TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNWEATHERED [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

All the layers laying above the unweathered rock.

OBS

soil mantle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Partie superficielle de la lithosphère transformée par les actions physiques, chimiques et biologiques en structure organisée complexe, tridimensionnelle et évolutive, qui porte la végétation.

CONT

Les facteurs de différenciation de la couverture pédologique sont : 1) les formations superficielles et le matériau dans lesquels la pédogenèse se développe, 2) le relief et la géomorphologie, 3) la végétation, la faune et les diverses actions de l'homme sur elle, 4) l'énergie apportée au système principalement par : le soleil (chaleur), la terre (la gravité) et l'atmosphère [...] 5) la durée d'évolution. En fonction du temps, et de ces facteurs se différencient les horizons qui vont intervenir dans l'évolution de la couverture pédologique [...]

OBS

couverture pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
  • Special-Language Phraseology
DEF

The natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.

OBS

All or much of the original rock structure has usually been obliterated by pedogenic processes.

OBS

subsurface and deep soil horizons; subsurface and deep horizons: In the ISO 11074 standard, the expression "subsurface and deep (soil) horizons" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • deep and subsurface soil horizons
  • deep and subsurface horizons
  • deep soil and subsurface horizons

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Matériau naturel du sol, sous-jacent à l'horizon superficiel et surmontant le matériau parental non altéré.

OBS

Une grande partie ou la totalité de la structure rocheuse originelle a généralement été effacée par les processus pédogéniques.

OBS

horizons sous-jacents et profonds : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • horizons sous-jacent et profond
  • horizons profonds et sous-jacents
  • horizons profond et sous-jacent

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A soft, earthy, typically clay-rich, thoroughly decomposed rock, formed in place by chemical weathering of igneous, sedimentary, and metamorphic rocks. It often forms a layer or cover as much as 100 m thick, esp. in humid and tropical or subtropical climates; the color is commonly some shade of red or brown... Saprolite is characterized by preservation of structures that were present in the unweathered rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Matériau meuble provenant de l'altération sur place d'une roche qui conserve sa structure originale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 3

Record 4 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A soil horizon located below a B or a C horizon, consisting of unweathered rock.

OBS

The term "R horizon" is now preferred.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Matériau géologique situé directement sous le matériel parental du sol.

OBS

Actuellement on désigne cette couche par la lettre C ou R précédée du chiffre romain II. Il s'agit donc, en fait, d'un matériau en discontinuité lithologique avec le sol sus-jacent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Soporte geológico sobre el que reposa un suelo.

Save record 4

Record 5 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock ... that has not been subjected to or altered by surface weathering, such as a rock newly exposed by fracturing.

CONT

... phosphate is recovered from fresh rock rather than from a weathered residuum ...

OBS

unweathered rock : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] tout ce qui contribue à imbiber la roche augmente son altération. Ce sera le cas [...] quand la roche présente une certaine perméabilité, par la présence de fissures ou de cavités. Celles-ci sont fréquentes dans les roches fraîches, même si la structure n'est pas vacuolaire [...]

CONT

Les processus chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération.

OBS

Par opposition à «roche altérée».

OBS

roche fraîche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Save record 6

Record 7 2006-03-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
CONT

... karstic topography [is] characterized by pinnacles of unweathered carbonatite bedrock separating pits and depressions...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
CONT

[...] une topographie karstique [est] caractérisée par des pinacles de substratum carbonatitique non météorisé séparant des cavités et des dépressions [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Unweathered carbonatitic bedrock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Substratum carbonatitique non météorisé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
OBS

[Sands from the melt-water of modern glaciers], when collected near the glacier,... show poor sorting and contain grains of all sizes down to those which are too minute to be distinguished under the microscope. Sands washed from the boulder clays of eastern England... also show poor sorting, and contain angular grains and sharp splinters of quartz. Unweathered minerals of crystalline rocks are also present...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
CONT

Les sables glaciaires sont très anguleux; ils ont l'aspect broyé et se présentent en éclats et en poussière, sans aucun calibrage.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

These soils are found in the northern part of the humid tropical zone which is characterized by the lateritic or ferrallitic soils... These soils contain unweathered minerals of the parent rock, especially potash or lime soda feldspars, constituting a reserve of alkalis and alkaline-earth elements. The clay fraction often shows kaolinite associated with other clay minerals and iron hydroxides without free alumina. These soils can be lessivés in which case they show colors ranging from red to beige.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols ferrugineux tropicaux se développent au nord de la zone tropicale humide, caractérisée par les sols latéritiques ou ferrallitiques [...] Ces sols contiennent des minéraux non altérés de la roche mère et, en particulier, des feldspaths potassiques ou calco-sodiques, formant une réserve en alcalis et alcalino-terreux. La fraction argileuse montre souvent de la kaolinite, associées à d'autres minéraux argileux et à des hydroxydes de fer sans alumine libre. Ces sols peuvent être lessivés; ils présentent alors des teintes variées, allant du rouge au beige.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A piece of unfractured bedrock, generally more than a few meters across; e. g. an unweathered joint block moved by a glacier.

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-05-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Nonbubbly, unweathered, coarse-grained glacier ice, often occurring as blue bands; it is distinguished by a slightly bluish or greenish color.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

(...) glace de glacier pauvre en bulles d'air, (...).

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sharp boundary line delimiting the maximum upper level of the margins of a glacier that has receded from an area

OBS

It usually coincides with a break in slope and the upper limit of an unweathered rock on a valley wall or a nunatak; but the trimline of a long-extinct glacier may be marked by a sharp change in the age, constitution, or density of vegetation.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le contraste entre les régions de part et d'autre de la ligne de contact (...) est le plus frappant dans l'ouest de l'île. (...) Sous la limite, les dénivellations abruptes sont inexistantes ou ont été grandement atténuées (...). Au-dessus de la limite, le relief (...) n'a pas été atténué au même degré.

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

Plant-nutrient content of unweathered minerals in soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Masse des éléments nutritifs minéraux présents dans le sol.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: