TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNWANTED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The person or business that sends an unsolicited or unwanted electronic communication to a large number of recipients by means of electronic media such as e-mail, forums, blogs, instant messaging and wikis.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Personne ou entreprise qui envoie une communication électronique indésirable et non sollicitée à un grand nombre de destinataires au moyen de divers médias électroniques tels les courriels, les forums, les blogues, la messagerie instantanée et les wikis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 1

Record 2 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication transmitted to a large number of recipients by means of electronic media such as e-mail, forums, blogs, instant messaging and wikis.

OBS

Spam is usually commercial (advertisements), noncommercial (political, social or religious commentaries) or malicious (advance fee fraud and phishing) in nature.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée envoyée à un grand nombre de destinataires au moyen de divers médias électroniques tels les courriels, les forums, les blogues, la messagerie instantanée et les wikis.

OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).

OBS

pourriel : Au sens propre, ce mot-valise formé à partir des mots «poubelle» et «courriel» désigne tout message électronique indésirable transmis par courrier électronique. Le terme a toutefois évolué pour s'appliquer à divers médias électroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

correo basura: En español, se usa este término amplio para denominar los mensajes recibidos mediante la tecnología de Internet que no fueron solicitados y que no son del interés del destinatario. En general, los mensajes no están personalizados, provienen de remitentes desconocidos y en tal cantidad que es necesario programar filtros para evitar su llegada, especialmente cuando se reciben por correo electrónico.

Save record 2

Record 3 2025-08-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Psychology (General)
CONT

Love bombing is a form of psychological and emotional abuse that involves a person going above and beyond for you in an effort to manipulate you into a relationship with them. It looks different for every person, but it usually involves some form of :[excessive] flattery and praise[; over-communication] of their feelings for you[; showering] you with unneeded/unwanted gifts[; early] and intense talks about your future together.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le bombardement d'amour consiste à submerger la victime de compliments, d'affection, d'attention, de valorisation, de cadeaux et de gestes d'amour excessifs et inattendus, souvent très tôt au début de la relation. L'objectif de l'agresseur est de créer un lien émotionnel intense pour favoriser un attachement rapide puis des engagements importants de la part de la victime. Il peut ensuite exiger une forme de réciprocité et cultiver un sentiment d'être redevable chez la victime, et ainsi commencer à lui imposer certaines choses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología (Generalidades)
OBS

bombardeo de amor; bombardeo amoroso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción inglesa "love bombing", que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por "bombardeo de amor". [...] También se emplea, aunque en menor medida, la opción "bombardeo amoroso", que resulta menos precisa, pues el adjetivo amoroso alude a aquello que denota o manifiesta amor. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.

Save record 3

Record 4 2025-07-07

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
  • IT Security
DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.

CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.

OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information (contact information, identification cards and numbers, birth date and parents’ names), as well as financial information.

OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu'il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d'une personne ou d'une organisation.

OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d'une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d'ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d'identification (coordonnées, cartes d'identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.

OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • donnée sensible
  • donnée de nature délicate
  • donnée critique
  • donnée délicate
  • donnée ayant un caractère délicat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
  • Seguridad de IT
OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.

Key term(s)
  • dato sensible
Save record 4

Record 5 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Intrusive advertising is the practice of forcing unwanted and unnecessary advertisements on users.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

De plus en plus réfractaires à la publicité intrusive, les internautes se désintéressent des contenus poussés de manière excessive ou maladroite et avec lesquelles ils n'auraient aucun lien d'affinité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Unusable or unwanted material remaining after something has been made or used.

OBS

The terms "waste" and "waste matter" are considered to be uncountable nouns. However, they are found in the plural form (wastes and waste matters), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

waste: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

OBS

waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • wastes
  • waste product
  • waste matters
  • waste material
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Matières inutilisables ou indésirables qui subsistent après la fabrication ou l'utilisation de quelque chose.

OBS

déchets : terme au singulier (déchet) uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

déchets : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • déchet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 6

Record 7 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Sexual harm is the impact of abuse or assault involving unwanted sexual activity. It can result from one incident of abuse or more than one incident over time and can involve more than one abuser.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

préjudice sexuel; dommage sexuel : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Decision-Making Process
  • National and International Security
CONT

Do you know how to conduct open source due diligence to collect and analyze public information to identify national security risks associated with research partnerships?... Open source due diligence methods help verify that your partners are who they say they are; confirm that their relationships and motivations are clear; and ensure no obvious sources of unwanted control or influence exist.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Processus décisionnel
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An unwanted dark or light area in an image.

OBS

blob: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Zone indésirable, foncée ou pâle, apparaissant dans une image.

OBS

tache : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Perinatal Period
CONT

Obsessive compulsive disorder(OCD) is an anxiety-related mental health problem. People with OCD experience thoughts that they don’t want to have and engage in behaviours they feel compelled to do. The unwanted thoughts in postpartum OCD are often about harm to one's baby.

Key term(s)
  • post-partum obsessive compulsive disorder
  • post-partum OCD
  • post-partum obsessive-compulsive disorder

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Périnatalité
CONT

Le trouble obsessionnel compulsif (TOC) post-partum est un problème de santé mentale lié à l'anxiété. Les personnes qui souffrent d'un TOC ont des pensées indésirables et adoptent des comportements qui leur semblent incontrôlables. Dans le cas du TOC post-partum, les pensées indésirables tournent autour de la peur de faire mal à son bébé.

Key term(s)
  • trouble obsessionnel compulsif postpartum
  • TOC postpartum
  • trouble obsessionnel-compulsif postpartum

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An attack that tricks users into executing unwanted actions in their browsers, such as logging out, downloading account information, or uploading a site cookie.

CONT

[Cross-site request forgery](CSRF) is an attack that forces an end user to execute unwanted actions on a web application in which they’re currently authenticated. With a little help of social engineering(such as sending a link via email or chat), an attacker may trick the users of a web application into executing actions of the attacker's choosing.

Key term(s)
  • cross site request forgery
  • cross site request forgery attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Attaque qui vise à inciter l'utilisateur à faire des actions non souhaitables dans son navigateur, comme une fermeture de session, un téléchargement de renseignements sur le compte ou un téléversement des témoins d'un site.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Save record 11

Record 12 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A machine-gun support [composed] of two pods forming an inversed V.

CONT

Bipods are designed to support the weight of the weapon's front portion and barrel, and provide significant stability against unwanted side-to-side movements(i. e. canting) while allowing free movements pivoting around the transverse axis(pitching).

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Support de mitrailleuse composé de deux pieds en forme de V renversé.

OBS

bipied : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 12

Record 13 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications Transmission
CONT

The journey of speech enhancement begins with the identification and elimination of unwanted background noises, a process critical for enhancing the speech signals.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'amélioration de la parole [...] est la solution idéale qui améliore la clarté de l'audio en éliminant les bruits de fond indésirables de la parole identifiée. Ce processus rend les mots parlés plus faciles à entendre et à comprendre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Property Upkeeping
CONT

A chemical applicator is a professional who applies chemical solutions to manage pests, control unwanted vegetation, and maintain landscapes. They drive and operate vehicles equipped with chemical tanks and power hoses.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travaux d'entretien de la propriété

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
CONT

Physical bullying is the use of physical actions to intimidate and gain control over a target. The physical actions are unwanted by the victim and can cause damage to their body or possessions.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
CONT

Intimidation physique (blesser quelqu'un en ayant recours à la force physique ou à des objets) : frapper une personne, lui donner des coups de poing ou de pied, cracher sur elle ou briser ses biens personnels.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Ultraviolet sterilizers are often used to help control unwanted microorganisms in aquaria and ponds. [Ultraviolet] irradiation ensures that pathogens cannot reproduce, thus decreasing the likelihood of a disease outbreak in an aquarium.

Key term(s)
  • ultraviolet steriliser
  • UV steriliser
  • ultra-violet sterilizer
  • ultra-violet steriliser
  • ultra violet sterilizer
  • ultra violet steriliser

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

In a differential amplifier, that unwanted part of the voltage, between each input connection point and ground, that is added to the voltage of each original signal.

OBS

common mode voltage: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • common-mode voltage

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Dans un amplificateur différentiel, composante indésirable de la tension entre chaque borne d'entrée et la terre, qui s'ajoute à la tension de chacun des signaux d'origine.

OBS

tension de mode commun : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 17

Record 18 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications
DEF

A signal received at a given point, different from a given wanted signal, which may impair the reception of the wanted signal.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Télécommunications
DEF

Signal reçu en un point donné, autre qu'un signal utile déterminé, susceptible d'amener des troubles dans la réception de ce dernier.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

... the technique of increasing a digital sample's apparent sampling frequency by repeating each digit a number of times so as to be able to filter out unwanted noise.

Key term(s)
  • over-sampling
  • over sampling

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • sur-échantillonnage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 19

Record 20 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Toxicology
CONT

Dry scooping involves eating pre-workout supplement powder directly from its container, without mixing it in water.

OBS

... some users [of dry scooping] have experienced significant unwanted effects including heart problems, trouble breathing, and choking after using the product in this manner.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Toxicologie
OBS

Cette pratique consiste à ingérer du supplément de pré-entrainement en poudre plutôt que de le diluer directement dans l'eau pour en faire une boisson, comme le recommandent les fabricants de ce type de supplément.

Key term(s)
  • avaler du supplément de préentrainement en poudre

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.

CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...

Key term(s)
  • by-catch reduction device

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
DEF

[Appareil] prévu dans la conception d'un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.

CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple : [...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires (p. ex., dispositifs d'exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d'un certain âge [...] ou d'une certaine taille [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.

Save record 22

Record 23 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Any unwanted, irregularly fluctuating signal.

OBS

While the presence of noise can degrade the performance of a device, it is not a form of interference.

OBS

Noise sources can be internal (system noise) or external (environmental noise or jamming) to a device.

OBS

In electronics, noise is commonly the result of thermal fluctuations.

OBS

As noise is inherently incoherent, so too are any noise-based waveforms.

OBS

noise: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

noise: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Signal indésirable dont la fluctuation est irrégulière.

OBS

Bien que la présence de bruit puisse réduire la performance d'un dispositif, il ne s'agit pas d'une forme d'interférence.

OBS

Les sources de bruit peuvent être internes (bruit du système) ou externes (bruit environnemental ou brouillage) au dispositif.

OBS

Dans le contexte de l'électronique, le bruit est couramment le résultat de fluctuations thermiques.

OBS

Puisque le bruit est incohérent par nature, les formes d'ondes basées sur le bruit le sont aussi.

OBS

bruit : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

bruit : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Señal no deseada o contaminante que compite con la señal deseada.

Save record 23

Record 24 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
DEF

A process which inactivates or removes all living organisms (including vegetative and spore forms) as well as viruses.

OBS

The unwanted organisms can be removed by the use of chemicals, heat, radiation or electricity.

OBS

Not to be confused with sanitization and disinfection.

OBS

sterilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • sterilisation

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé destiné à inactiver ou à éliminer tous les organismes vivants (y compris les formes végétatives et sporulées), de même que les virus.

OBS

La stérilisation de l'eau peut être chimique (p. ex. la chloration, l'ozonisation) ou physique (p. ex. la microfiltration, l'emploi de rayonnements ultraviolets et l'utilisation de la chaleur).

OBS

Ne pas confondre avec l'assainissement et la désinfection.

OBS

stérilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Proceso que inactiva o elimina todos los organismos vivientes (incluyendo las formas vegetativas y de esporas) así como los virus.

Save record 24

Record 25 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
DEF

Behaviour that is characterized by the recurrence of unpleasant or unwanted acts or comments that are demeaning, belittling, humiliating, intimidating or threatening to a person, and that cause them distress.

OBS

Although harassment usually involves a recurrence of acts or comments, a single serious incident can sometimes be considered as harassment.

OBS

harassment: designation standardized by NATO.

PHR

sexual harassment, workplace harassment

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
DEF

Comportement caractérisé par la répétition d'actes ou de paroles désagréables ou non désirés qui diminuent, rabaissent, humilient, intimident ou menacent une personne, et qui entraînent un sentiment de détresse chez elle.

OBS

Bien que le harcèlement soit habituellement caractérisé par une répétition d'actes ou de paroles, un incident grave isolé peut parfois être considéré comme du harcèlement.

OBS

harcèlement : désignation normalisée par l'OTAN.

PHR

harcèlement en milieu de travail, harcèlement sexuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
CONT

Según esta ley, la diferencia entre acoso y hostigamiento sexual es muy sutil: el acoso se suscita en diferentes espacios, sea en escuelas, las familias, en el transporte público o en el trabajo y opera de manera horizontal entre personas de jerarquías homólogas o de parte de alguien que ocupa una posición menor a la de la persona acosada. Mientras que el hostigamiento sexual opera de manera vertical y se ejerce de parte de un superior jerárquico que utiliza su posición o cargo para obtener alguna satisfacción a través de ofrecimientos o amenazas relacionadas con la situación laboral de la persona subalterna.

OBS

El término de acoso se utiliza como sinónimo de hostigamiento. Acosar se refiere a una acción de persecución. Hostigamiento, del verbo hostigar significa también perseguir, molestar. Ambos términos coinciden en molestar a alguien, gramaticalmente el acoso sexual puede definirse como la acción de molestar y perseguir a alguien con motivos o intenciones sexuales. Ambos términos pueden utilizarse indistintamente, sin embargo el de hostigamiento sexual ha sido preferido por la legislación penal mexicana.

PHR

acoso laboral, acoso moral, acoso psicológico, acoso sexual

Save record 25

Record 26 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Quantification of the escapement rate of unwanted fish through a selective device is usually based on catch comparison.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Proportion, exprimée en pourcentage, des organismes qui s'évadent d'un engin de pêche sélectif.

CONT

L'indicateur retenu [...] est le taux d'échappement. Cet indicateur nous renseigne [...] sur l'efficacité du dispositif sélectif et permet de quantifier son impact notamment en termes de diminution de rejets et/ou de pertes commerciales.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

It can be seen from [the following diagram] that the traditional scheme produces the unwanted peaks and overshoot distortions, which can degrade sound quality, could shut down some battery-driven audio devices, and produce nonlinear echo.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Amplificateurs (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Amplificadores (Electrónica)
DEF

Término que se utiliza para describir las frecuencias laterales adicionales que se producen por sobremodulación o distorsión en un sistema AM.

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Electronic, mechanical, or electromechanical device used to prevent unwanted access.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dispositif mécanique, électronique ou électromécanique entravant le libre accès à un endroit.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Zoology
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

... all non-target [aquatic] animals [that] are caught while fishing.

CONT

Bycatch species will be identified before they are carefully returned to the water.

PHR

unwanted bycatch species, wanted bycatch species

Key term(s)
  • by-catch species

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Zoologie
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les espèces des prises accessoires seront identifiées avant d'être soigneusement remises à l'eau.

OBS

espèce accessoire; espèce des captures accessoires; espèce des prises accessoires : désignations habituellement utilisées au pluriel.

PHR

espèce accessoire visée

Key term(s)
  • espèces des prises accessoires
  • espèces des captures accessoires
  • espèces accessoires

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

By carefully administering your device whitelists, you can prevent unwanted external hardware … from being connected to your system.

OBS

device whitelist; whitelist of devices: The use of the pair of terms "whitelist" and "blacklist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "white" and "black" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a positive association with the adjective "white" and a negative association with the adjective "black." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "allowlist" and "blocklist" as alternatives to the terms "whitelist" and "blacklist."

Key term(s)
  • device allow list
  • device white list
  • allow list of devices
  • white list of devices

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

liste blanche d'appareils : L'emploi de la paire de termes «liste blanche» et «liste noire» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «blanc» et «noir» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée positive avec l'adjectif «blanc» et d'une idée négative avec l'adjectif «noir». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste d'autorisation» et «liste de rejet» comme solutions de rechange aux termes «liste blanche» et «liste noire».

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Steam reformers are systems that produce synthesis gas, a mixture of carbon monoxide(CO) and hydrogen(H2). In this process, light hydrocarbons such as natural gas are separated-using hot water vapor and a catalyst-into CO and H2. In a subsequent step, the CO is then converted into carbon dioxide(CO2) using steam, generating additional quantities of hydrogen. The gas mixture is then cleaned and the CO2 and other unwanted constituents removed.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Installation dans laquelle on procède au vaporeformage.

OBS

reformeur à vapeur; vaporeformeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Biofouling is the unwanted accumulation of organisms on artificial submerged surfaces such as ship hulls, floating platforms, and power plant cooling ducts that have caused major economic and environmental impacts.

Key term(s)
  • bio-fouling

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Développement d'organismes vivants sur la surface d'engins ou d'équipements en contact permanent ou fréquent avec l'eau, qui nuit à l'utilisation de ceux-ci.

OBS

encrassement biologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2019.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

PIN authentication is utilized to prevent an unwanted person from accessing a smartphone or a tablet.

Key term(s)
  • personal identification number authentification
  • PIN authentification

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

En cas de vol ou de perte d'un portable, toutes les données peuvent être bloquées instantanément sur le serveur par l'intermédiaire d'un appel à partir d'un autre téléphone, en utilisant l'authentification par numéro d'identification personnel ou l'authentification biométrique vocale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La transacción puede ser, además, confirmada por el sistema de autenticación con el número de identificación personal.

Save record 33

Record 34 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Commercialisation
CONT

Ce couvert feuillu ouvre des potentialités différentes par rapport à la forêt boréale, mais il présente aussi des défis particuliers, notamment la présence importante de bois sans preneurs, c'est-à-dire [de] bois qui n'est pas de qualité pour le sciage et qui peut difficilement être transformé en pâte à papier.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Offences and crimes
  • Human Behaviour
DEF

A crime in which the attacker harasses a victim using [unwanted] electronic communication, such as e-mail, instant messaging or messages posted to a Web site or a discussion group.

Key term(s)
  • cyber-stalking
  • cyber-harassment
  • on-line stalking
  • on-line harassment

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infractions et crimes
  • Comportement humain
DEF

Harcèlement moral ou sexuel commis au moyen d'un réseau de communication électronique.

CONT

Les expressions «cyberharcèlement» et «harcèlement en ligne» servent souvent à désigner trois genres d'activités : la communication directe par courriel ou par messagerie texte; le harcèlement sur Internet, c'est-à-dire lorsque le contrevenant affiche sur Internet des renseignements offensants ou menaçants au sujet de la victime; l'utilisation non autorisée, le contrôle ou le sabotage de l'ordinateur de la victime.

OBS

cyberharcèlement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Infracciones y crímenes
  • Comportamiento humano
DEF

Acoso, espionaje o persecución que se da a una persona o grupo usando Internet u otro dispositivo electrónico.

CONT

El ciberacoso se puede definir como una agresión psicológica, sostenida y repetida en el tiempo, perpetrada por uno o varios individuos contra otros, utilizando para ello las nuevas tecnologías. [...] Un método habitual para llevar a la práctica este medio de violencia suele ser el acceso a páginas web para realizar insultos, mensajes intimidatorios, difusión de rumores crueles, fotos trucadas o amenazas [...]

OBS

Este acoso puede darse con investigación constante de información sobre la persona, acusaciones falsas, espionaje, amenazas, robo de identidad, y daño a la información o el equipo que la almacena.

Save record 35

Record 36 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A modified slipping method was tested in a sardine seine net, using weights to sink a portion of the float line and allow unwanted catch to swim freely out of the net.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Afirmar una cosa cargándola de peso.

CONT

Cada unidad de repoblación, se mantiene vertical en la columna de agua, disponiendo flotadores, el sistema de repoblación se debe lastrar con mallas o sacos plásticos con rocas en su interior.

Save record 36

Record 37 2021-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Adopted in July 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
Save record 37

Record 38 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A new, computer-generated, optical element called a kinoform is described. This device operates only on the phase of an incident wave and forms a single image by wavefront reconstruction without the unwanted diffraction orders characteristic of holograms.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Les irisations et non-uniformités dans la reconstruction sont causées par l'approximation de la phase stationnaire et la diffraction par les bords de l'anneau. Le test expérimental de la méthode implique le passage de l'hologramme théorique à l'hologramme de phase physique (kinoforme).

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Impulse noise is a category of(acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous(thus impulse-like) sharp sounds(like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication.

OBS

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. Impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

OBS

impulsive noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit consistant en des émissions sonores brusques et de très courte durée.

CONT

Un bruit impulsionnel isolé dure généralement moins d'une seconde. Exemples : explosions, armes à feu, martelage, claquement de portière de voiture, jeux de ballons à l'extérieur, etc.

OBS

bruit impulsif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito.

Save record 39

Record 40 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A metal or metal alloy that adsorbs gases and often reacts with them to form solid compounds.

OBS

[Getter beds] are used to remove trace of unwanted gases from systems, and are often similar in design to the tritium storage beds...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Métal, ou alliage métallique qui adsorbe des gaz et qui, souvent, réagit avec eux pour former des composés solides.

OBS

[Les lits d'adsorption] sont utilisés pour éliminer les traces de gaz non requis hors du système. Leur conception ressemble souvent à celle des lits d'adsorption de tritium [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

By cleaning the registry, you can get rid of... unwanted entries and make your system run a little bit faster.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Relancer une commande ou demander son annulation alors qu'elle est en cours d'exécution peut rendre le composant [...] instable et empêcher la suppression de l'action demandée ou laisser des entrées indésirables dans la base de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Save record 41

Record 42 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Preventive law, in its broadest sense, seeks to encourage new methods and concepts for how legal services can be delivered in the future to avoid conflict and disputes. … While the emphasis in preventive law is to manage facts and events in such a manner as to avoid unwanted legal consequences, it has a natural connection with concepts of alternative dispute resolution.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

droit préventif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
CONT

Tubular daylighting devices(TDDs) deliver daylight without the unwanted solar heat gain sometimes associated with roof windows and skylights.

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les conduits de lumière sont utilisés pour transporter et distribuer de la lumière naturelle sans transmission de chaleur dans des pièces sombres éloignées des ouvertures traditionnelles tout en réduisant au minimum la perte de lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
DEF

Sistema diseñado para captar del exterior gran cantidad de luz natural en poco diámetro y transportar la luz mediante tubo altamente reflectante hasta el lugar deseado.

Save record 43

Record 44 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
CONT

Les […] logiciels potentiellement indésirables […] sont proposés souvent lors de l'installation d'autres [logiciels] qui sont en général gratuits. Ces [LPI] sont pour la plupart sous forme de barres d'outils qui modifient les paramètres du navigateur [Web.]

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

Unwanted software … engages in behavior that is deceptive [or] unexpected, or that negatively affects the user's browsing or computing experience. Examples include software that switches your homepage or other browser settings to ones you don’t want, or apps that leak private and personal information without proper disclosure.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
CONT

Un logiciel indésirable [a un] comportement trompeur ou inattendu [qui] affecte négativement l'expérience informatique ou la navigation de l'internaute.

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
Key term(s)
  • potentially unwanted programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un programme potentiellement indésirable […] est un programme qu'un utilisateur peut percevoir comme indésirable. Il s'agit d'un terme utilisé par les produits de sécurité et de contrôle parental pour désigner subjectivement certains logiciels.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-09-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... the practice of returning unwanted catches to the sea, either dead or alive, because they are undersized, due to market demand, the fisherman has no quota or because catch composition rules impose this.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La pratique des rejets consiste à rejeter à la mer, vivants ou morts, les poissons dont on ne veut pas, soit parce qu'ils sont trop petits, parce que le pêcheur ne dispose pas de quotas ou en raison de certaines règles relatives à la composition des captures.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Electronics and Informatics
  • Environment
OBS

[The Electronic Recycling Association's vision is] to foster a better community by reducing electronic waste and enabling the non-profit sector to achieve excellence by providing for their IT needs through computer donation and computer recycling. [Their mission is] to reduce electronic waste and the negative impact it has on [the] environment, and to reuse unwanted computers and related electronic equipment through recovery, refurbishment and computer donation programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Électronique et informatique
  • Environnement

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

... a separator that ensures raw milk quality by removing impurities and unwanted particles.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

En la higienización de la leche se utiliza la filtración y centrifugación, operaciones llevadas a cabo en las clarificadoras.

Save record 49

Record 50 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That’s a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.

OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Officiellement, l'Association pour la Gestion Responsable des Produits (AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d'une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C'est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l'AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.

OBS

En résumé, l'AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d'autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l'AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d'enfouissement et des cours d'eau.

Spanish

Save record 50

Record 51 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A cardioid microphone has the most sensitivity at the front and is least sensitive at the back. This isolates it from unwanted ambient sound and gives much more resistance to feedback than omnidirectional microphones. This makes a cardioid microphone particularly suitable for loud stages.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d'un microphone qui capte les sons dans un champ déterminé par une courbe cycloïde en forme de cœur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 51

Record 52 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Social Problems
DEF

A person who pursues, watches or harasses another person with unwanted and obsessive attention.

CONT

Stalkers may use threats and violence to frighten their victims. They may also engage in vandalism and property damage or make physical attacks that are mostly meant to frighten.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne qui suit, épie ou harcèle une autre personne avec une attention obsessive et non sollicitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Problemas sociales
Save record 52

Record 53 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

[HCW's mission is] to help save horses and ponies from slaughter, take in any unwanted ponies and horses, and find them a new home.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-11-05

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A recurrent persistent thought, image, or impulse that is unwanted and distressing... and comes involuntarily to mind despite attempts to ignore or suppress it.

OBS

Common obsessions involve thoughts of violence, contamination, and self-doubt.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

Pensée ou représentation s'imposant à la conscience d'un sujet qui les réprouve ou les juge absurdes, mais ne peut s'en débarrasser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
Save record 54

Record 55 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sexology
  • Occupational Health and Safety
CONT

[The] majority of incidents of sexual assault involve unwanted touching. The most common form of sexual assault was unwanted sexual touching...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La majorité des incidents d'agression sexuelle comportaient des attouchements non désirés. Les contacts sexuels non désirés étaient la forme la plus courante d'agression sexuelle [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sexology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Women were considerably more likely than men to experience unwanted sexual attention...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les femmes étaient nettement plus susceptibles que les hommes d'avoir fait l'objet d'attentions sexuelles non désirées [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Leaving deadstock in natural areas or placing them on manure piles creates odours, attracts unwanted scavengers, predators, flies and disease, and is against the law.... Hire a licensed deadstock collector(if this service is available). This relieves you of the planning and labour required for on-farm disposal.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Les ramasseurs d'animaux morts et les transformateurs de cadavres d'animaux d'élevage jouent un rôle important en s'assurant de l'élimination adéquate des animaux morts ailleurs qu'à la ferme [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Clinical Psychology
  • Social Problems
Universal entry(ies)
Z64.0
classification system code, see observation
OBS

Z64.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Psychologie clinique
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
Z64.0
classification system code, see observation
OBS

Z64.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Horse Husbandry
  • Protection of Farm Animals
OBS

Mission. To give equines in hardship the opportunity at life they deserve, whether they are unwanted, retired, abused, neglected, abandoned, heading to auction or slaughter; to assess, vet and retrain these horses to make them fit for reintegration to the general public; to put all proceeds for adoption back into the mission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des chevaux
  • Protection des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Sociology of Women
  • Sexology
CONT

In general, street harassment refers to a range of harassing behaviors that occur on the street or in other public places including catcalling, sexually explicit comments, unwanted touching, and other unwanted attention and behavior.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
  • Sexologie
CONT

Le harcèlement de rue [comprend] les comportements adressés aux personnes dans les espaces publics et semi-publics, visant à les interpeler verbalement ou non, leur envoyant des messages intimidants, insistants, irrespectueux, humiliants, menaçants, insultants en raison de leur sexe, de leur genre ou de leur orientation sexuelle.

OBS

harcèlement de rue : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.

CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.

Key term(s)
  • coelioscopic cholecystectomy
  • laparoscopic chole-cystectomy
  • celioscopic chole-cystectomy
  • coelioscopic chole-cystectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.

Key term(s)
  • cholé-cystectomie par laparoscopie
  • cholé-cystectomie sous laparoscopie
  • cholé-cystectomie laparoscopique
  • cholé-cystectomie cœlioscopique
  • cholé-cystectomie sous cœlioscopie
  • cholé-cystectomie par cœlioscopie

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

Individuals with sleep-related eating experience unwanted recurrent episodes of eating with varying degrees of amnesia, ranging from no awareness to full awareness without the ability to not eat. During these episodes, inappropriate foods may be ingested.

Key term(s)
  • sleep-related eating behaviour

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Les individus présentant un comportement alimentaire lié au sommeil font l'expérience d'épisodes récurrents non souhaités d'alimentation, avec des degrés variables d'amnésie, allant de l'absence de conscience jusqu'à une pleine conscience sans la possibilité de ne pas manger. Pendant ces épisodes, des aliments inappropriés peuvent être ingérés.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A small, manually operated faucet or valve used for draining unwanted or excess liquid or gas from the main system, or for tapping a small amount for testing.

Key term(s)
  • pet-cock

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à commande manuelle et à manœuvre rapide, à tournant ou à pointeau, dont le diamètre ne dépasse généralement pas 15 mm.

OBS

La désignation de ce type de robinet varie suivant l'usage qu'on en fait : robinet de purge, de prélèvement.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pets
OBS

The Saint John SPCA Animal Rescue is a non-profit organization that provides rescue, temporary housing, care and assistance to stray and unwanted animals in [the] community. [The SPCA does its] best to find loving, caring and responsible Forever Homes for all of the animals in [its] care. [The organization] also [attempts] to educate [the] community about responsible pet ownership, the humane treatment of animals, and the importance of spaying/neutering your pets.

OBS

The mission of the Saint John SPCA Animal Rescue is to promote and provide the humane treatment of animals, recognizing that each has intrinsic value and is deserving of moral concern. ... [The SPCA investigates] complaints from the public, rescue neglected and abused animals and prosecute offenders. [Its] goal is to end animal cruelty and neglect, endorse the timely spaying or neutering of companion animals, eradicate the euthanasia of healthy, adoptable animals and recognize animals as individual, sentient beings, improving the welfare of all animals through programs and services in sheltering, education, protection and advocacy.

Key term(s)
  • Saint John Society for the Prevention of Cruelty to Animals

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Animaux d'agrément
Key term(s)
  • Saint John Society for the Prevention of Cruelty to Animals

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metallurgy - General
Universal entry(ies)
9612
classification system code, see observation
OBS

Labourers in this unit group remove excess metal and unwanted materials from metal parts, castings and other metal products and perform other labouring activities. They are employed in structural steel, boiler and platework fabrication plants, heavy machinery manufacturing plants, sheet metal fabrication shops, shipbuilding and other metal products manufacturing companies.

OBS

9612: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Laborers in metal fabrication

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Métallurgie générale
Entrée(s) universelle(s)
9612
classification system code, see observation
OBS

Les manœuvres de ce groupe de base enlèvent le métal excédentaire et les matières indésirables des éléments métalliques, des produits moulés et d'autres produits métalliques, et accomplissent d'autres tâches de manœuvres. Ils travaillent dans des usines d'éléments de charpente en acier, de machinerie lourde, dans des chaudronneries, des tôleries, des chantiers navals et d'autres compagnies de fabrication de produits métalliques.

OBS

9612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

doctor streaks. The metal blade known as the doctor knife on a printing machine will sometimes fail to scrape cleanly, the excess color from the engraved print roller prior to its coming in contact with the cloth to be printed. When this occurs, streaks of unwanted color will appear in the goods.

OBS

doctor streak: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

défaut de racle : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals
OBS

The Barrhead Animal Rescue Society(B. A. R. S.) was established in January 2010, and is dedicated to ensuring the humane treatment of all animals in the Town of Barrhead, the County of Barrhead and surrounding areas. [The Society] provides a safe and nurturing environment for unwanted, abandoned, lost, and mistreated pets until they can be placed into loving homes. Through proactive intervention, public education, fundraising events, and community outreach, the Barrhead Animal Rescue Society seeks to promote respect for all life by breaking the cycle of abuse, neglect, and pet overpopulation in... communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Protection des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pets
OBS

[Bide Awhile is a no kill shelter] dedicated to : rescuing and caring for unwanted and abandoned animals; finding a suitable and caring home for each animal; providing an environment that's free from the threat of unwarranted euthanasia; cultivating awareness, respect, and appreciation for... animal companions; vigorously promoting spaying and neutering; [and] managing... resources and contributions in a responsible manner.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Animaux d'agrément

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Agricultural Economics
  • Forage Crops
CONT

Reducing fertilizer inputs is seen as a means of reducing pollution, curbing unwanted surpluses and increasing biodiversity whilst reducing the number of sheep and cattle per forage area.

OBS

per forage area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Économie agricole
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La première proposition consiste en une revalorisation de l'aide à l'extensification lorsque le chargement [...] est inférieur à 1,4 unité de gros bétail par surface fourragère principale.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Organic Farming
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A pathogen that is used to kill or disable unwanted insect pests.

OBS

Bacteria, fungi, or viruses are used, either directly or after manipulation, to control insect populations.

OBS

bioinsecticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • bio insecticide

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agriculture biologique
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Insecticides biologiques : ils comprennent des substances insecticides produites par des bactéries (Bacillus thuringiensis et B. sphaericus), inoffensives pour les animaux à sang chaud et la faune active (dont les abeilles) [...]

CONT

[...] les agronomes tendent de plus en plus à remplacer les [méthodes traditionnelles] par des méthodes «douces», notamment par des «bio-insecticides»; plus sûrs, plus spécifiques et moins polluants pour l'environnement.

OBS

bio-insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Tobacco Industry
CONT

The combination of nicotine from the tobacco and oxygen depletion resulting from the decomposition of the plant acts to poison and suffocate unwanted fish, fish parasites, and possibly bacteria. … The tobacco dust also serves as a direct fertilizer and accelerates the fertilizing action of rice straw, rice bran, and other plant materials.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Industrie du tabac
CONT

[…] l'utilisation de la cendre et de la poudre de tabac (la nicotine est recommandée en agriculture biologique) pour la lutte contre les chenilles […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Industria tabacalera
CONT

Abono para rosales: tierra de hoja molida, abono de borrego, tabaco en polvo, nutrimentos balanceados.

Save record 72

Record 73 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Testing and Debugging
DEF

A technique applied to software to identify latent(sneak) logic control paths or conditions that could inhibit a desired operation or cause an unwanted operation to occur.

OBS

software sneak analysis: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Test et débogage
DEF

Technique appliquée au logiciel pour repérer les voies ou conditions logiques latentes qui pourraient empêcher l'exécution d'une opération voulue ou produire l'effet contraire.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
DEF

[A] national organization committed to improving quality of dying, expanding end-of-life choices and helping Canadians avoid unwanted suffering.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

ultraviolet erasable PROMS-... One type of erasable PROM can be erased by concentrated shortwave ultraviolet light. It is housed in a 16-pin dual in-line package(DIP) with a quartz top that is transparent to shortwave ultraviolet light. When it is desired to change the contents of the device, the unwanted information is simply erased by directing ultraviolet light through the quartz "window" of the IC and reprogramming as desired.

Key term(s)
  • ultraviolet erasable EPROM
  • ultraviolet PROM

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • PROM effaçable par les ultraviolets
  • EPROM effaçable par ultraviolet

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

A nuclear weapon designed to have optimum reduction of unwanted effects from fallout, rainout, and burst site radioactivity.

OBS

minimum residual radioactivity weapon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme nucléaire étudiée pour que soient réduits au minimum les effets résiduels de radioactivité par retombées, en pluies, ou sur le site de l'explosion.

OBS

arme à radioactivité résiduelle minimum : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of most of the calcium and magnesium ions from water.

OBS

The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products.

OBS

softening: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau.

OBS

adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma.

OBS

Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico.

Save record 77

Record 78 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.

OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.

OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 78

Record 79 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

The desired outcome with respect to the probability of an unwanted fire, relative to essential aspects of the built environment.

OBS

The essential aspects typically relate to the issues of life safety, conservation of property, continuity of operations, protection of the environment and preservation of heritage.

OBS

fire-safety objective: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Résultat souhaité concernant la probabilité d'un incendie involontaire, quant aux aspects essentiels de l'environnement bâti.

OBS

Les aspects essentiels se rapportent généralement à la sécurité des personnes, la conservation des biens, la continuité des activités d'entreprises, la protection de l'environnement et la préservation du patrimoine.

OBS

objectif de la sécurité incendie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Screening equipment is typically used in the latter stages of the compost curing process to remove rocks, large wood particles, and other unwanted materials from finished compost, and to meet end-user particle size requirements.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

L'équipement de tamisage est généralement utilisé dans les dernières étapes du processus de maturation du compost pour retirer les roches, les grosses particules de bois et d'autres matières indésirables du compost fini et pour répondre aux exigences de l'utilisateur final en matière de taille des particules.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Screening equipment is typically used in the latter stages of the compost curing process to remove rocks, large wood particles, and other unwanted materials from finished compost, and to meet end-user particle size requirements.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'équipement de tamisage est généralement utilisé dans les dernières étapes du processus de maturation du compost pour retirer les roches, les grosses particules de bois et d'autres matières indésirables du compost fini et pour répondre aux exigences de l'utilisateur final en matière de taille des particules.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A disposal site for unwanted radioactive materials that uses earth or water for a shield.

OBS

... radioactive waste products ... can be mixed with concrete and buried in the ground or ocean ...

OBS

burial ground: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Emplacement aménagé pour recevoir les déchets radioactifs. Un revêtement de terre sert d'écran contre les rayonnements. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

cimetière radioactif : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 82

Record 83 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

Articulated flare platform.

OBS

articulated platform : An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.

OBS

flaring : The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d'une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d'exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d'urgence de ces installations.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Strictly, the removing of ... oversize from a feed which is predominantly fine.

CONT

Prater Vibrating Screens are used in various operations including scalping of coarse particles ...

OBS

Commonly used to describe the removal of unwanted oversize material.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Opération qui consiste à séparer les plus gros éléments de dimensions plus ou moins anormales, contenus dans un échantillon.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate(hypo) is used(dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid(generally Acetic) together with Sod. Sulphite.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Bain utilisé pour le fixage.

DEF

Bain ayant pour but d'éliminer tous les sels d'argent non réduits (par suite d'une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d'argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur (si la chose n'est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Engraving and Printmaking (Arts)
DEF

... materials used to prevent unwanted areas of the screen from printing.

CONT

Whenever possible, use a block-out that is compatible with the stencil and that can be removed with the same solvent. The most commonly used block-out materials are tapes, paper, hide glue, lacquers, and commercial water-soluble block-outs.

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Gravure d'art
DEF

Solution cellulosique ou aqueuse que l'on applique au pinceau ou à la raclette sur l'écran sérigraphique, afin d'obturer les mailles pour empêcher le passage de l'encre.

CONT

liquide de remplissage : Avec un liquide de remplissage (shellac orange, gouache, soluble dans l'eau ou cellulosique, colle mucilage Le Page) compatible avec l'encre utilisée, recouvrez les parties que vous ne voulez pas imprimer.

OBS

Ce liquide est aussi nommé bouche-pores. Le bouche-pores est enlevé à l'eau, à l'acétone ou avec un autre solvant spécifique.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Human Diseases
CONT

Hyperactive or overactive bladder... causes sudden and frequent urges to void your bladder even if there is virtually no urine ready to be voided. Urges can occur hourly or sometimes more frequently, which can negatively impact people's sleep patterns, social lives and work schedules. Sometimes, a hyperactive bladder doesn’t cause a dramatic urge, but unwanted urine leakage or incontinence will occur.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Maladies humaines
CONT

L'incontinence impérieuse est la perte involontaire d'urine [...] Elle fait souvent partie d'un spectre de symptômes communément appelés «vessie hyperactive», qui consiste en une fréquence urinaire augmentée (au-delà de sept mictions par jour), d'une envie pressante de se rendre aux toilettes. [Ces symptômes] s'accompagnent parfois de fuites d'urine associées et de nycturie (plus d'une fois par nuit).

CONT

La vessie hyperactive est causée par les contractions involontaires du muscle détrusor, qui se trouve dans la paroi de la vessie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-01-20

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
  • Organization Planning
DEF

A function of the probability(chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity of magnitude of the consequences of that event.

OBS

[It] refers to the vulnerability, proximity or exposure to hazards, which affects the likelihood of adverse impact.

OBS

risk: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
  • Planification d'organisation
DEF

Combinaison de la possibilité qu'un aléa donné se produise et des conséquences potentielles pouvant y être associées.

OBS

Le risque découle de la vulnérabilité, de la proximité ou de l'exposition aux aléas, lesquelles ont une influence sur la possibilité de subir des effets négatifs.

OBS

Les risques d'une entreprise sont essentiellement commerciaux, économiques et financiers.

OBS

risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Planificación de organización
DEF

Probabilidad de consecuencias perjudiciales o pérdidas esperadas (muertes, lesiones, propiedad, medios de subsistencia, interrupción de actividad económica o deterioro ambiente) resultado de interacciones entre amenazas naturales o antropogénicas y condiciones de vulnerabilidad.

OBS

Convencionalmente el riesgo es expresado por la expresión: riesgo = amenazas x vulnerabilidad.

Save record 88

Record 89 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The process of identifying and removing unwanted materials from a larger body of materials.

CONT

"Weeding" and "culling" connote item-level separation, where purging, stripping, and screening connote removal of materials at the folder level or higher.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

[...] opération au cours de laquelle l'archiviste fait le choix, à l'intérieur des liasses ou des dossiers, des documents à conserver et de ceux à éliminer.

OBS

Cette opération, essentielle dans le métier d'archiviste, accompagne généralement le classement et doit précéder l'inventaire.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals
OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.

OBS

Titles confirmed by the organization.

OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.

Key term(s)
  • BHS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

that unwanted part of the voltage, between the two input connection points of an amplifier, that is added to the voltage of the original signal

OBS

normal mode voltage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

composante indésirable de la tension entre les bornes d'entrée d'un amplificateur, qui s'ajoute à la tension du signal d'origine

OBS

tension de mode normal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a differential amplifier, that unwanted part of the voltage, between each input connection point and ground, that is added to the voltage of each original signal

OBS

common mode voltage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un amplificateur différentiel, composante indésirable de la tension entre chaque borne d'entrée et la terre, qui s'ajoute à la tension de chacun des signaux d'origine

OBS

tension de mode commun : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unwanted change of the value of an output signal of a device over a specified period of time when the values of all input signals of the device are kept constant

OBS

drift: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

variation indésirable, au cours du temps, de la valeur d'un signal de sortie d'un appareil, lorsque les valeurs de tous les signaux d'entrée de cet appareil restent constantes

OBS

dérive : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unwanted making and breaking of the connection while opening or closing a contact

OBS

contact bounce: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fermeture et ouverture intempestives d'un circuit lors de l'ouverture ou de la fermeture du contact

OBS

rebondissement de contact : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

disturbance caused in a circuit by an unwanted transfer of energy from another circuit

OBS

crosstalk: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

perturbation causée, dans un circuit, par un transfert d'énergie indésirable venant d'un autre circuit

OBS

diaphonie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

You do not have to pay the CRA [Canada Revenue Agency] any taxes or fees of any kind on lottery and sweepstakes winnings in Canada. Any unsolicited email, letter, or phone call telling you otherwise is a scam.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Vous ne devez pas payer d'impôt ni de frais d'aucune sorte à l'ARC [Agence du revenu du Canada] sur les gains de loterie et de tirages au sort au Canada. Tout courriel, lettre ou appel téléphonique non sollicité vous indiquant le contraire est une manœuvre frauduleuse.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Unwanted binding of two parts of a mould preventing their separation.

OBS

The binding may be due to cohesion between metal parts or adhesion to the moulding material.

OBS

seizing: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Blocage accidentel des deux parties d'un moule, empêchant leur séparation.

OBS

Ce blocage peut être dû à une adhérence entre parties métalliques ou à un collage à la matière à mouler.

OBS

grippage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Hecho de que dos partes de un molde se queden pegadas accidentalmente, siendo imposible su separación.

OBS

La captura puede ser ocasionada por la cohesión entre partes metálicas o adhesión al material de moldeo.

Save record 97

Record 98 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photoengraving
CONT

Breaking and scutching. The next stage in fibre-production is breaking [:] the woody core is broken into fragments [and] then... scutching, which separates the unwanted woody matter from the fibre.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photogravure
CONT

Le teillage intervient après le rouissage et comprend le broyage et le teillage proprement dit.

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Even unwanted species may act as such trainer or filler trees. Young trees growing in proximity encourage the straight, upward reach of their young stems seeking light.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre ou arbrisseau de moindre valeur jouant un rôle d'éducation en favorisant le développement d'un arbre d'avenir.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[The] removal of roughage material [from grains] in a sieving process.

CONT

Scalping: In this process, an airscreen cleaner is used immediately after harvest to remove large volumes of green material, which may cause heating. A scalper can also remove largevolumes of sticks, stems, hulls and other inert material. Scalping makes other cleaning operations more efficient.

OBS

Not to be confused with bolting which consists of sifting mill stocks(usually flour) to remove unwanted particles like bran and unreduced endosperm.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Opération qui consiste à tamiser les grains afin d'en extraire toutes les impuretés ou les particules non désirées.

OBS

Ne pas confondre avec le blutage qui consiste à tamiser la mouture (généralement la farine) pour en extraire les particules non désirées comme le son et l'albumen non réduit.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: