TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exaggerate the weight transfer somewhat to begin with so that you achieve a kind of swaying style; doing this, you will find how important the weight transfer is.  3, record 1, English, - unweighting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Speed skating and figure skating terms  1, record 1, English, - unweighting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exagérez quelque peu le déplacement du poids du corps pour commencer, ou imitant le roulis d'un navire. Cette amplification du mouvement vous aide à évaluer l'importance du déplacement du poids du corps.  2, record 1, French, - transfert%20du%20poids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartiennent au patinage de vitesse et au patinage artistique  1, record 1, French, - transfert%20du%20poids

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decrease of the body weight on the snow by a vigorous extension of the legs.  3, record 2, English, - up%2Dunweighting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Up-unweighting is performed by extending the ankles, knees and hips.  4, record 2, English, - up%2Dunweighting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Unweighting could be done by up-unweighting(by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting(by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.  5, record 2, English, - up%2Dunweighting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement qui] consiste à déplacer son centre de gravité vers le haut, comme pour un saut, [...] les skis devant rester toujours sur la neige. [...] Une flexion légère [est suivie d'une] extension par l'effet de la poussée au sol (ou surpression), [phase d'allégement au cours de laquelle le skieur peut donner une nouvelle orientation à ses skis].  2, record 2, French, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'allègement vers le haut [s'obtient] par l'extension des chevilles, des genoux et du bassin.  6, record 2, French, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20haut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decrease in body weight on the snow by a quick sinking action of the body.  2, record 3, English, - down%2Dunweighting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Down-unweighting is performed by a flexion of ankles, knees and hips.  3, record 3, English, - down%2Dunweighting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Unweighting could be done by up-unweighting(by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting(by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.  4, record 3, English, - down%2Dunweighting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement qui consiste à passer rapidement de la position debout à la position fléchie, [cette] phase d'accélération vers le bas [étant] la phase d'allégement [au cours de laquelle le skieur peut donner une nouvelle orientation à ses skis].  4, record 3, French, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20bas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'allègement vers le bas [s'obtient] par la flexion des chevilles, des genoux et du bassin.  6, record 3, French, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20bas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 3, French, - all%C3%A8gement%20vers%20le%20bas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Easing the pressure on the bottom of one of the skis or of both to displace them or to apply more pressure on the edges.  2, record 4, English, - unweighting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unweighting could be done by up-unweighting(by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting(by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.  2, record 4, English, - unweighting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This is the standard skiing term for actively removing the pressure between skis and snow.  3, record 4, English, - unweighting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'action qui permet au skieur de diminuer, de supprimer, le cas échéant, la pression qu'il exerce sur la neige, ceci afin de faciliter les changements de direction ou de position des skis en libérant momentanément les skis de l'emprise de la neige.  3, record 4, French, - all%C3%A8gement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - all%C3%A8gement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la presión que el esquiador ejerce sobre la nieve.  2, record 4, Spanish, - aligeramiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To reduce momentarily the force exerted by a ski upon a surface by shifting the weight or position of one’s body.  1, record 5, English, - ski%20unweighting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement déchargeant les skis du poids du corps pour permettre un déplacement latéral.  3, record 5, French, - all%C3%A9gement%20des%20skis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dérapage ne comporte pas de mouvements nouveaux sauf l'allégement des skis par un mouvement d'extension et le relâchement de la prise de carre amont qui permet un dérapage contrôlé.  4, record 5, French, - all%C3%A9gement%20des%20skis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - all%C3%A9gement%20des%20skis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Disabled skiing term.  1, record 6, English, - unweighting%20phase

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - phase%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme de ski pour handicapés.  1, record 6, French, - phase%20d%27all%C3%A9gement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To do a parallel turn, traverse across an easy, well-groomed slope in an open stance and transfer your weight to the uphill ski.  3, record 7, English, - parallel%20turn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a parallel turn, the skier transfers his weight from the downhill ski to the uphill ski with a flexion(unweighting) and extension(weighting the then uphill ski to make it the downhill one). The expression "parallel turn" stands for each individual turn, and "parallel christie" for an individual turn as well as for a sequence of turns.  4, record 7, English, - parallel%20turn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un virage parallèle, le skieur, alors en traversée, fait une flexion et un planté de bâton aval, puis une extension au moment où son corps passe vis-à-vis le bâton. L'allègement des skis que ce mouvement provoque leur fait prendre la ligne de pente; le skieur fait alors une seconde flexion, transférant le poids de son corps sur le ski extérieur au virage, ce qui complète le virage et positionne les skis de nouveau en traversée, prêts pour l'enchaînement avec un autre virage.  4, record 7, French, - virage%20parall%C3%A8le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «virage parallèle» ou «virage en parallèle» se dit d'un virage exécuté les skis parallèles. Au pluriel, les mêmes expressions ont le sens d'exécuter une série de ces virages de même que celui de skier en parallèle, ce qui rend ces termes synonymes entre eux. Cette séquence étant à la base de tout ce qui s'exécute avec les skis parallèles, on parle aussi de «parallèle de base».  4, record 7, French, - virage%20parall%C3%A8le

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 8, English, - unweighting%20motion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 8, French, - mouvement%20de%20transfert%20de%20poids

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to stop quickly from high speed.... From a low position, rise up quickly, when unweighting occurs, turn the skis quickly 90 degrees to the line of travel.  1, record 9, English, - downhill%20stop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

le freinage est maximal lorsque les skis sont tenus perpendiculairement à la trajectoire. [...] Ce freinage-dérapage a [l'avantage de pouvoir s'effectuer à de grandes vitesses (70 à 80 km-h).]  1, record 9, French, - freinage%2Dd%C3%A9rapage

Record 9,  Textual support,  Spanish