TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The scope of this duty of disclosure was described by the then Chief Justice of Canada, on behalf of the entire Court, as follows :... a surgeon, generally, should answer any specific questions posed by the patient as to the risks involved and should, without being questioned, disclose to him the nature of the proposed operation, its gravity, any material risks and any special or unusual risks attendant upon the performance of the operation.  3, record 1, English, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

At issue here was the nature and extent of the duty of disclosure owed by a doctor to a patient who withdraws the consent given to a medical procedure during the course of that procedure.  2, record 1, English, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La portée du devoir de divulguer [...] est énoncée comme suit : En résumé, la jurisprudence indique qu'en obtenant le consentement d'un patient à une opération chirurgicale sur sa personne, un chirurgien doit, généralement, répondre aux questions précises que lui pose le patient sur les risques courus et doit, sans qu'on le questionne, lui divulguer la nature de l'opération envisagée, sa gravité, tous risques importants et tous risques particuliers ou inhabituels que présente cette opération. Cependant, ceci dit, il faut ajouter que l'étendue du devoir de divulguer et la question de savoir s'il y a eu manquement sont des questions qu'il faut décider en tenant compte des circonstances de chaque cas particulier.  5, record 1, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l'étendue de l'obligation de divulguer varie selon la nature de l'intervention proposée (traitement thérapeutique par rapport à expérimental ou facultatif) et selon la compréhension et les connaissances du patient.  4, record 1, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les tribunaux chargés d'évaluer la portée de l'obligation de divulgation font [...] face à une tâche fort complexe qui leur demande beaucoup de temps, d'efforts, de réflexion et de preuves.  3, record 1, French, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... according to the court, "special or unusual risks"... include possible risks which, in a particular case, have the potential for serious consequences if they occur.  2, record 2, English, - special%20or%20unusual%20risks

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As it stands, the legal doctrine of informed consent requires the physician to tell the patient, without being questioned, not only the nature of the treatment but also any material risks and any special or unusual risks.  3, record 2, English, - special%20or%20unusual%20risks

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"special or unusual risks" is a set expression used in the field of the law of consent.  4, record 2, English, - special%20or%20unusual%20risks

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

special or unusual riks: term usually used in the plural.  4, record 2, English, - special%20or%20unusual%20risks

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant aux risques «particuliers ou inhabituels», il s'agit des risques peu courants, qui sortent de l'ordinaire ou auxquels on ne fait pas face dans la vie quotidienne. Il s'agit des risques quelque peu extraordinaires, rares et qu'on ne rencontre pas tous les jours, mais qui surviennent à l'occasion. Bien qu'il s'agisse d'événements rares, en raison de leur caractère inhabituel ou particulier, la Cour suprême a déclaré qu'ils doivent être communiqués à un patient raisonnable, même s'il ne s'agit pas de risques «importants».  3, record 2, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le praticien est tenu d'instruire son client de tous les aléas particuliers ou inhabituels à l'opération.  2, record 2, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  4, record 2, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«risques particuliers ou inhabituels» et «aléas particuliers ou inhabituels» sont des expressions figées dans le domaine du droit touchant le consentement.  5, record 2, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

risques particuliers ou inhabituels; aléas particuliers ou inhabituels : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 2, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record 2,  Textual support,  Spanish