TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNUSUALLY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
DEF

[A] year in which a tree or shrub... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts...

CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area. ... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière
CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s'effondrer un an plus tard.

OBS

La paisson réfère à la production de fruits d'arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d'année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A person unusually devoted to reading and study.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Personne qui passe son temps à lire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Erudito que con asiduidad escudriña muchos libros.

Save record 2

Record 3 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A traditional Finnish zither originally having five strings ...

CONT

Unusually among stringed instruments, a kantele has no bridges or direct contact between string and soundboard, and though this makes it comparatively inefficient in terms of volume, it means that a high proportion of the sound reaches the ear direct from the strings, producing a distinct silvery ring. In Finland the basic form has five strings which are usually tuned to the first five notes of a diatonic scale, the same note range as most runo-song.... There are also new designs with more strings.

OBS

Kanteles can have strings made of steel, gut or horsehair.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique à cordes pincées de la famille des psaltérions, cithares et cymbalums, composé d'une caisse de résonance triangulaire en bois sur laquelle étaient tendues à l'origine cinq cordes de crin de cheval ou de cheveu, accordées en pentacorde à tierce mouvante (majeure-mineure).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

... a laser system involving three energy levels, one of which is the ground state.

CONT

In a three-level laser, the material is first excited to a short-lived high-energy state that spontaneously drops to a somewhat lower-energy state with an unusually long lifetime, called a metastable state.

Key term(s)
  • three level laser

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

[...] nous constatons que pour un laser à trois niveaux, le niveau bas de la transition laser est le niveau fondamental. Ce niveau étant en permanence fortement peuplé, l'inversion de population est difficile à réaliser et l'onde laser subit de fortes pertes par réabsorption.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Human Behaviour
CONT

Panic buying is a phenomenon that occurs when consumers buy unusually larger quantities of certain products in anticipation of a disaster or crisis(real or perceived), or in anticipation of significant price changes. Such a phenomenon can have undesirable effects. Panic buying can lead to an actual product shortage. It can limit or prevent the most vulnerable groups, such as the elderly and low-income individuals, from accessing certain products. Panic buying can also exacerbate fears and uncertainties about the disaster or crisis(real or perceived).

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comportement humain
CONT

[...] les gouvernements devraient s'abstenir d'instaurer, pour les biens essentiels, des restrictions aux exportations susceptibles de dégrader la confiance dans les marchés mondiaux, de provoquer des achats motivés par la panique et une instabilité des prix, et de porter préjudice aux pays dépendant des importations.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Climatology
DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season, ] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[, ] germinate and blossom at roughly the same time.

CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts ..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Climatologie
CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[,] et celle-ci dépend de conditions météo précises.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

While SEIU's [Service Employees International Union] unusually large number of fights with other unions is largely due to the efforts of its recent former president... to centralize his authority, inter-union fights are still nasty in a way rarely seen between market competitors.

Key term(s)
  • interunion fight

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

[...] le Code du travail autorise la constitution de plusieurs syndicats au sein de la même entreprise. Beaucoup de travailleurs appartiennent à plusieurs syndicats dans la même entreprise. Les employeurs sont donc confrontés à des problèmes pratiques avec ces syndicats, y compris le problème du double comptage des membres, de la concurrence et de la lutte entre les syndicats.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

A funnel cloud... that can develop from a small shower or thunderstorm when the air aloft is unusually cold.

CONT

Cold-air funnels typically do not reach the ground (funnel cloud), but when they do reach the ground as tornadoes, they are much less violent than the other types.

Key term(s)
  • cold air funnel
  • cold core funnel
  • cold air funnel cloud

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage en entonnoir [...] qui peut se former à partir d'une averse ou d'un orage peu intense lorsque l'air en altitude est anormalement froid.

CONT

En règle générale, les tubas d'air froid ne touchent pas le sol (nuage en entonnoir). S'ils le font toutefois, ils constituent une forme de tornade beaucoup moins violente que les autres catégories.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Models for the assessment of environmental impacts of air pollutants released in the vicinity of hills or mountains differ somewhat from the normal bi-Gaussian plume formula. Furthermore, there are two specific concerns associated with the release and transport of atmospheric pollutants in an area with complex terrain. First, the impingement of plumes on elevated terrain surfaces may result in dangerously high ground-level concentrations. Second, there is the possibility of unusually long periods of stagnation within the atmospheric boundary layer in lower, valley-like regions.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
DEF

An Arctic atmospheric pressure pattern characterized by high pressure centered over the northern Beaufort Sea and unusually low pressure centered over the Kara Sea.

CONT

The Arctic dipole anomaly was very well developed throughout the summer of 2007 and was in part responsible for the very low September ice extent recorded that year (the second lowest in the satellite record).

OBS

This pattern contributes to ice loss in summer, causing winds to blow ice away from the coast.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
CONT

Lorsque la pression est élevée dans la région arctique canadienne, les vents liés au dipôle arctique proviennent du sud.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

A church with an unusually large congregation [generally over 2000, and which is] typically... preaching a conservative or evangelical form of Christianity.

Key term(s)
  • mega-church

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

[Église] protestante, généralement chrétienne évangélique, comptant plus de 2000 personnes dans son assemblée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

Occasionally, a photon produced from a standard model process will be mis-measured by the calorimeter to have unusually large pointing and/or timing values. Such photons are the background above which real displaced photons from exotic decays may appear.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The U. S. Interagency Fire Center defines a megafire by its size : it is a wildfire that burns more than 40, 500 hectares(100, 000 acres) of land. Other wildfire experts expand the definition of a megafire beyond "acres burned" to mean wildfires that have an unusually large impact on people and the environment.

OBS

"Megafire" is an emerging concept commonly used to describe fires that are extreme in terms of size, behaviour, and/or impacts, but the term’s meaning remains ambiguous.

Key term(s)
  • mega-fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Le terme mégafeu, du mot anglais «megafire» créé aux États-Unis dans les années 2000, désigne un feu extrême, par son étendue, son intensité et sa gravité, mais ne fait pas l'objet d'un consensus scientifique. Les critères varient selon les pays, l'étendue, par exemple, doit être exceptionnelle pour la région concernée.

Key term(s)
  • méga-feu

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Moderate Impact Scenario. This scenario considers a de-escalation of tensions in Ukraine … the global economy … pivots to more secure commodity suppliers, reducing inflationary pressures as geopolitical tensions ease.

OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Scénario d'incidence modérée. Ce scénario envisage la désescalade des tensions en Ukraine [...] l'économie mondiale [...] se tourne vers des fournisseurs de produits de base plus sûrs, ce qui atténue les pressions inflationnistes à mesure que les tensions géopolitiques s'apaisent.

OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Heightened Impact Scenario. This scenario considers the economic repercussions of a drawn-out conflict in Ukraine … The result is weaker economic activity and temporarily stronger inflation.

OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Scénario d'incidence accrue. Ce scénario tient compte des répercussions économiques d'un conflit en Ukraine qui s'étire [...] Le résultat est une activité économique affaiblie et une inflation temporairement plus élevée.

OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Internet and Telematics
DEF

A mechanism in certain video games, especially mobile games, whereby in-game items or characters are purchased randomly with real money.

CONT

The model of gacha has been compared to that of collectible trading card games as well as to gambling. An aspect of monetisation commonly found in the financing of gacha games involves a model where a large part of the game's revenue comes from a very small proportion of players who spend an unusually large amount of money on gacha rolls...

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Internet et télématique
CONT

Parallèlement à cet élément de fierté, la pratique prédatrice du système gacha repose sur la nature impulsive des personnes et sur le besoin de leur cerveau de déclencher la libération de dopamine.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Bones and Joints
CONT

Pfeiffer syndrome is a genetic disorder characterized by the premature fusion of certain skull bones(craniosynostosis).... In people with Pfeiffer syndrome, the thumbs and first(big) toes are wide and bend away from the other digits. Unusually short fingers and toes(brachydactyly) are also common, and there may be some webbing or fusion between the digits(syndactyly).

Key term(s)
  • acrocephalosyndactyly type 5
  • acrocephalosyndactyly V

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Os et articulations
CONT

Décrit par Pfeiffer en 1964, le syndrome de Pfeiffer est un syndrome héréditaire rare à transmission autosomique dominante associant une craniosténose, des pouces et des orteils élargis et déviés et une syndactylie partielle des mains et des pieds. [...] Il est causé par une mutation [...] des gènes FGFR-1 ou FGFR-2.

Key term(s)
  • acrocéphalosyndactylie de type 5

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Waardenburg syndrome is a genetic disorder that may be evident at birth(congenital). The range and severity of associated symptoms and findings may vary greatly from case to case. However, primary features often include distinctive facial abnormalities; unusually diminished coloration(pigmentation) of the hair, the skin, and/or the iris of both eyes(irides) ;and/or congenital deafness.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Association de malformations congénitales comportant une surdité, des anomalies morphologiques de la face et des troubles de la pigmentation, d'origine génétique, le plus souvent à transmission autosomique dominante, à expressivité variable et entrant dans le cadre des neurocristopathies.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

A landlord who receives unusually large profits from substandard properties.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Les marchands de sommeil sont des propriétaires qui exploitent à l'extrême la détresse de publics très fragilisés (comme des personnes ayant très peu de revenus, ou étant en séjour illégal).

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
DEF

A whitish powder which is unusually resistant to the action of oxidizing agents and of strong acids and alkalis.

OBS

chlorinated rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

Le caoutchouc chloré [...] se présente sous forme d'un produit blanc, d'aspect fibreux, thermoplastique [...]

OBS

caoutchouc chloré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Elaboración del caucho
DEF

Elastómero al que se añade un 65% de cloro, para dar una resina sólida y que forma películas. Polvo amorfo, blanco; soluble en compuestos aromáticos; insoluble en productos alifáticos y alcoholes.

Save record 20

Record 21 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A regular but unusually slow heart beat(60 beats/minute or less at rest).

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La bradycardie sinusale traduit la diminution de l'automaticité intrinsèque du nœud sinusal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Bradicardia ocasionada por un trastorno del nodo sinoauricular.

OBS

Bradicardia: lentitud anormal del ritmo cardíaco evidenciada por una disminución de la frecuencia del pulso a 60 latidos por minuto o menos. Dícese también bradirritmia.

Save record 21

Record 22 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics
OBS

ShareOwner equips novice and experienced investors with the education, tools and training needed to invest more successfully in high quality growth stocks. Since 1987, ShareOwner has taught more than 80,000 beginner and more advanced investors how to quickly recognize stocks that can deliver superior price and dividend returns, reliably, over the longer term. ShareOwner provides a variety of educational tools, including a "How To" manual and [its] popular Stock Study Guide software.

OBS

ShareOwner's unique Portfolio Building Service provides investors with an easy way to build and manage their own portfolio. ShareOwner is the only investment dealer in Canada that enables [customers] to create and order an entire portfolio and provides automatic dividend reinvestment for all stocks and exchange-traded funds available through the Portfolio Building Service. [Its] Portfolio Building Service has been designed to help investors choose, and then prudently build, a well-diversified portfolio of high quality growth stocks. It also lets them buy only what they can easily afford, while enjoying unusually small commissions. ShareOwner gives [the advantages needed] to be successful.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Économique

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Werner Syndrome is a rare progressive disorder that is characterized by the appearance of unusually accelerated aging(progeria). Although the disorder is typically recognized by the third or fourth decades of life, certain characteristic findings are present beginning during adolescence and early adulthood.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Au cours des derniers douze mois, la société a identifié le gène stm-2, impliqué dans la maladie d'Alzheimer, ainsi qu'un gène responsable du syndrome de Werner, maladie génétique rare qui provoque un vieillissement prématuré. C'est le premier gène connu lié au vieillissement [...].

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

To begin a ship, as a result, represents an unusually large proportion of the owner's general property; it may frequently cause inforeseeable damage by collision or otherwise...

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
DEF

Stars of spectral type O or early B with unusually high space velocities.

CONT

Runaway stars are thought to be produced when there is a supernova explosion in a close binary system.

Key term(s)
  • run-away star

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

cavale : Étoile à grande vitesse, échappée d'une association stellaire à laquelle elle appartenait, vraisemblablement à la suite d'un échange d'énergie avec d'autres étoiles de l'association.

CONT

Les orbites deviennent fortement elliptiques et le centre de gravité du système est accéléré jusqu'à une vitesse de 50 à 100 kilomètres par seconde. De cette manière, une «étoile en cavale», en anglais «run-away star», peut être formée, c'est-à-dire une binaire qui s'éloigne de son lieu d'origine avec une vitesse de quelques dizaines de km par seconde.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Proverbs and Maxims
OBS

The methods banks used to account for losses on loans [were] often characterized as sleight of hand intended to smooth the effects of unusually high or low loan losses on the income statement(...)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ptyodactylus hasselquistii
Latin
CONT

The House gecko has a haggard appearance, with a thick head and big, bulging eyes. The adhesive pads on its toes are unusually wide and convoluted like fans, so that they cling particularly well to the substrate.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ptyodactylus hasselquistii
Latin

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Cotton Industry
  • Botany
Universal entry(ies)
Gossypium barbadense
Latin
DEF

A cotton... with unusually long and silky fiber grown especially in the West Indies and along the coast region of the southeastern U. S.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Industrie cotonnière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Gossypium barbadense
Latin
CONT

On désigne sous le nom de «sea island» une variété de coton à longues fibres, cultivées dans cette région.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Industria algodonera
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Gossypium barbadense
Latin
Save record 28

Record 29 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A strip or narrow belt of new, young or brash ice usually 100-5000 m across formed at the edge of either floating or fast ice or at the shore.

OBS

Heavily compacted, mostly due to wind action, [it] may extend 2 to 20 m below the surface, but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barriers may disperse with changing winds, but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparison to the surrounding ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins (en général de 100 à 5000 m de largeur), qui s'est formé à la limite de la banquise, de la banquise côtière ou près de la côte.

OBS

Rendue très compacte, surtout par l'action du vent, la barrière ne présente normalement pas une topographie importante. Sa partie immergée peut avoir de 2 à 20 m d'épaisseur. Les barrières de sarrasins peuvent se disperser lors d'un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la banquise environnante.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An unusually high rate of precipitation, generally rain, over a given period of time.

CONT

Periods of excessive precipitation can cause ground-water levels to rise, contributing a larger ground-water component to streamflow and causing changes in streamwater chemistry.

CONT

Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.

CONT

The annual precipitation varies primarily with longitude, with precipitation in excess of 2.5m at the coast, >1m in the inland valleys, >2m in the Cascades, and typically <0.5m to the east of the Cascades.

OBS

Excessive precipitation [is a] Standard U.S. Weather Bureau term for "rainfall in which the rate of fall is greater than certain adopted limits, chosen with regard to the normal precipitation (excluding snow) of a given place or area."

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

OBS

Not the same as "excess rainfall" [or "excess precipitation"].

Key term(s)
  • above-average rainfall

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation inhabituellement élevée.

CONT

La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s'est intensifiée ces deux derniers mois. Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.

CONT

[...] certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l'Ontario et du Québec.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The incidence of lymphomas is unusually high in human immunodeficiency virus(HIV)-infected patients. Because cytotoxic T lymphocytes(CTL) represent a major mechanism of the antitumoral immune response in immunocompetent individuals, we asked wheter intratumoral activation of CTL was impaired in acquired immune deficiency syndrome(AIDS) lymphomas.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il tenta d'infecter par des bactéries des personnes souffrant de cancer et mit au point un vaccin, composé de bactéries tuées, capable d'induire une réaction immunitaire antitumorale. Ces traitements immunothérapeutiques (ils luttent contre la maladie en utilisant les défenses de l'organisme) ont été efficaces chez certains individus, mais l'incohérence des résultats a restreint leur utilisation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Medical Imaging
DEF

The time during which a sensitive surface is exposed ....

CONT

overexposure resulting in unusually bright print, can be caused by periods of exposure that are too long.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imagerie médicale
DEF

Temps pendant lequel on soumet une substance à l'action de la lumière.

CONT

image surexposée : image trop claire du fait d'une trop grande ouverture de l'objectif ou d'un temps de pose trop long. [fiche «overexposed picture»].

OBS

Le terme «temps de pose» est normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

A congenital defect in which the mouth is unusually small.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Anomalie congénitale de l'orifice buccal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Save record 33

Record 34 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

A concentration defined as 10-3 times the concentration in ppm.

CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0.73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...

OBS

A unit for measuring the concentration of a gas or vapour in air--parts(by volume) of the gas or vapour in a billion parts of air. Usually used to express measurements of extremely low concentrations of unusually toxic gases or vapours.

Key term(s)
  • parts per billion

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Mesure de la concentration d'une substance polluante ou toxique dans l'air ou dans l'eau. Par exemple : Salinité de 9 x 10-9.

OBS

Le terme anglais «billion» n'a pas la même signification aux États-Unis : 109 et en Europe : 1012, d'où le risque de confusion. Le ppb américain correspond à une concentration de 1 X 10-9, soit une partie par milliard dans la terminologie française. D'après la norme NF-X20-101 de l'AFNOR, l'emploi de puissances négatives de 10 suivies de l'indication de masse, volume, pression ou mole élimine toute confusion éventuelle.

OBS

Selon la source MOUSY (Guide pratique pour le système SI, de M. Moureau), les abréviations «p.p.M.» et «p.p.b.» sont interdites et il convient d'employer 10-9. Il faut souligner, cependant, que l'abréviation «ppb» est tout de même d'emploi très courant en français, en France et au Canada. Selon M. Claude Marchand et Mme Lise Bélair, traducteurs de la section Biologie du Bureau de la traduction à Montréal, l'expression «cinq parties par milliard» doit être abrégée de la façon suivante : 5 p.p. 109 (meilleure solution), ou 5 X 10-9, ou 5/p109, s'il faut absolument éviter l'emploi de «5 ppb».

Key term(s)
  • parties par milliard

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
CONT

Efectos en la vegetación. [...] Se comprobó que para concentraciones muy elevadas (200 ppb), el ozono provoca el cierre de los estomas (lugar por donde la planta absorbe los gases de la atmósfera).

OBS

parte por billón: "Billón" en español quiere decir un millón de millones y se escribe con la unidad seguida de 12 ceros, o bien, 1012. No debe utilizarse como equivalente del inglés "billion". "Billón" en español significa "trillion" en el inglés del sistema americano.

OBS

ppb: según su sigla en inglés (part per billion).

Save record 34

Record 35 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

An intense thermal metamorphism resulting from unusually high tempertures at the contact of a rock with magma.

CONT

Pyrometamorphism is a type of contact metamorphism characterised by very high temperatures, at very low pressures, generated by a volcanic or subvolcanic body. It is most typically developed in xenoliths enclosed in such bodies. Pyrometamorphism may be accompanied by various degrees of partial melting (to form, for example, fritted rocks, buchites).

OBS

pyrometamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Métamorphisme provoqué par une forte chaleur.

OBS

pyrométamorphisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A ship... designed to transport unusually heavy or bulky cargos, likely to be troublesome or impossible for the ordinary liner cargo vessel.

OBS

These ships are equipped with jumbo derricks, capable of lifts up to 200 tons.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

[...] navire spécialisé dans le transport des colis lourds et encombrants se [distinguant] des autres cargos par [...] ses propres engins de levage très puissants [...]

OBS

Sous la dénomination de colis lourds et encombrants, on range toutes les masses indivisibles qui, du fait de leur poids ou de leurs dimensions, ne peuvent être manutentionnées, ni par les grues de quai classiques, ni par les engins de bord des cargos des lignes régulières.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

An unusually high and pointed hard palate as seen in Marfan's syndrome.

OBS

The term "high arched palate" is used more commonly than "gothic palate".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Malformation du palais dur (haut et étroit), telle qu'observée dans la maladie de Marfan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Save record 37

Record 38 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

The 8mm ViewCam [camcorder], which Sharp released in Japan last October, might easily be mistaken for a small liquid-crystal television with a handhold attached to one side. The ViewCam is unusually versatile because users can pivot the lens, which sits atop the handhold, separately from the display. This arrangement allows users to play a variety of tricks with the gadget, such a holding it at arm's length to film... while tilting the screen back to watch.

OBS

ViewCam™: A trademark of Sharp.

Key term(s)
  • ViewCam

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

ViewCamMC : Marque de commerce de la société Sharp.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.

CONT

Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.

OBS

Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.

Key term(s)
  • flashflood
  • flash-flood

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc.].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.

OBS

Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.

OBS

avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante.

OBS

avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.

OBS

No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.

Save record 39

Record 40 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Chronology
DEF

A time of unusually warm climate in the North Atlantic region, lasting from about the tenth century to about the fourteenth century.

CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). The former may well be restricted to the North Atlantic Basin region ...

OBS

Medieval Warm Period; Little Climatic Optimum: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Chronologie
CONT

Le Petit Âge glaciaire a été précédé par une période plus clémente appelée le Petit Optimum climatique (de 500 av. J.C. à 1250), pendant laquelle les Vikings s'installent sur les côtes sud-ouest du Groenland [...] et sur celles de l'Europe du Nord.

CONT

Le petit optimum qui s'étend du Xe au XIIe siècle est l'expression d'un réchauffement général du climat en Amérique du Nord et en Europe.

OBS

La période de réchauffement médiéval a débuté par une période relativement froide (IXe au Xe siècle) puis le réchauffement a atteint un maximum au XIIe siècle. Pour certains auteurs, le petit optimum est la seule période importante et il donne son nom à l'ensemble de cette période, la plus chaude des deux derniers millénaires.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System(VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to : ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Psychology (General)
DEF

Unusually late sexual maturity.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Puberté tardive. Développement de la puberté retardée. Certains enfants atteints de drépanocytose grandissent moins vite que d'autres. Cela signifie que durant toute leur enfance, ils sont plus petits et plus minces que les enfants de leur âge. Le début de la puberté est également souvent retardé, quelque fois de plusieurs années. [...] En général, les filles [...] ont terminé leur croissance à seize ans et les garçons à dix-huit ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Aparición de caracteres sexuales secundarios después de: 14 años en el varón, 13 años en la mujer o si transcurrieron más de 5 años entre la primera evidencia de pubertad y el desarrollo genital completo en el varón y la menarquia en la mujer.

Save record 42

Record 43 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Superrefraction... causes radio waves to refract downward with a curvature greater than normal. The result is an increased flattening of the effective earth... It can be seen that an "N" gradient of-157 units per kilometer yields a "k" equal to infinity. Under these conditions radio waves are propagated at a fixed height above the earth's surface, creating unusually long propagation distances and the potential for overreach interference with other signals occupying the same frequency allocation.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Réfraction des ondes radioélectriques dans l'atmosphère lorsque le gradient de l'indice de réfraction est inférieur à 39 unités «N» par kilomètre.

OBS

[La superréfraction] est caractérisée par le fait que la trajectoire des ondes est plus courbée que dans l'atmosphère normale, ce qui augmente la portée au sol ou à altitude moyenne d'un émetteur d'ondes ultra-courtes, l'onde suivant la courbure de la Terre sur une certaine distance ou, pour les valeurs inférieures à -157 unités N/km, revient vers le sol et s'y réfléchit, puis en altitude, et ainsi de suite, comme dans une couche-piège, l'augmentation de portée pouvant alors être importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 43

Record 44 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Small businesses whose employees tend to be relatives (ten full-time workers constitute the upper limits of informal enterprises) who buy and sell locally. Finances of these establishments are usually managed by their owner. These firms are generally not covered by government regulations or benefits.

CONT

This case study describes a program which combines classroom training, individual advisory services and credit in an unusually effective package to assist informal sector enterprises.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Entreprise qui vend sa production contre paiement immédiat en liquide, et avec cet argent, constitue une «caisse noire». Grâce à celle-ci, elle peut ensuite procéder à des achats payés immédiatement en liquide à des fournisseurs du secteur informel.

CONT

[...] les entreprises informelles peuvent être considérées comme des organisations presque normales avec lesquelles les autres entreprises vont travailler sans précautions particulières.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Other notable features of the design included unusually large ailerons and an integral wing.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Structures alaires intégrales. Ce mode de construction est utilisé dans le cas de profils minces où l'aile peut être formée de deux panneaux auto-raidis par fraisage à longue course.

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.

CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.

OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d'une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d'un glissement de terrain.

CONT

Vestige d'une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d'eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d'un glacier ...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.

OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.

Save record 46

Record 47 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A semi-quantitative measure of the "nature" or ease of fracture when performing shear tests on the snowpack.

CONT

Note the shear quality of that test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A new test developed in the USA but not in widespread use in Canada.

OBS

Shear quality indicators within the US range from Q1 to Q3 as described below and give additional useful information about snowpack stability beyond the test scores.... Q1-Unusually clean, planar, smooth and fast shear surface; weak layer may collapse during fracture and slab may slide into pit on slopes angles > 35°. Q2-Average shear, mostly smooth but slab does not slide as readily as Q1; fracture occurs throughout most of slab but some small irregularities possible-not as many as Q3. Q3-Non-planar shear surface, uneven, irregular and rough; shear fracture typically not through the whole slab/weak layer interface. Slab may experience only slight movement.

OBS

shear quality: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Notez la qualité de cisaillement obtenue lors de ce test. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Nouveau test créé aux États-Unis et très peu usité au Canada.

OBS

qualité de cisaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

As the aircraft approached the planned cruise altitude of 22, 000 ft, the pilot noted an unusually low indication on the engine oil pressure gauge, which was followed by the low-oil-pressure caution annunciator light, and then by the low-oil-pressure warning annunciator light.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant annonciateur de mise en garde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A [narrow] and unusually irregular scar made on a hard surface, such as paving, by a sliding [vehicle] metal part without great pressure.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal' s World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d'une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d'affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d'envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Taxation
CONT

The 1995-96 actual figures for income tax include a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Fiscalité
CONT

Les données réelles pour l'impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l'un portant sur l'imposition des versements pour le soutien d'un enfant, et l'autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Cooler falls result in increased sugar content and beet quality, but does so at the expense of root yield. In cooler periods, photosynthesis and sugar production continue in beets, but the cooler conditions are not as conducive to growth, and more of the sugar produced is stored in the roots as less is used in growth. In unusually warm fall weather, just the opposite occurs as tonnage increases at the cost of stored sugar.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le topinambour a pour principale caractéristique une teneur relativement élevée en glucides : 8 à 10 g pour 100 g [...] Ces glucides présentent l'originalité d'être constitués, pour environ 50 %, par de l'insuline. Cette substance, qui peut être considérée comme un sucre de réserve de la plante, est un fructosane de structure complexe. On le trouve aussi dans d'autres légumes de la famille de composés, comme les salsifis, les cardons, les artichauts.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
DEF

On the deep-sea floor, an elongate zone of unusually irregular topography that often separates regions of different depths.

OBS

Such zones commonly cross and apparently displace the mid-oceanic ridge by faulting.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
DEF

Zone allongée des fonds océaniques, de topographie très dénivelée, constituée de fosses, de talus et de chaînes sous-marines, qui sépare en général des régions de profondeurs différentes.

CONT

[...] les crêtes des dorsales médio-océaniques sont coupées par un grand nombre de failles. On les appelle des zones de fracture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Oceanografía
DEF

Zona a lo largo de la cual se generan fallas.

Save record 53

Record 54 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

It is worth noting that the willingness of young people to participate in this study was unusually favourable.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables et on doit donc choisir le terme selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 54

Record 55 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Notify your credit card companies that you would like to be notified of any unusual activity on your account...For example: unusual activity on my account is small purchases amounting to more than $250.00 in one week or any purchase of more than $500.00.

CONT

Our Fraud Detection system watches your account for uncharacteristic or unusually high charges. If we detect unusual activity on your Card, we may suspend further charges until we can confirm the purchases were authorized.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Comparez périodiquement vos dossiers de transactions et vos relevés financiers. Si vous constatez des activités inhabituelles, communiquez immédiatement avec votre établissement financier.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
DEF

In some cases, the name of a reputable financial institution may be used, including their brand and logo, to promote supposed pre-approved loans and mortgages or unusually high interest rates for investment products. Business is solicited on the strength of the reputation of the financial institution and money is requested up front to secure the approved credit or high return investment product.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
DEF

Dans certains cas, le nom, la marque et le logo d'une institution financière réputée peuvent être utilisés pour faire la promotion de soi-disant prêts et hypothèques préapprouvés ou de taux d'intérêt inhabituellement élevés pour des produits de placement. Les fraudeurs misent sur la réputation de l'institution financière et demandent à la victime un paiement immédiat pour qu'elle puisse profiter du crédit approuvé ou du produit de placement à rendement élevé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Mixed Drinks
CONT

We started our feast with a cup of the delicate, lightly creamed She Crab Soup... rich and a good appetizer.... an unusually tasty Maine Jonah Crab meat patty in a sweet/sour sauce and a Dungeness Crab meat patty... A nice presentation and another great appetizer.

OBS

patty: a small, thin round of ground or finely chopped food such as meat ... fish or vegetables.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Cocktails

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Gel spinning is a special process used to obtain high strength or other special fiber properties. The polymer is not in a true liquid state during extrusion. Not completely separated, as they would be in a true solution, the polymer chains are bound together at various points in liquid crystal form. This produces strong inter-chain forces in the resulting filaments that can significantly increase the tensile strength of the fibers. In addition, the liquid crystals are aligned along the fiber axis by the shear forces during extrusion. The filaments emerge with an unusually high degree of orientation relative to each other, further enhancing strength.

OBS

The process can also be described as dry-wet spinning, since the filaments first pass through air and then are cooled further in a liquid bath. Some high-strength polyethylene and aramid fibers are produced by gel spinning.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

[Le filage par gel est un] procédé intermédiaire entre le filage à sec et le filage humide. Il est utilisé pour le polyéthylène haute ténacité et les rayonnes à haute ténacité.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Various Proper Names
  • Social Movements
OBS

More interesting was the 1989 case of the Breeders, a previously unknown group that threatened to spread Medfly through California if aerial spraying of pesticides continued in the state. The Medfly infestation in California at that time was unusually large and had a number of characteristics that led investigators to conclude a deliberate infestation was being conducted. No one was ever caught for promoting the spread of the Medfly, however.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appellations diverses
  • Mouvements sociaux
Key term(s)
  • les Éleveurs

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Auxiliary Thread Guide.... Prefer using industrial cone thread? Place unusually large thread cones on surface behind machine and attach the guide to the antenna for smooth thread feeding.

OBS

A device for guiding the threads in the creel.

OBS

creel: A frame or rack for holding the bobbins or spools in spinning or weaving.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Pièce pour guider chaque fil dans le cantre.

OBS

Pluriel : des guide-fils.

OBS

guide-fils (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
  • Food Industries
CONT

Chía seed oil is a relatively new supplement source for the omega-3 fatty acids. Its chemical composition and characteristics are similar to flax, but it also has an unusually high protein content and good amino acid profile. Chía seed is an ancient staple grain to the indigenous people of parts of Latin America and Mexico...

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Produit obtenu des graines de la plante Salvia hispanica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Industria alimentaria
OBS

Nombre de producto derivado de la planta Salvia hispanica.

Save record 61

Record 62 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The electronic tendering of a requirement by a Contract Authority for either or both of the following reasons : a) when the organization has little experience in a particular field(e. g. new technology). In this instance, the RFI [request for information] is intended to solicit ideas about how a contract could be approached; and/or b) the Contract authority decides to reduce the list of vendors that may be invited to submit a full RFP [request for proposal] when faced with an unusually large number of vendors and proposals.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les SAE [Systèmes administratifs d'entreprise] numérotent automatiquement les appels d'intérêt au moment de la création et de la sauvegarde de l'appel. Ce numéro est exclusif à chaque fournisseur qui reçoit un appel d'offres.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Wind in urban areas is generally calmer than those in rural areas. This reduction in velocity is due the frictional effects of the city's vertical surfaces. However, some street and building configurations within a city can channel the wind and increase its velocity through a venturi effect. Certain parts of downtown Chicago and Winnipeg are noted for their unusually high wind speeds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomène météorologique où l'intensité et la direction des vents sont modifiées par les reliefs urbains.

CONT

L'intensité et la direction des vents sont [...] modifiées par les reliefs urbains. Les vents forts sont ralentis par les constructions, mais des accélérations locales apparaissent entre les grandes barrières d'immeubles. Un phénomène que les scientifiques ont baptisé l'«effet Venturi».

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The reason the formational waters become unusually hot is thought to be unusually high geothermal gradient of an area undergoing extensional tectonism.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La cause du réchauffement inhabituel des eaux de formation semble être un gradient géothermique anormalement élevé dans une région soumise à une tectonique de distension.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Pig Raising
  • Special-Language Phraseology
CONT

The main purpose for investigating postmortem metabolism of muscle is to help explain and control things such as PSE that have a practical, commercial importance in the meat trade. Watery pork that appears unusually pale and which has a high fluid loss when cut and presented for sale has been around for a long time, with the first scientific reports dating back to the early 1900s. In the scientific literature the condition is most commonly called PSE, standing for pale, soft, and exudative pork... PSE pork that was avoided in the fresh state by a customer because of its unattractive appearance is just as likely to be rejected by a meat processor.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Élevage des porcs
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Region, situated on the lee side of a mountain or mountain range, where the rainfall is much less than on the windward side.

CONT

Rain shadow... The phenomenon is noticeable in rainfall maps for months in which unusually strong westerly winds have predominated...

CONT

A good example of rain shadow in the United States is the region east of the Sierra Nevadas ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Région située sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes, où la hauteur de précipitation est beaucoup plus faible que du côté au vent.

CONT

Compte tenu de l'ombre pluviométrique créée par la chaîne du Liban, les précipitations sont abondantes le long des plaines côtières, mais infiniment moins à l'intérieur.

Key term(s)
  • région sous le vent abritée des pluies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Región situada en el lado de sotavento de una montaña o una cadena montañosa, en donde la precipitación es muy inferior a la registrada en el lado de barlovento.

Save record 66

Record 67 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An organic compound of the aromatic class.

DEF

Any of a large class of organic compounds including benzene and compounds that resemble benzene in chemical properties.

CONT

Aromatic compounds contain unusually stable ring structures, often made up of six carbon atoms arranged hexagonally. Some of the compounds, however, have rings with more or fewer atoms, not necessarily all carbon. Furan, for example, has a ring with four atoms of carbon and one of oxygen. Also, two or more rings can be fused, as in naphthalene. The characteristic properties of the class, notably the stability of the compounds, derive from the fact that aromatic rings permit the sharing of some electrons by all the atoms of the ring, which increases the strength of the bonds.

OBS

"Aromatic," as a noun, is often used in the plural form to designate the group of compounds.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

aromatique : [...] composé présentant un ensemble de propriétés physiques et chimiques comparables à celles du benzène [...]

CONT

La demande d'aromatiques, essentiellement benzène, toluène et xylène, comme matières premières de la chimie, est satisfaite à 92 % par le pétrole et à 8 % par le charbon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos aromáticos
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto químico que posee aromaticidad.

Save record 67

Record 68 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A phenotype judged(but not proved by test) to be unusually superior in some quality or qualities, e. g. exceptional growth-rate relative to site, desirable growth habit, high wood quality, exceptional apparent resistance to disease and insect attack or to other adverse locality factors.

OBS

Do not confuse with "elite tree", a kind of tree which has been verified by appropriate testing.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Phénotype d'arbre que l'on juge exceptionnellement supérieur d'un point de vue donné, alors que cela n'est encore pas prouvé par expérimentation, par exemple, par son taux de croissance compte tenu de la qualité de la station, ou par son port, la qualité de son bois, sa résistance apparente aux maladies et aux attaques d'insectes, ou son comportement vis-à-vis d'autres facteurs du milieu défavorables (rusticité).

OBS

Ne pas confondre avec l'arbre d'élite qui pour sa part a fait l'objet de tests de descendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol que por su aspecto externo se considera superior al árbol medio de la misma especie que crece en una estación similar.

Save record 68

Record 69 2003-08-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Ehlers-Danlos syndrome(EDS) is a group of hereditary connective tissue disorders characterized by defects of the major structural protein in the body(collagen). Collagen, a tough, fibrous protein, plays an essential role in "holding together", strengthening, and providing elasticity to bodily cells and tissues. Due to defects of collagen, primary EDS symptoms and findings include abnormally flexible, loose joints(articular hypermobility) that may easily become dislocated; unusually loose, thin, "stretchy"(elastic) skin; and excessive fragility of the skin, blood vessels, and other bodily tissues and membranes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Síntomas (Medicina)
Save record 69

Record 70 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer showing pronounced knife checks on the loose side as compared with the tight side, and in consequence unusually flexible.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage marqué de fentes légères résultant du déroulage, contrairement au placage serré.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Unusually large chromosomes, particularly those found in the salivary glands of certain Diptera.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Chromosome géant des glandes salivaires. Dès 1881, Balbiani avait signalé des noyaux géants dans les cellules des glandes salivaires du Diptère "Chironomus plumosus"

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 71

Record 72 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate
DEF

The intangible, psychic enhancement of the value of a property due to such factors as a site offering an unusually pleasing view; a property located in an area, the overall layout and design of which is exceptionally attractive.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier
DEF

Élément intangible et incorporel qui augmente la valeur d'un bien-fonds, comme son emplacement donnant une vue d'une rare beauté ou sa situation dans un secteur dont l'aménagement et le décor sont exceptionnellement attrayants.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulus clouds with little or no vertical development characterized by a generally flat appearance. Their growth is usually limited by a temperature inversion, which is marked by the unusually uniform height of the clouds.

CONT

Fair Weather Cumulus. These clouds have the appearance of floating cotton with a flat base and distinct outlines, while having a lifetime anywhere from 5-40 minutes. The color shading ranges from white to light gray, with bases that can be as low as 1,000 m above the ground, and have a diameter of about a kilometer or so. The cloud tops, likewise, are usually not very high and designate the limit of the rising air. Called cumulus humilis, these clouds show only slight vertical growth. However, given suitable conditions, what may initially begin as harmless Fair Weather Cumulus, can later develop into towering cumulus clouds that have an appearance resembling that of a cauliflower, with strong updrafts and possibly precipitation.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) an exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.

CONT

Cumulus clouds of fair weather are called cumulus humilis.

Key term(s)
  • fairweather cumulus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus peu développé en hauteur et comme aplati. On l'observe généralement par beau temps.

CONT

Cumulus humilis. Ces nuages poussent tous à la même hauteur et donnent l'impression d'un champ de choux-fleurs dans le ciel. Le cumulus humilis est le plus petit des cumulus (en latin, humilis signifie humble). Il se forme lorsque la convection est faible. Sa faible hauteur et sa base aplatie sont des signes de beau temps. La hauteur de la base correspond au niveau de condensation. C'est-à-dire que l'air est relativement sec en-deçà de cette hauteur et est saturé au-delà. Le faible développement vertical indique que l'atmosphère est stable près du sommet du nuage, empêchant sa croissance. Les humilis sont plus larges que hauts.

Key term(s)
  • humilis

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

The Canterbury Ring Laser, built in the Department of Physics principally by Morrie Poulton and Clive Rowe under the guidance of Professor Hans Bilger of Oklahoma State University, is a large laser gyroscope with an unusually high frequency resolution... The Canterbury ring system has a nearly square optical cavity with an area of 0. 7547 square metres and a perimeter of 3. 477 m(and so a free spectral range of 86. 22 MHz).

OBS

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won’t find one of these at a local flea market!

Key term(s)
  • square optical cavity laser gyroscope

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l'une de l'autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d'un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d'hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

Large pipe in which a carrier pipeline is contained.

CONT

Casing is used when a pipeline passes under railroad rights-of-way and some roads to shield the pipeline from the unusually high load stresses of a particular location.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Gainage de protection des pipelines, lors du passage de voies publiques ou de points spéciaux.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The processing facility where minerals are recovered.

CONT

At the diamond recovery plant the heavy minerals pass through radial X-ray sorters, developed to cope with the unusually high diamond content of the Argyle ore.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Bill also improves the "ceiling" and "floor" provisions, which protect against unusually large fluctuations in Equalization transfers.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Des améliorations sont également apportées à l'égard des dispositions relatives aux planchers et aux plafonds servant de mécanisme de protection contre d'éventuelles fluctuations importantes des paiements de péréquation.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
OBS

fluctuación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 77

Record 78 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Mining Operations
OBS

Falconbridge is planning to mine this unusually deep deposit(Onaping Depths) which is located in the Sudbury region.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The purpose of the ceiling PROVISION(based on the growth of the national economy) is to protect the federal government from open-ended growth in payments, while the floor provisions protect individual provinces against any large annual declines.

CONT

The Bill also improves the "ceiling" and "floor" provisions, which protect against unusually large fluctuations in Equalization transfers.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les dispositions «plafond» (basées sur la croissance économique à l'échelle du pays) ont pour objet de protéger le gouvernement fédéral contre une croissance trop rapide des paiements de péréquation. Alors que les dispositions «plancher» protègent les provinces contre des baisses annuelles importantes.

CONT

Des améliorations sont également apportées à l'égard des dispositions relatives aux planchers et aux plafonds servant de mécanisme de protection contre d'éventuelles fluctuations importantes des paiements de péréquation.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Values which appear unusually high or low are flagged by the computer, in case they are the result of a keying error. If the value was keyed correctly, you indicate this using code 3. This is called a force fit.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Of wood, particularly Ash(Frainus spp.), having abnormally narrow growth rings, such that the end-surface presents an unusually porous appearance.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois doté de vaisseaux possédant des anneaux de croissance étroits qui confèrent une apparence de forte porosité à sa section transversale.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-09-24

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

... coal with unusually high contents of sodium chloride...

OBS

"Salt coals" ... also contain much gelinite. [Under the heading "gelinite."]

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The 1995-96 actual figures for income tax include a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les données réelles pour l'impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l'un portant sur l'imposition des versements pour le soutien d'un enfant, et l'autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

The 1995-96 actual figures for income tax include a one time increase in intake and completions related to two large groups of files, one dealing with the taxation of child support payments and the other with scientific research and experimental development claims resulting in an unusually high number of completions per FTE [full-time équivalent].

Key term(s)
  • taxation of child support payments

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les données réelles pour l'impôt sur le revenu pour 1995-1996 comprennent une augmentation unique des dossiers reçus et des dossiers traités liés à deux grands groupes de dossiers, l'un portant sur l'imposition des versements pour le soutien d'un enfant, et l'autre sur certaines réclamations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, ce qui a donné lieu à un nombre exceptionnellement élevé de dossiers traités par ÉTP [équivalent temps plein].

Key term(s)
  • imposition des versements pour le soutien d'un enfant

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-08-13

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
CONT

Coming only days before the American reflagging of Kuwaiti tankers in the Gulf would excalate tensions throughout the region, the stakes were unusually high.

OBS

flagging: marking with a flag or flags for identification or ornamentation.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Having unusually strong sexual desires.

Key term(s)
  • over-sexed

French

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Des mensurations à faire rêver n'importe quel lutteur de foire [...], un regard impressionnant : il n'en fallait sans doute pas plus pour que les gardes du corps lui empruntent son nom, et que des imaginations fécondes le transforment en monstre terrifiant et hypersexualisé. Le gorille, pourtant, n'a rien d'une brute sanguinaire.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

List of securities singled out for special surveillance by a brokerage firm or exchange or other self-regulatory organization to spot irregularities. Firms on the list may be takeover candidates, companies about to issue new securities or those that seem to have attracted an unusually heavy volume of trading activity.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 87

Record 88 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The central bank adjusted policy to produce an unusually steep yield curve, by cutting short-term interest rates.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

En pente, incliné.

CONT

Les autorités monétaires ont modifié leur stratégie, réduisant les taux d'intérêt à court terme pour faire apparaître une courbe de rendement inhabituellement pentue.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Unusually large atmospheric loading of heavy metals have resulted in elevated concentrations of Cu(90 to 100 [micrograms per litre]) and Ni(2/0 to 290 [micrograms per litre]).

CONT

Whereas existing atmospheric loads of sulphur and nitrogen oxides are directly contributing to dry deposition and rain and snowfall at least 50 times more acidic than normal, with isolated episodes reaching thousand fold increases in acidity; ....

Key term(s)
  • air loading

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité d'un polluant qui s'est accumulée dans l'atmosphère pendant une période donnée.

CONT

Ayant identifié l'origine d'une partie importante de la charge de polluants atmosphériques responsables des retombées acides sur le territoire du Québec, nous avons fait la liste des effets de ces dépôts qui ont été effectivement observés sur les écosystèmes aquatiques et terrestres québécois [...]

CONT

En raison de leur longévité, de leur croissance lente et de leur sensibilité [les lichens] intègrent les données globales relatives à la charge de l'atmosphère en effluents acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An additional charge for a coin because of some special feature such as first strike fields, a cameo bust, an unusually strong strike, toning, etc.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-03-03

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

One of the stems of certain plants, especially a shoot directly from the base.

CONT

These basal shoots are unusually soft and succulent, but if they are well supplied with leaves and appear early in the season, they will develop into normal canes.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Jeune rameau, comprenant tige et feuilles, en voie d'évolution.

CONT

Des pousses vertes apparaissent sous les fleurs. Elles vont s'allonger, se lignifier, puis former un bouton à fleur à l'extrémité. Veiller à ne pas briser ces pousses pour ne pas diminuer la floraison de l'année suivante.

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Special police or taxi packages make for an unusually rugged car.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Quant aux options police ou taxi elles vous donnent une voiture extrêmement robuste.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Special police or taxi packages make for an unusually rugged car.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Quant aux options police ou taxi elles vous donnent une voiture extrêmement robuste.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-07-31

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who is unusually intelligent, clever, or successful especially at an early age.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme ironique qui désigne des brillants intellectuels qui veulent enseigner aux militaires à prendre des décisions en se référant à des critères «vraiment» scientifiques.

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Artificial Intelligence
OBS

Parallel computer produced by Thinking Machines (US).

DEF

A family of parallel computing machines characterized by an unusually large number of very simple processing elements, each of which is associated with a small amount of local memory but has access to the full memory of the machine through a high-band routine network.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Intelligence artificielle
CONT

At THINKING MACHINES, D. Hillis étudie une "connection machine" qui comporterait un million de processeurs identiques (VLSI) chacun ayant un minimum de mémoire.

CONT

Cette Connection Machine est une machine très particulière composée de 65 536 processeurs, à deux niveaux de parallélisme. Les processeurs sont minimaux : ils possèdent un registre de 1 bit.

OBS

Marque déposée d'ordinateur parallèle. Ne pas traduire. L'accord se fait au féminin : la Connection Machine.

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-07-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Key features of late Proterozoic history are shown [on the chart]. The Overall pattern of carbon isotopic variation fits well with that of unusually low strontium isotope ratios in seawater whereas marked fluctuations within the carbon curve correspond to ice ages and iron formations.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les principaux épisodes de l'histoire du Protérozoïque supérieur apparaissent sur [le] diagramme qui représente les variations de l'abondance du carbone 13 et du strontium 87 au cours du temps. L'allure globale de la courbe des variations isotopiques du carbone concorde avec la valeur exceptionnellement faible du rapport isotopique du strontium dans l'eau de mer; les diminutions brusques de la courbe du carbone coïncident avec les périodes de glaciation et de dépôts ferrifères.

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-04-13

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • General Vocabulary
DEF

an unusually large pot(as in the game of poker) formed by accumulation of stakes from previous play in which no decision was reached.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

tirelire pour recevoir les contributions imposées aux joueurs (...) somme recueillie dans cette tirelire: Manger la cagnotte.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

Another example where a tax loss sale might be beneficial would be a taxation year in which an investor has realized an unusually large amount of capital gains and holds one or more securities which are trading well below their purchase price and which he does not have definite reasons for retaining. By selling the dubious securities, he realizes a capital loss which will reduce realized capital gains in the year.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

Lorsqu'une vente à perte à des fins fiscales semble avantageuse sans être contraire aux principes de placement, il faut tenir compte de plusieurs facteurs. (...) si on envisage un rachat ultérieur, la date de la vente et celle du rachat doivent être soigneusement choisies afin d'éviter une perte apparente.

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The straddle buyer is anticipating a large movement in the price of the underlying stock but is not sure of the direction. Since the future fluctuation of the stock must be of a magnitude sufficient to offset the total of the two premiums paid(plus commissions), this is a strategy adopted when unusually high price volatility is expected.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'acheteur d'une position double prévoit une importante fluctuation du cours de la valeur sous option mais ignore si celle-ci se fera à la hausse ou à la baisse. Étant donné que la fluctuation éventuelle de l'action doit être d'une ampleur suffisante pour compenser la somme totale des deux primes payées (auxquelles s'ajoutent les frais de courtage), il s'agit là d'une stratégie convenant à une situation où l'on prévoit que la volatilité des cours sera grande.

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-11-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Individuals from all walks of life have at various times exhibited an unusually high degree of interest in acquiring gold or silver, to the point of literally lining up in front of the offices of precious metal dealers.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Des personnes de tous les milieux ont, à diverses occasions, manifesté un intérêt inhabituel pour l'or et l'argent, au point d'attendre en file devant les bureaux des négociants de métaux précieux.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: