TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNVEILING [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

One of the five RCMP (Royal Canadian Mounted Police) core values: act with integrity, show respect, demonstrate compassion, take responsibility, serve with excellence.

OBS

Take responsibility : We are transparent about our decisions and actions and hold ourselves accountable for the results and impacts.

OBS

Unveiling date of RCMP new core values : May 31, 2022.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Une des cinq valeurs fondamentales de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) : agir avec intégrité, faire preuve de respect, faire preuve de compassion, assumer nos responsabilités, servir avec excellence.

OBS

Assumer nos responsabilités : Nous faisons preuve de transparence relativement à nos décisions et à nos gestes, et nous assumons la responsabilité des résultats et des conséquences.

OBS

Date de dévoilement des nouvelles valeurs de la GRC : 31 mai 2022.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

One of the five RCMP (Royal Canadian Mounted Police) core values: act with integrity, show respect, demonstrate compassion, take responsibility, serve with excellence.

OBS

Serve with excellence: We commit to continuous learning, and work collaboratively with colleagues, communities, and partners to provide and support innovative and professional policing services.

OBS

Unveiling date of RCMP new core values : May 31, 2022.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Une des cinq valeurs fondamentales de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) : agir avec intégrité, faire preuve de respect, faire preuve de compassion, assumer nos responsabilités, servir avec excellence.

OBS

Servir avec excellence : Nous avons à cœur l'apprentissage continu et nous collaborons avec collègues, collectivités et partenaires afin de fournir et d'appuyer des services de police novateurs et professionnels.

OBS

Date de dévoilement des nouvelles valeurs de la GRC : 31 mai 2022.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

One of the five RCMP (Royal Canadian Mounted Police) core values: act with integrity, show respect, demonstrate compassion, take responsibility, serve with excellence.

OBS

Demonstrate compassion: We care for each other and the communities we serve by approaching each situation with empathy and a genuine desire to help.

OBS

Unveiling date of RCMP new core values : May 31, 2022.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Une des cinq valeurs fondamentales de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) : agir avec intégrité, faire preuve de respect, faire preuve de compassion, assumer nos responsabilités, servir avec excellence.

OBS

Faire preuve de compassion : Nous prenons soin les uns des autres et des collectivités que nous servons en abordant chaque situation avec empathie et un réel désir d'aider.

OBS

Date de dévoilement des nouvelles valeurs de la GRC : 31 mai 2022.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

One of the five RCMP (Royal Canadian Mounted Police) core values: act with integrity, show respect, demonstrate compassion, take responsibility, serve with excellence.

OBS

Act with integrity: We conduct ourselves ethically, and do so with honesty, dignity, and honour.

OBS

Unveiling date of RCMP new core values : May 31, 2022.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Une des cinq valeurs fondamentales de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) : agir avec intégrité, faire preuve de respect, faire preuve de compassion, assumer nos responsabilités, servir avec excellence.

OBS

Agir avec intégrité : Nous nous conduisons de manière éthique avec honnêteté, dignité et honneur.

OBS

Date de dévoilement des nouvelles valeurs de la GRC : 31 mai 2022.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

One of the five RCMP (Royal Canadian Mounted Police) core values: act with integrity, show respect, demonstrate compassion, take responsibility, serve with excellence.

OBS

Show respect: We treat all people with fairness. We value and promote reconciliation, diversity and inclusion by being considerate of the democratic rights, history and lived experiences of others.

OBS

Unveiling date of RCMP new core values : May 31, 2022.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Une des cinq valeurs fondamentales de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) : agir avec intégrité, faire preuve de respect, faire preuve de compassion, assumer nos responsabilités, servir avec excellence.

OBS

Faire preuve de respect : Nous traitons chaque personne avec équité. Nous valorisons et appuyons la réconciliation, la diversité et l'inclusion en tenant compte des droits démocratiques, de l'histoire et des expériences vécues d'autrui.

OBS

Date de dévoilement des nouvelles valeurs de la GRC : 31 mai 2022.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Prizes and Trophies (Sports)
CONT

Medal Unveiling : The Ontario Senior Games Winterfest 2007 unveiled the official Games medal at the 100 Days to Go ceremonies prior to the Brockville Braves home game on November 10.

CONT

"We wanted to give the medals a Greek look from the start, "Athens 2004 Organising Committee(ATHOC) president Gianna Angelopoulos-Daskalaki said at the medals’ unveiling in July, during the IOC' s 115th Session in Prague, which approved the changes. "As the IOC said, a historic injustice has been remedied, "added ATHOC spokesman Serafeim Kotrotsos.

Key term(s)
  • medal design unveiling

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Prix et trophées (Sports)
CONT

Un autre événement excitant qui a eu lieu à Whitehorse dernièrement est le dévoilement des médailles des Jeux de 2007.

CONT

JO 2006 à Turin: présentation des médailles olympiques, 2 décembre 2005. Les médailles pour les XXes Jeux Olympiques d'hiver à Turin en 2006 ont été dévoilées au monde lors d'une cérémonie tenue dans la capitale piémontaise.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2019-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

OBS

Date of unveiling(RTIC-BC) : February 26, 2015.

OBS

Date of opening (RTIC): May 2014.

Key term(s)
  • Real Time Intelligence Center - British Columbia
  • Real Time intelligence Center
  • Real Time Intelligence Centre - BC
  • Real Time Intelligence Center - BC
  • RTIC - British Columbia

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

OBS

Date d'inauguration (CRTR-CB) : 26 février 2015.

OBS

Date d'ouverture (CRTR) : mai 2014.

Key term(s)
  • Centre de renseignements en temps réel - C.-B.
  • CRTR - Colombie-Britannique

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Restaurant Industry (General)
OBS

... Restaurants Canada (formerly CRFA) [is] a national, not-for-profit association representing a community of [more than] 30,000 ... foodservice professionals.

OBS

Founded in 1944, [the association was] first known as the Canadian Restaurant Association, then the Canadian Restaurant and Foodservices Association. [It] celebrated [its] 70th anniversary by unveiling a new logo, name and tagline : Restaurants Canada, the voice of foodservice.

Key term(s)
  • Canadian Restaurant and Food Services Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Restauration (Généralités)

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Heritage
  • Federal Administration
  • Signage
OBS

The contractor shall assist PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and tenants in planning and coordinating ceremonial activities for events given at portfolio buildings or grounds such as official openings, press conferences, unveiling of plaques, monuments or works of fine art, or visits by foreign and domestic dignitaries.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Administration fédérale
  • Signalisation (panneaux)
CONT

L'entrepreneur devra prêter son concours à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires dans la planification et la coordination des activités exercées dans le cadre de cérémonies ayant lieu dans des immeubles ou sur des terrains du portefeuille, telles que l'ouverture officielle, les conférences de presse, le dévoilement de plaques commémoratives, de monuments ou d'œuvres d'art ou les visites de dignitaires étrangers et du pays.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Official Ceremonies
CONT

Ceremonial Services. This service relates to events such as official building openings, press conferences, unveiling plaques, monuments or works of fine art, or visits by foreign heads of State, dignitaries, federal government ministers or senior officials.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Cérémonies officielles
CONT

Services de protocole. Ce service concerne les événements tels que les inaugurations officielles d'immeubles, les conférences de presse, le dévoilement de plaques, de monuments ou d'objets d'art, ou de visites de chefs d'État étrangers, de dignitaires, de ministres du gouvernement fédéral ou de hauts fonctionnaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Ceremonias oficiales
DEF

Persona investida de una dignidad.

Save record 10

Record 11 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Real Estate
CONT

Ceremonial support : the contractor shall assist PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and tenants in planning and coordinating ceremonial activities for events given at portfolio buildings or grounds such as official openings, press conferences, unveiling of plaques, monuments or works of fine art, or visits by foreign and domestic dignitaries.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Immobilier
OBS

L'entrepreneur devra prêter son concours à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires dans la planification et la coordination des activités exercées dans le cadre de cérémonies ayant lieu dans des immeubles ou sur des terrains du portefeuille, telles que l'ouverture officielle, les conférences de presse, le dévoilement de plaques commémoratives, de monuments ou d'œuvres d'art ou les visites de dignitaires étrangers et du pays.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Continuing Education
CONT

The conference Learning-That's Life! will feature the unveiling of a National Strategy for Older Adult Literacy...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Éducation permanente
CONT

La conférence donnera lieu au dévoilement d'une Stratégie nationale d'alphabétisation des adultes âgés [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-08-21

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Heritage
OBS

Quebec City, August 14 1998-The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State(Parks), today announced the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada, commemorating the national historical significance of the Siege of Quebec City in 1775-1776. "Quebec City is a precious witness to the military history of Canada, "said Mr. Mitchell. "I would like to take this opportunity to invite you to a reenactment of battles on the Plains of Abraham this weekend as part of the event Taking the Capital by Storm. "This plaque recalls the victory against the American troops assaulting Quebec City in 1775, during the American Revolution. The displays of force of the Canadian and British detachments prevented the American invaders from taking the colony. The unveiling of a plaque commemorating the Siege of Quebec City in 1775-1776 follows recommendations made by the Board.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Patrimoine
OBS

Québec, le 14 août 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui qu'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été dévoilée afin de commémorer l'importance historique nationale du Siège de Québec de 1775-1776. «La ville de Québec est un précieux témoin de l'histoire militaire du Canada, a déclaré M. Mitchell. Je vous invite d'ailleurs à assister aux reconstitutions des batailles sur les plaines d'Abraham, cette fin de semaine, dans le cadre de l'événement À l'assaut de la Capitale.» Cette plaque rappelle la défaite des troupes américaines lors de l'assaut qu'elles ont donné contre Québec en 1775 dans le cadre de la guerre de l'Indépendance. Les faits d'armes des détachements canadiens et britanniques ont permis d'éviter que la colonie entière ne passe aux mains des envahisseurs américains. Le dévoilement d'une plaque commémmorant le Siège de Québec de 1775-1776 fait suite aux recommandations de la Commission.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

Ceremonial services. This service relates to events such as official building openings, press conferences, unveiling plaques,...

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Services de protocole. Ce service concerne les événements tels que les inaugurations officielles d'immeubles, les conférences de presse, le dévoilement de plaques, [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Ceremonial support. The contractor shall assist PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and tenants in planning and coordinating ceremonial activities for events given at portfolio buildings or grounds such as official openings, press conferences, unveiling of plaques,...

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Soutien dans le cadre des cérémonies. L'entrepreneur devra prêter son concours à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires dans la planification et la coordination des activités exercées dans le cadre de cérémonies ayant lieu dans des immeubles ou sur des terrains du portefeuille, telles que l'ouverture officielle, les conférences de presse, le dévoilement de plaques [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Solicitor General.

OBS

... assists in determining the cause of deaths in unsual circumstances and in unveiling concealed homicides through autopsies, biological and other techniques of forensic science.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère du Solliciteur général.

OBS

... aide à établir la cause des décès survenus dans des circonstances inhabituelles et à découvrir des homicides cachés en effectuant des autopsies et à l'aide techniques biologiques ou autres de criminalistique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-06-05

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Heritage
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Patrimoine
DEF

Rassemblement de dignitaires au cours duquel on inaugure une statue, une plaque commémorative et parfois, par extension, l'immeuble où elle se trouve, ou fait connaître au public la maquette d'un futur immeuble, le nouveau symbole social (logo) d'une compagnie ou la mascotte d'un événement sportif à venir.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A few months after unveiling the AN/PRC-117D(E), the company began marketing-as the complete tactical communications system in a single compact package-the AN/PRC-138 mentioned earlier in this article.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Quelques mois plus tard, Harris lançait l'AN/PRC-138 déjà mentionné en tant que système complet de télécommunications tactiques, intégré en un seul ensemble compact.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A few months after unveiling the AN/PRC-117D(E), the company began marketing-as the complete tactical communications system in a single compact package-the AN/PRC-138 mentioned earlier in this article.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Quelques mois plus tard, Harris lançait l'AN/PRC-138 déjà mentionné en tant que système complet de télécommunications tactiques, intégré en un seul ensemble compact.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

(missile)

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

d'un engin, etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
OBS

mais dévoiler une plaque

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: