TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type of insurance risk which has different causes depending on whether they affect the seller or the buyer. When the importer cancels or unilaterally modifies an order, this action constitutes a risk to the exporter. When the exporter is either unwilling or unable to perform the contract for financial or technical reasons, this action constitutes a risk to the importer.  3, record 1, English, - industrial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a manufacturing risk in which goods are processed and made into something other than the original.  2, record 1, English, - industrial%20risk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de risque dont les conséquences varient selon qu'il s'agit de l'acheteur ou du vendeur. Si l'importateur annule ou modifie unilatéralement la commande, cette action constitue un risque pour l'exportateur. Si l'exportateur ne veut pas ou ne peut pas exécuter le contrat pour des raisons techniques ou financières, cette action constitue un risque pour l'importateur.  2, record 1, French, - risque%20industriel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que puede afectar a una empresa de naturaleza industrial.  2, record 1, Spanish, - riesgo%20industrial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financial reasons. A foreign national is inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themself or any other person who is dependent on them, and have not satisfied an officer that adequate arrangements for care and support, other than those that involve social assistance, have been made.  2, record 2, English, - be%20inadmissible%20for%20financial%20reasons

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Motifs financiers. Emporte interdiction de territoire pour motifs financiers l'incapacité de l'étranger ou son absence de volonté de subvenir, tant actuellement que pour l'avenir, à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge, ainsi que son défaut de convaincre l'agent que les dispositions nécessaires — autres que le recours à l'aide sociale — ont été prises pour couvrir leurs besoins et les siens.  3, record 2, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20motifs%20financiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of foreign interference, a coercitive activity is a set of actions involving the use of force to pressure individuals into actions they are unwilling to take, often as part of broader activities such as blackmail, recruitment, or manipulation.  2, record 3, English, - coercitive%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'ingérence étrangère, une activité coercitive est un ensemble d'actions impliquant l'usage de la force pour contraindre des individus à accomplir des actes qu'ils ne souhaitent pas effectuer, souvent dans le cadre d'activités plus larges telles que le chantage, le recrutement ou la manipulation.  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20coercitive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

activité coercitive : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - activit%C3%A9%20coercitive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The abused person may or may not realize that their rights have been violated. The person causing the harm may or may not know that their action or inaction is abusive. Bystanders might suspect something is wrong, but be unwilling to get involved or unsure about what to do.  3, record 4, English, - abused%20person

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - personne%20maltrait%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prejudice and discrimination against deaf or hard of hearing people.  2, record 5, English, - audism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deaf or hard of hearing people can experience audism from hearing people as well as other deaf or hard of hearing people.  2, record 5, English, - audism

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Examples of audism include not making an effort to communicate with deaf or hard of hearing people, being unwilling to accommodate their hearing needs and insisting that they conform to hearing society.  2, record 5, English, - audism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes sourdes ou malentendantes.  2, record 5, French, - audisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les personnes entendantes ainsi que les personnes sourdes ou malentendantes peuvent faire preuve d'audisme.  2, record 5, French, - audisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les comportements suivants sont des exemples d'audisme : ne pas faire d'effort pour communiquer avec les personnes sourdes ou malentendantes, être peu disposé à tenir compte de leurs besoins auditifs et insister pour qu'elles se conforment à la société entendante.  2, record 5, French, - audisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employees will be placed on administrative leave without pay if : they are unwilling to be vaccinated; or they are unwilling to attest to their vaccination status.  4, record 6, English, - administrative%20leave%20without%20pay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les employés seront mis en congé administratif sans solde : s'ils refusent de se faire vacciner; ou s'ils refusent de fournir l'attestation de leur statut vaccinal.  3, record 6, French, - cong%C3%A9%20administratif%20sans%20solde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assisted voluntary return(AVR) programs aim to support migrants who are unable or unwilling to remain in host or transit countries and wish to return to their countries of origin.  2, record 7, English, - assisted%20voluntary%20return%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les programmes d'aide au retour volontaire [...] visent à soutenir les migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans les pays d'accueil ou de transit et qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine.  2, record 7, French, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

programme d'aide au retour volontaire : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process that includes administrative, logistical and financial support for the return of rejected asylum seekers, trafficked migrants, stranded students, qualified nationals and other migrants unable or unwilling to remain in the host country who volunteer to return to their countries of origin.  3, record 8, English, - assisted%20voluntary%20return

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend un appui administratif, logistique et financier pour le retour de demandeurs d'asile déboutés, de migrants victimes de la traite des personnes, d'étudiants en situation de détresse, de nationaux qualifiés et d'autres migrants ne souhaitant pas demeurer dans l'État considéré ou ne pouvant s'y maintenir légalement qui se portent volontaires au retour dans leur pays d'origine.  2, record 8, French, - retour%20volontaire%20assist%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of dispute resolution wherein a neutral third party serves as an intermediary or messenger between disputing parties who are unwilling to meet.  2, record 9, English, - conciliation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[An employee] had a situation in which he felt unfairly treated by his supervisor … Informal discussion with the supervisor and mediation(facilitated by the personnel administrator) were unsuccessful. [The employee] was unwilling to use the multistep appeal process because he did not want his coworkers to become aware of his dispute … The solution was to bring in an external arbitrator … rather than going through the initial, internal steps …  3, record 10, English, - outside%20arbitrator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arbitre externe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - arbitre%20externe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A state] that is unable or unwilling to provide adequate security and basic services to a significant portion of its population.  2, record 11, English, - vulnerable%20state

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such states include those that are failing or recovering from crises.  2, record 11, English, - vulnerable%20state

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État incapable ou non disposé à assurer adéquatement la sécurité et les services de base à d'importantes parties de leur population […]  2, record 11, French, - %C3%89tat%20vuln%C3%A9rable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diminish the effectiveness of an adversary to the extent that it is unable or unwilling to resist, or to achieve its intent.  2, record 12, English, - defeat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, record 12, English, - defeat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

defeat: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 12, English, - defeat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diminuer l'efficacité d'un adversaire à un point tel qu'il ne veut ou ne peut plus résister ou mener à bien ses intentions.  2, record 12, French, - vaincre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, record 12, French, - vaincre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

vaincre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 12, French, - vaincre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion,(a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or(b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, record 13, English, - Convention%20refugee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, record 13, English, - Convention%20refugee

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.  3, record 13, English, - Convention%20refugee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  3, record 13, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  4, record 13, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 13, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.  4, record 13, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.  2, record 13, Spanish, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.  2, record 14, English, - refugee

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

refugee: term and definition standardized by NATO.  3, record 14, English, - refugee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.  2, record 14, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réfugié : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 14, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona, que debido a un peligro real o potencial, se desplaza por propia voluntad de forma espontánea, violando o no la política de residencia. Puede desplazarse dentro de su propio país (refugiado nacional) o fuera de sus fronteras (refugiado internacional).  2, record 14, Spanish, - refugiado

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Refugiado amparado por instrumentos anteriores, por la Convención, bajo Convención, bajo el mandato del Alto Comisionado, de facto, de hecho, en órbita, estatutario, "in situ", Nansen, prima facie, reasentado, repatriado, sin país de asilo, "sur place".  3, record 14, Spanish, - refugiado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast(MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, record 15, English, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n'est pas en mesure de chercher de l'aide ou n'est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d'assistance maritime (MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d'offrir l'aide en question.  1, record 15, French, - message%20radio%20de%20demande%20d%27assistance%20maritime

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parens patriae is Latin for parent of his own country. As the state has sovereignity over everything within its jurisdiction, parens patriae refers to the power of the state to act as the parent of any child or the authority over any individual who is in need of protection such as an incapacitated individual(sometimes called a person in need of protection) or a child whose parents are unable or unwilling to take care of the child.  2, record 16, English, - parens%20patriae

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Père de la patrie. Cette expression rappelle le rôle protecteur de l'État ou du tribunal à qui l'État délègue son pouvoir de protéger ceux qui ne sont pas en état de se protéger eux-mêmes, notamment les enfants en bas âge et les personnes mentalement handicapées.  2, record 16, French, - parens%20patriae

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 16, French, - parens%20patriae

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Potential compost markets/end users. There are generally accepted to be two types of compost markets : volume markets and dollar markets.... In general, though, a volume market customer is willing to purchase large amounts of compost from you but, because of the amount needed, is unwilling to pay a high per unit price. Dollar market customers usually have much more stringent quality requirements and so are willing to pay considerably more for the finished product. They often require much smaller total volumes.  2, record 17, English, - compost%20market

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Marchés du compost. Plusieurs marchés viables (ou segments de marché) existent pour le compost.  1, record 17, French, - march%C3%A9%20du%20compost

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Credit derivatives are swap, forward, and option contracts that transfer risk and return from one counterparty to another without actually transferring the ownership of the underlying assets.... Credit derivatives are an ideal tool for lenders who want to reduce their exposure to a particular borrower but find themselves unwilling(say, for tax-or cost-related reasons) to sell outright their claims on that borrower.  3, record 18, English, - credit%20derivative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit dérivé conçu pour permettre de séparer le risque de crédit d'un instrument financier des autres risques, et dont le résultat dépend essentiellement de la solvabilité d'une entité ou de la qualité de son crédit ressortant par exemple de la notation attribuée par une agence reconnue.  3, record 18, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dérivé de crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 18, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One who is unwilling to let another use what he himself has no use for(although Rita lives alone in that big house, she is like a dog in the manger when it comes to letting someone share it with her).  1, record 19, English, - be%20like%20a%20dog%20in%20the%20manger

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est comme le chien du jardinier qui ne mange point les choux et n'en laisse point manger aux autres: se dit d'un homme qui, ne pouvant pas se servir d'une chose, ne veut cependant pas que les autres s'en servent.  1, record 19, French, - %C3%AAtre%20comme%20le%20chien%20du%20jardinier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At common law, the unwilling or reluctant witness could also be cross-examined(by the party calling him).(Fed./Prov. Task Force, p. 266)  1, record 20, English, - reluctant%20witness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

témoin réticent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - t%C3%A9moin%20r%C3%A9ticent

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Compellable witness" In the law of evidence, a person is "compellable" if he or she can be required to give evidence in court proceedings, even if unwilling. The question of compellability does not arise if a person is willing to give evidence, but that person must still be a Competent Witness for the party who wishes to call him or her.  2, record 21, English, - compellable%20witness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

témoin contraignable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - t%C3%A9moin%20contraignable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This has, on occasion, led to the names of unwilling candidates appearing on the first ballot, though such candidates are given the opportunity to withdraw before the second ballot if they garner five percent of the votes cast.  1, record 22, English, - first%20ballot

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Marc est électeur dans l’une de ces circonscriptions et il doit voter lors du premier tour de scrutin avec le premier bulletin de vote présenté plus haut.  1, record 22, French, - premier%20tour%20de%20scrutin

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"When you say a title is bad, the expression is ambiguous, and must be contrasted with what is called a good title. I understand a good title to be one which an unwilling purchaser can be compelled to take. Contrasted with that, any title which an unwilling purchaser cannot be forced to take is a bad one".(Stroud's, 4th ed., 1971, Vol. 1, p. 244)  1, record 23, English, - bad%20title

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

titre non valable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - titre%20non%20valable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An operation to alleviate human suffering where responsible civil actors in an area are unable or unwilling to adequately support a population.  6, record 24, English, - humanitarian%20operation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A humanitarian operation may precede, parallel, or complement the activity of specialized civil humanitarian organizations.  6, record 24, English, - humanitarian%20operation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia] was the first humanitarian operation undertaken by the UN, involving numerous aid agencies in a number of areas throughout the country.  7, record 24, English, - humanitarian%20operation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

humanitarian operation: term standardized by NATO.  8, record 24, English, - humanitarian%20operation

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

humanitarian operation; humanitarian-relief operation; humanitarian-assistance operation; HUMRO; HAO: terms and abbreviations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  8, record 24, English, - humanitarian%20operation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération menée pour alléger la souffrance humaine dans les endroits où les responsables civils sont incapables de soutenir adéquatement la population ou ne sont pas disposés à le faire.  8, record 24, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une opération humanitaire peut précéder, accompagner ou compléter le travail des organisations humanitaires civiles spécialisées.  8, record 24, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

opération humanitaire : terme normalisé par l'OTAN.  9, record 24, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

opération humanitaire; opération de secours humanitaire; opération d'assistance humanitaire; HUMRO; OAH : termes et abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  9, record 24, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

opération d'assistance humanitaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  9, record 24, French, - op%C3%A9ration%20humanitaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An individual who is unwilling to risk a serious loss in his or her cash position and takes a counterbalancing position in order to avoid or lessen loss.  2, record 25, English, - hedger

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hedger: term published in the Journal officiel by the Commission de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 25, English, - hedger

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opérateur intervenant sur le marché dans le but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d'un élément financier, ce risque provenant d'une fluctuation des cours des titres, des devises, des taux d'intérêt, ou des prix de matières premières.  4, record 25, French, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

opérateur en couverture et opératrice en couverture : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 25, French, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

child, socially maladjusted. A child who, in trying to solve his problems, comes into conflict with the value system held by dominant society ...; he often exhibits serious emotional disturbance.  2, record 26, English, - socially%20maladjusted

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Some children are either unable or unwilling to conform to accepted norms of behaviour, and if these deviations are serious or extreme or persistent, they are considered behavioural disorders. Basically, such problems fall into two categories :(1) emotional maladjustment, in which the child shows inner tensions, anxiety, neuroticism, or psychotic behaviour, and(2) social maladjustment, in which the child shows defiance and disregard for constituted authority and general antisocial behaviour. Although there is sometimes an overlap between the emotionally disturbed and the socially maladjusted, emotional disturbance basically refers to the psychological characteristics of the child, whereas social maladjustment refers to the relations of the child to society as a whole.  3, record 26, English, - socially%20maladjusted

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

enfant inadapté : présentant un déficit intellectuel ou des troubles affectifs qui le rendent incapable de faire face aux conditions normales de la vie.  4, record 26, French, - inadapt%C3%A9%20social

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To be unwilling to accept, consider, or receive.  2, record 27, English, - decline

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Refuser (de faire), décliner (une invitation), rejeter des responsabilités.  1, record 27, French, - d%C3%A9cliner

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally(a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of Article 1 of the Convention Against Torture; or(b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if(i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country,(ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country,(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and(iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care.  2, record 28, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 28, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A qualité de personne à protéger la personne qui se trouve au Canada et serait personnellement, par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans lequel elle avait sa résidence habituelle, exposée : a) soit au risque, s'il y a des motifs sérieux de le croire, d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture; b) soit à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités dans le cas suivant : (i) elle ne peut ou, de ce fait, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, (ii) elle y est exposée en tout lieu de ce pays alors que d'autres personnes originaires de ce pays ou qui s'y trouvent ne le sont généralement pas, (iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes sauf celles infligées au mépris des normes internationales et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles, (iv) la menace ou le risque ne résulte pas de l'incapacité du pays de fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, record 28, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 28, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encuentra en Canadá y que, de ser expulsada a un país cuya nacionalidad posee, correría el riesgo de ser torturada, perder la vida o recibir un trato o pena cruel e inusual.  2, record 28, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya concedido a un niño permiso de residencia permanente como refugiado o como persona que necesita protección, se puede autorizar la reunión de la familia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del capítulo 2 de la Ley de extranjería.  3, record 28, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

persona que necesita protección: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 28, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Orphaned or abandoned mines are those mines for which the owner cannot be found or for which the owner is financially unable or unwilling to carry out clean-up. They pose environmental, health, safety and economic problems to communities, the mining industry and governments in many countries, including Canada.  1, record 29, English, - National%20Orphaned%2FAbandoned%20Mines%20Initiative

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une mine est dite orpheline ou abandonnée lorsqu'il est impossible d'en trouver le propriétaire, ou lorsque le propriétaire refuse d'en restaurer le site ou lorsqu'il est financièrement incapable de le faire. Au Canada et dans de nombreux autres pays, les mines orphelines/abandonnées posent des problèmes pour les collectivités, l'industrie minière et les gouvernements, dans les domaines de l'environnement, de l'économie, de la santé et de la sécurité.  1, record 29, French, - Initiative%20nationale%20pour%20les%20mines%20orphelines%20ou%20abandonn%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, record 30, English, - habitual%20residence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

habitual residence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 30, English, - habitual%20residence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention, le réfugié, la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : soit, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  2, record 30, French, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

résidence habituelle : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 30, French, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention as soon as he fulfils the criteria contained in the definition. This would necessarily occur prior to the time at which his refugee status is formally determined. Recognition of his refugee status does not therefore make him a refugee but declares him to be one. He does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee.  2, record 31, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status.  2, record 31, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

If, on the other hand, an applicant, without good reason, insists on retaining a valid passport of a country of whose protection he is allegedly unwilling to avail himself, this may cast doubt on the validity of his claim to have well-founded fear. Once recognized, a refugee should not normally retain his national passport.  3, record 31, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le statut de réfugié n'est pas réservé aux personnes qui sont membres d'un groupe politique, religieux ou d'autre groupe minoritaire. Bien que les membres de groupes minoritaires soient en pratique plus fréquemment exposés au risque d'être persécutés que ne le sont les personnes qui font partie de populations majoritaires, la seule exigence pour la reconnaissance du statut de réfugié est la démonstration qu'un motif conventionnel représente un facteur contribuant au risque d'être persécuté.  2, record 31, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle loi précisera les critères rendant une personne non admissible de sorte qu'un individu ayant commis un crime grave ou un acte de terrorisme, ayant violé les droits de la personne, s'étant livré au trafic d'êtres humains ou encore constituant une menace à la sécurité ne pourra se prévaloir du processus de reconnaissance du statut de réfugié et sera rapidement expulsé.  3, record 31, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Será reconocido como refugiado toda persona que: a) Debido a fundados temores de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera de su país de nacionalidad, y no puede o no quiere recibir la protección de tal país, ni regresar a este país; b) Careciendo de nacionalidad y estando fuera del país donde antes tenía su residencia habitual, no pueda o no quiera regresar a él por las circunstancias antes descritas; c) Debido a la grave o generalizada violación de derechos humanos, está obligado a huir de su país de origen para buscar protección en otro país.  2, record 31, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Excepciones al reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada: La condición de refugiado o refugiada no será reconocida a las personas comprendidas en los supuestos siguientes: 1) Que hayan cometido delitos contra la paz, crímenes de guerra o contra la humanidad, definidos en los instrumentos internacionales. 2) Que estén incursos en delitos comunes cometidos fuera del país de refugio y sean incompatibles con la condición de refugiado o refugiada. 3) Que sean culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de la Organización de las Naciones Unidas [...]  3, record 31, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The purpose behind the patent "contract" is to encourage inventors to disclose inventions to the public. Without some form of patent protection, inventors may be reluctant or unwilling to spend time and money developing an invention...  2, record 32, English, - patent%20contract

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

One important part of the patent contract is a concept called "reduction to practice" the process by which the inventor "educates" others so that the invention, once beyond protection of the patent grant, becomes something of value to others.  3, record 32, English, - patent%20contract

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les contrats spéciaux, les promettants déclarent : qu'il existe un contrat de concession de brevet conclu entre la société [...] et la société [...] en date du [...] pour une durée d'un an renouvelable [...]  2, record 32, French, - contrat%20de%20concession%20de%20brevet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A good the consumption of which is deemed to be intrinsically desirable.  2, record 34, English, - merit%20good

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the case of such goods it is argued that consumer sovereignty does not hold and that if the consumers are unwilling to purchase "adequate" quantities of such goods they should be compelled or encouraged to do so. This argument is sometimes deployed in defense of compulsory education or ’free’ tax-financed health services.  2, record 34, English, - merit%20good

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Biens pour lesquels les individus ne sont pas disposés à affecter de leur propre chef suffisamment de ressources, comme par exemple l'éducation ou la sécurité sociale.  3, record 34, French, - bien%20tut%C3%A9laire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

S'ils ne présentent pas le caractère d'indivisibilité des biens collectifs, leur nature particulière fait, toutefois, qu'il apparaît inapproprié de laisser le marché décider seul de leur affectation. La mise sous tutelle peut également concerner des biens pour lesquels l'abus de consommation s'avère néfaste.  3, record 34, French, - bien%20tut%C3%A9laire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Broadband equipment manufacturers are generally pressing on with their R&D efforts, unwilling to let up for fear of falling behind a competitor.  1, record 35, English, - broadband%20equipment%20manufacturer

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Unwilling savings by consumers who have no choice, either because goods are not available or the government is taking their income through taxation to prevent consumption. [...]  3, record 36, English, - forced%20savings

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

forced savings: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 36, English, - forced%20savings

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

épargne forcée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 36, French, - %C3%A9pargne%20forc%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ahorro sobre el que el sujeto no tiene ninguna forma de control, aunque tenga la propiedad, como el caso de los beneficios no distribuidos o el fondo de pensiones de los trabajadores .  3, record 36, Spanish, - ahorro%20forzoso

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ahorro forzoso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 36, Spanish, - ahorro%20forzoso

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In the stock market, a term describing an investor who owns securities on which he has a profit but which he is unwilling to sell because of the capital gains tax.  2, record 37, English, - locked%20in

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un investisseur est bloqué lorsqu'il a un bénéfice sur une valeur qu'il détient mais qu'il ne peut vendre, soit parce qu'il n'y a pas de marché pour cette valeur, soit qu'une restriction l'empêche de vendre.  2, record 37, French, - bloqu%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The offender strongly rejects the need for change or is unwilling to participate in recommended programs.  1, record 38, English, - low%20motivation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La motivation est dite faible lorsque le délinquant nie la nécessité d'un changement ou refuse de participer aux programmes recommandés.  1, record 38, French, - motivation%20faible

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

People are generally unwilling to pay a higher price for an environmentally safe product and so cost neutrality is an important prerequisite for modifying consumer attitudes and behaviour.  2, record 39, English, - cost%20neutrality

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les gens ne sont pas disposés à payer un prix plus élevé pour un produit sans danger pour l'environnement de sorte que la neutralité des coûts est une condition essentielle si l'on veut modifier les attitudes et le comportement des consommateurs.  1, record 39, French, - neutralit%C3%A9%20des%20co%C3%BBts

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

incommunicable : incapable of being communicates; unwilling or unable to communicate.  2, record 40, English, - incommunication

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Absence de capacité à communiquer à l'intérieur de groupes sociaux.  2, record 40, French, - incommunication

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).  3, record 41, English, - gold%20call%20option

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).  2, record 41, French, - option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"It would seem that strengthened due diligence defences would have to be made available to audit committee members-otherwise many might be unwilling to serve".  1, record 42, English, - due%20diligence%20defence

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Il semblerait qu'il soit nécessaire de mettre à la disposition des membres des comités de vérification de meilleurs mécanismes de défense applicables à l'obligation de prudence et de diligence. Autrement, il n'y a pas beaucoup de personnes qui voudront faire partie de ces comités.  1, record 42, French, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9fense%20applicable%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario.  1, record 43, French, - refuser%20de%20corriger%20le%20vice

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) if the profit rate(pure interest rate plus premium to cover risk) got forced down to 10 or 12 per cent before taxes, business as a whole might be unwilling to undertake an investment level equal to desired full-employment saving.  1, record 44, English, - profit%20rate

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) companies that adopt a product-or market-oriented organization in manufacturing tend to have a strong market orientation and are unwilling to accept the organizational rigidity and lengthened response time that usually accompany centralized coordination. Most companies in the packaging industry provide examples of such product-and market-focused manufacturing organizations.  1, record 45, English, - market%2Dfocused%20manufacturing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) les entreprises dont l'organisation de la production est centrée sur le produit ou le marché sont généralement peu disposées à accepter la rigidité organisationnelle et l'allongement du temps de réponse (...) La plupart des entreprises dans le secteur de l'emballage sont des exemples d'organisation de la production centrée sur le produit ou le marché.  1, record 45, French, - production%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It [the management] is unwilling to commit itself to the extensive marketing and manufacturing investments that are required to compete in the end-product market.  1, record 46, English, - marketing%20investment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Elle [la Direction] est peu disposée à faire les investissements marketing et de production nécessaires pour être compétitif sur le marché du produit final.  1, record 46, French, - investissement%20marketing

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish