TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNUSED ROOM [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Unused space between the roof and the ceiling of the highest room.

Key term(s)
  • roof space

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Espace non habitable dans un comble sous un toit plat ou dans la partie supérieure d'un comble au dessus du dernier étage de comble.

CONT

(...) le comble est essentiellement le volume intérieur , l'espace utilisable situé au-dessus du plancher haut du dernier étage carré d'un édifice. Il peut servir de grenier, de resserre, d'habitation (comble habitable, galetas, mansarde), ou demeurer inaccessible (comble perdu, ou faux comble).

DEF

(pour faux-comble) partie au-dessus du faux-plancher dans un comble brisé.

OBS

Comme l'indique la définition ci-dessus, la terme "faux-comble" est un spécifique servant à désigner la partie supérieure d'un comble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 1

Record 2 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Interior Design
DEF

A room in which unused furniture and other discarded articles are kept.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Pièce annexe d'un logement servant à entreposer du matériel domestique encombrant.

DEF

Lieu où l'on met les objets encombrants ou qu'on n'utilise pas couramment.

DEF

Placard où l'on entasse des objets encombrants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de interiores
Save record 2

Record 3 1996-05-01

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Investissements et placements
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 146(1).

Spanish

Save record 3

Record 4 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP deduction room to accept a past service purchase or benefit upgrade.

OBS

Terminology used in the field of pensions.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passées dans le cadre du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, attestation de Revenu Canada qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de déductions inutilisées au titre de REER pour lui permettre d'acheter des services passés ou d'améliorer ses prestations.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Taxation
CONT

... the carry-over of unused contribution room [is provided for] in the reform proposals for tax assistance to retirement savings.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
CONT

(...) le report des droits de cotisation inutilisés est prévu dans les propositions de réforme du régime fiscal à l'épargne-retraite.

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-07-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The RRSP deduction room of an individual for the year less the deductions made by the individual under a registered retirement savings plan for the year.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Droits de déduction à un REER d'un particulier pour l'année, moins les déductions demandées.

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-06-09

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Taxation
DEF

The RRSP contribution room of a individual for the year less the deductible contributions by the individual to registered retirement savings plans for the year. For 1987, unused contribution room is zero.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
DEF

Droits de cotisation à un REER d'un particulier pour l'année, moins les cotisations déductibles versées par le particulier à des régimes enregistrés d'épargne-retraite pour l'année. Pour 1987, les droits inutilisés sont nuls.

Key term(s)
  • droits de cotisation inutilisés aux REER

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-02-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP contribution room to accept a past service purchase or benefit upgrade.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passés dans le cadre du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, document reçu du Revenu Canada attestant qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de droits inutilisés de cotisations à un REER pour lui permettre d'acheter des services passés ou d'améliorer ses prestations.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: