TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNUSED PORTION [7 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- unused part
1, record 1, English, unused%20part
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unused portion 1, record 1, English, unused%20portion
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, record 1, English, - unused%20part
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- fraction inutilisée
1, record 1, French, fraction%20inutilis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, record 1, French, - fraction%20inutilis%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-06-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 2, Main entry term, English
- dehydrated cheese
1, record 2, English, dehydrated%20cheese
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To store dehydrated cheese after being opened, place unused portion in a tightly covered container to prevent absorption of moisture. Refrigerate if possible. 2, record 2, English, - dehydrated%20cheese
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 2, Main entry term, French
- fromage déshydraté
1, record 2, French, fromage%20d%C3%A9shydrat%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2004-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- hourly rate fee 1, record 3, English, hourly%20rate%20fee
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If, before the coming into force of these regulations, any applicant, certificate holder or licensee paid a fee under the former regulations in respect of an application, certificate, or licence to which this Part applies, and the fee paid was a deposit towards an hourly rate fee, the Commission shall apply the unused portion of the deposit as payment against fees payable by the applicant, certificate holder or licensee under these regulations. 1, record 3, English, - hourly%20rate%20fee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- droits horaires
1, record 3, French, droits%20horaires
masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- droits à taux horaire 1, record 3, French, droits%20%C3%A0%20taux%20horaire
masculine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si, avant l'entrée en vigueur du présent Règlement, un demandeur, un détenteur de certificat ou un titulaire de permis a versé des droits en vertu de l'ancien Règlement relativement à une demande, à un certificat ou à un permis visé par la présente Partie et que les droits versés en vertu de l'ancien Règlement étaient un dépôt pour droits horaires, la Commission se servira de la portion non utilisée du dépôt comme paiement pour les droits que doit verser le demandeur, le détenteur de certificat ou le titulaire de permis en vertu du présent Règlement. 1, record 3, French, - droits%20horaires
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Si le demandeur ou le titulaire de permis a versé des droits ou un dépôt aux termes de l'ancien règlement, la commission : [...] dans le cas d'un dépôt pour des droits à taux horaire, applique le solde du dépôt aux droits à payer, à la Commission, par le demandeur ou le titulaire de permis. 1, record 3, French, - droits%20horaires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- pension income credit
1, record 4, English, pension%20income%20credit
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A 17 per cent tax credit available on up to $1, 000 of certain forms of pension income. The unused portion of the credit may be transferred between spouses. 2, record 4, English, - pension%20income%20credit
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- crédit pour revenu de pension
1, record 4, French, cr%C3%A9dit%20pour%20revenu%20de%20pension
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crédit d'impôt de 17 p. 100 offert jusqu'à 1 000 $ de certaines formes de revenus de pension. La partie inutilisée du crédit peut être transférée au conjoint. 2, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20revenu%20de%20pension
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-11-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 5, Main entry term, English
- transferable extended service contract
1, record 5, English, transferable%20extended%20service%20contract
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car. 1, record 5, English, - transferable%20extended%20service%20contract
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 5, Main entry term, French
- contrat de service transférable
1, record 5, French, contrat%20de%20service%20transf%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un. 1, record 5, French, - contrat%20de%20service%20transf%C3%A9rable
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-11-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 6, Main entry term, English
- maintenance schedule
1, record 6, English, maintenance%20schedule
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car. 1, record 6, English, - maintenance%20schedule
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 6, Main entry term, French
- programme d'entretien
1, record 6, French, programme%20d%27entretien
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un. 1, record 6, French, - programme%20d%27entretien
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-05-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Acupuncture
Record 7, Main entry term, English
- Yang Organs 1, record 7, English, Yang%20Organs
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The six Yang Organs are the Gall Bladder, Stomach, Small Intestine, Large Intestine, Bladder, and Triple Burner. The Yang Organs receive, break down, and absorb that part of the food that will be transformed into Fundamental Substances, and transport and excrete the unused portion.(The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 53). 1, record 7, English, - Yang%20Organs
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The Fou are the Yang Organs, consecrated to the digestion of food and the elimination of waste; Yang Organs of an intermittent physiology, all of which is related to the exterior milieu. (Chinese Acupuncture, 1974, p. 157). 1, record 7, English, - Yang%20Organs
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Acupuncture
Record 7, Main entry term, French
- Entrailles
1, record 7, French, Entrailles
feminine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les six entrailles sont : l'Intestin Grêle, l'Estomac, le Gros Intestin, la Vessie, la Vésicule Biliaire, le Triple Réchauffeur. (...) Le rôle des entrailles est de recevoir et de digérer les aliments, les transformer et excréter les résidus. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 51). 1, record 7, French, - Entrailles
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
La méthode dialectique des Organes et des Entrailles est établie par la classification fondée sur la qualité des symptômes de froid/chaleur, de vide/plénitude, de l'énergie perverse/énergie normale, de l'énergie forte/énergie faible. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 93). 1, record 7, French, - Entrailles
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: