TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNVULCANIZED RUBBER [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A plain weave cotton fabric filled with a starchy substance to give it a glossy, non-adherent surface.

OBS

[Holland cloth] was formerly much used to preserve a fresh tacky surface on unvulcanized rubber(tyre, tube and belt repair patches) but has been almost completely superseded by polythene film.

OBS

Holland cloth: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

toile de Hollande : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 1

Record 2 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
  • Rubber
  • Textile Industries
DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.

CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...

OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient(such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.

OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • foamed rubber

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
  • Caoutchouc
  • Industries du textile
DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.

OBS

Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle.

OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
  • Caucho
  • Industrias textiles
DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.

Save record 2

Record 3 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive consisting typically of a dispersion of unvulcanized rubber in an organic solvent(as petroleum naphtha or benzene).

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

La colle de caoutchouc et de gutta-percha est un agglomérat de poudres diverses [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The elastic resistance of raw rubber or unvulcanized rubber mixes to deformation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

nerve: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Résistance élastique d'un caoutchouc brut ou d'un mélange à base de caoutchouc non vulcanisé à une déformation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

nerf : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 4

Record 5 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A compounding ingredient used to increase the viscosity of an unvulcanized rubber mix. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

stiffener: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Ingrédient de mélange utilisé pour augmenter la viscosité d'un mélange à base de caoutchouc non vulcanisé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

raidisseur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Save record 5

Record 6 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A particulate form of raw or unvulcanized compounded rubber, usually consisting of particles no greater than 1 mm in diameter, with or without a coating to prevent agglomeration during production, transportation and storage.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Forme particulaire de caoutchouc brut ou de mélange non vulcanisé dont les particules ont généralement un diamètre ne dépassant par 1 mm, avec ou sans revêtement pour éviter l'agglomération pendant la fabrication, le transport et le stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 6

Record 7 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tire Manufacturing
CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.

Key term(s)
  • steam bag
  • water bag

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.

OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

A particulate form of raw or unvulcanized compounded rubber, produced by cutting, usually consisting of particles no greater than 15 mm in diameter, with or without a coating to prevent agglomeration during production, transportation and storage.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Forme particulaire de caoutchouc brut ou de mélange non vulcanisé produite par découpe, dont les particules ont généralement un diamètre ne dépassant pas 15 mm, avec ou sans revêtement pour éviter l'agglomération pendant la fabrication, le transport ou le stockage.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The increase in the viscosity of raw or unvulcanized rubber during storage.

OBS

NOTE - Storage hardening differs from low temperature crystallization by not being thermally reversible.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Augmentation de la viscosité du caoutchouc brut ou non vulcanisé pendant le stockage.

OBS

NOTE - Le durcissement au stockage diffère de la cristallisation à basse température en ce qu'il n'est pas réversible.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A compounding ingredient used to increase the tack of an unvulcanized rubber mix.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Ingrédient de mélange utilisé pour accroître le collant d'un mélange à base de caoutchouc non vulcanisé.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: