform.  1, record 49, English, - generation%20test

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

moyen de déterminer le nombre de fois que des copies peuvent être produites à partir de générations précédentes de microfilm. Au cours de ce test, les copies sont reproduites successivement jusqu'à ce qu'il y ait une copie qui ne soit pas utilisable. On détermine ainsi le nombre approximatif de générations qu'on peut espérer d'une microforme.  1, record 49, French, - test%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In any conversion process there is no loss of energy and the sum of all energy outputs equals the sum of all energy inputs. However, energy may be degraded to unusable forms, eg. the waste heat from electricity generation. The conversion efficiency is the proportion of useful energy output to total energy input, and is normally stated as a percentage : useful energy output [divided by] total energy input [multiplied by] 100.  1, record 50, English, - conversion%20efficiency

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les rendements de conversion pourraient être également très sensiblement augmentés comparativement aux rendements obtenus dans les groupes ayant des puissances de quelques centaines de kilowatts qui ont servi de référence ici dans les calculs numériques.  2, record 50, French, - rendement%20de%20conversion

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A RAM in which some bits do not function. In some of the newer 64K chips as many as half of the bit locations turn out to be unusable.  1, record 51, English, - partial%20RAM

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(...) the cost of ARQ equipment [automatic error correction systems] can frequently be justified :(...) by reduction of the cost of diverting high priority aeronautical traffic to the Public(...) Service Channels during prolonged periods of adverse radio conditions which render non-ARQ equipped circuits unusable.  1, record 52, English, - public%20service%20channel

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(...) le coût des dispositifs ARQ [Techniques de correction automatique des erreurs] est alors fréquemment justifié: (...) par une réduction des frais qu'entraîne le déroutement du trafic aéronautique à haute priorité sur les voies du service public (...) pendant les périodes prolongées de mauvaise propagation, qui rendent inutilisables les circuits non dotés de dispositifs ARQ.  1, record 52, French, - voie%20du%20service%20public

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Closed-system or unusable fluids, such as hydraulic fluid or unusable oil shall be included in the net total change, identified and the quantity or weight stated.  1, record 53, English, - closed%2Dsystem%20fluid

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les fluides en circuit fermé ou les fluides non utilisables, tels que le fluide hydraulique ou d'huile non utilisable, doivent être inclus dans la valeur totale de la différence nette; ils doivent être identifiés et leur volume et leur masse doivent être indiqués.  1, record 53, French, - fluide%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 54, French, - inutilisable

Record 54,  Textual support,  Spanish