TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNWIND [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

unwind : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

dérouler : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Type de dérouleur dont l'axe qui soutient la bobine est remplacé par un système de mâchoires.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

At the SleeveCo plant, printing of the shrink-sleeve label begins with a 16-in.-wide roll of unprinted film mounted to an automatic unwind unit. The film moves over a dancer roll to a Fife edge guide, which provides a proper oscillating roll wind. From there, the film travels to an infeed draw group inside the printing press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Mécanisme d'entraînement de la bande qui se trouve après le dérouleur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Équipement qui permet le déroulage de la bobine.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The torque needed to unwind a spiral spring.

OBS

unwinding torque: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Moment nécessaire pour dérouler un ressort spiral.

OBS

moment de déroulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A reel which rotates to unwind a coil of rod, strip, tube or wire, in order to start a process.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Touret rotatif pour débobiner un rouleau de tige, bande, tube ou fil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Save record 6

Record 7 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To state explicitly and in full, without the use of modifiers, all the instructions that are involved in the execution of a loop. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

unwind : term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Établir clairement et complètement, sans emploi de modificateur, toutes les instructions mises en jeu dans l'exécution d'une boucle. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

dérouler : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Mostrar totalmente, sin modificadores u operaciones rutinarias, todas las instrucciones empleadas durante un ciclo (bucle o lazo) de instrucciones.

Save record 7

Record 8 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A thin, flat, rectangular enclosure that contains a length of narrow magnetic recording tape permanently affixed to two flangeless, floating reels which, respectively, wind and unwind the tape while it passes an external recording and/or playback head.

OBS

"Compact cassette" refers specifically to the standard 102 x 63 x 8 mm version, while "cassette" is more generic and may include the Elcasets and other larger-sized cassettes, as well as microcassettes.

Key term(s)
  • tape cassette

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Magasin contenant une bande magnétique qui défile d'un noyau à un autre, les noyaux sont situés dans un même plan.

OBS

Dans certains ouvrages, on veut restreindre l'usage du terme «cassette» au format standard (102 x 63 x 8 mm); d'un autre côté, «cartouche coplanaire» semble plus générique et peut comprendre les «maxi-cassettes» de Sony, etc. "Cassette" est normalisé par l'AFNOR avec le sens plus générique de «cartouche coplanaire».

OBS

cassette : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Coil-type thermostat. It is a coil made of two strips of different metals, such as brass and steel, welded together. When the coil is heated, one metal expands more than the other. This causes the coil to wind up or unwind. The motion of the coil can be used to control liquids or electricity.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Il est disposé dans la tuyauterie supérieure d'eau et se compose d'une spirale bimétallique, laquelle opère une traction lorsqu'elle est froide sur une soupape qui ferme la circulation; lorsqu'elle est chaude, elle se dilate et ouvre la soupape.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A part of a roll-fed inline printing press which supports roll material.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[...] la bobine est montée sur un porte-bobines, entre des pointes ou sur un axe qui passe dans le mandrin.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Oil Drilling
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

There are five components on a full string of cable tool drilling equipment: a drill bit or shoe, a drill stem, drilling jars, a swivel socket, and a cable. The drill bit transmits the force to the earth. The drill stem is the longest section, and it connects the bit to the drilling jars. The drilling jars are like a pair of links in a chain and are used to jar the drill bit free of the formation. The swivel socket connects the rest of the drill tools to the cable.

CONT

A swivel socket [is used] to connect the cable to the tools and enable the cable to unwind.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Forage des puits de pétrole
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Partie d'un arbre ou d'un axe qui tourne ou oscille angulairement dans ou contre un palier, ou autour duquel un palier tourne ou oscille angulairement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Unwind to the left, unwind to the right.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pivoter vers la gauche, pivoter vers la droite.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Metallurgy - General
DEF

[A] process for making two piece cans in which a circular blank is drawn through a die to form a cup and then thinned to final dimensions by being forced through a series of two or more progressively smaller diameter ironing rings.

OBS

The procedure [for] producing D&I cans is schematically as follows :unwind plain coil; lubricate; blanking and cup drawing; redraw; wall ironing; dome forming; trim body to correct height; wash and surface treat... ;dry or wash coat and cure.

OBS

Basically a single-can-size process, it is best suited for the production of beverage cans ...

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Métallurgie générale
DEF

Technique de fabrication de boîtes métalliques deux pièces sans joints fondée sur une opération d'emboutissage suivi d'étirage.

OBS

La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L'étain [...] intervient pour sa part dans l'opération d'étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...]

OBS

Cette technique de fabrication est presque exclusivement destinée à la production des boîtes de bière et de boissons [gazeuses].

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

The procedure for making D & I cans is roughly as follows :unwind plain coil; lubricate; blank disks and form cups; redraw; iron walls; form base; trim body to correct height; wash; and treat(if appropriate). Then, for beverage cans : coat outside(if appropriate) ;decorate; coat inside; neck and flange open end.

Key term(s)
  • drawn and wall ironed can

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Type de boîte en métal, telle que la canette, réalisée par opération d'emboutissage et d'étirage.

OBS

La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L'étain [...] intervient pour sa part dans l'opération d'étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [...] [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...] La décoration extérieure est appliquée immédiatement après le nettoyage [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Porte-bobine simple dont le bâti rigide supporte l'axe de la bobine qui est entraîné par la tension de la bande.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Poste de déroulage de bobines doté d'un mécanisme qui permet de réaliser des changements de bobines pendant que la presse est en marche, sans interruption.

OBS

Selon son niveau d'automatisation, le dérouleur est automatique ou semi-automatique.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The lengthening of a web resulting from any tension large or small, local or overall within a converting machine from the unwind to the reel or until relieved in a sheeter.

OBS

The elongation may also result from the effect of water in any form such as that from a printing dampening system, sprays, or relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

allongement : augmentation de la longueur du papier sous l'effet d'une traction. L'allongement s'exprime en pourcentage de l'augmentation par rapport à la longueur initiale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The result of internal tension within the web, either in the machine or cross direction, as it passes through a converting machine from the unwind to the reel up, or until the sheet is delivered into the delivery section. The effect of drying or relative humidity may also be a cause.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A roll defect in which the paper may be wrinkled or puckered at the beginning of winding at the core.

OBS

In other instances, the winding may be somewhat loose at the start and permit the core to slip out of line. These or similar situations may not be noticed by the winder operator(keeping in mind that the mill is winding from a web several rolls wide). A web break may be caused in these cases if the pressman lets the web unwind too close to the core.

Key term(s)
  • poor start

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut de la bobine causé par un plissage ou un fronçage du papier au début du bobinage.

OBS

Dans d'autres cas, le bobinage étant lâche, ceci permet au mandrin de se déplacer et cause ainsi des plis. Ces défauts peuvent ne pas être relevés par l'opérateur de la bobineuse. Ils peuvent occasionner des casses si le pressier laisse le papier se débobiner trop près du mandrin.

Key term(s)
  • mandrin mal aligné

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

Aug. 18, 1967

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

terminologie sportive russe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 20

Record 21 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In the secondary options market, an existing options holder or writer may decide he wishes to unwind his option position prior to the option's expiry. He does so by executing an offsetting closing transaction which has the effect of extinguishing his previous option position. The table on this page illustrates this procedure, which is common to both puts and calls.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Sur le marché secondaire, un acheteur ou un vendeur initial peut décider de liquider sa position avant l'expiration de l'option. Pour ce faire, il effectue une transaction liquidative ou compensatrice qui a pour effet d'annuler sa position-option.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 21

Record 22 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Stock market operation used to revert or exactly offset another.

OBS

unwind trade : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Opération qui sert à [en] retourner ou [à en] compenser exactement une autre.

OBS

opération de rétrocession : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Operación en el mercado de valores que sirve para revertir o compensar exactamente otra.

OBS

operación de retrocesión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Reverse a securities transaction through an offsetting transaction.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 23

Record 24 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
CONT

... shoulder problems ... What to do? Rest, ice and compression with a shoulder wrap may assist. Reduce the workload on the shoulder and avoid any repetive movements of the shoulder joint.

CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold... Shoulder wrap :"Turtle Pack" : Upper back and shoulders relax and unwind with this unique pack. A great way to ease tired muscles after a long day of work or sitting at a desk or computer. Drapes across the shoulders in front.... Shoulder-knee wraps(packs)... Uniquely designed to treat shoulder, knee... problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from shoulder, knee....

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

To unwind, disentangle a rope.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Démêler un cordage.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-10-30

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

... continuous systems for forming, filling, and closing flat and gusseted plastic bags are becoming increasingly popular in the resin market. Such systems typically use prefabricated tubing for high strength.... An integrated system for forming, filling, and closing of shipping bags would contain the following stations :unwind unit; compensator roller; hot-emboss marking unit; sealing station for bottom seam; bag shingling; separation of bags; introduction of bag-holding tongs; bag filling; supply of the filling product; sealing station for closing seam....

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

(...) procédé [qui] consiste à former une enveloppe tubulaire à partir d'un film ou d'un complexe à l'aide d'un conformateur en forme de col marin, à procéder à une soudure longitudinale, puis à une soudure transversale, à remplir la poche en cours de formation puis à effectuer de nouveau une soudure transversale et une coupe libérant le sac ou le sachet ainsi formé.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A holding stand fitted with bearings and used in paper mills to hold rolls of paper to be rewound on a winder or to be supercalendered.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Organe permettant le déroulage d'une bobine de papier.

OBS

Voir l'article 11.3.1.1. dans CTD-1, 2 (Cours de formation papetière - suite).

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

processed microfilms are right reading when the direction of the light passing through the film is from the outside toward the center of the reel. If the supply reel of processed microfilm has a round spindle hole, the film should unwind downward from the right-hand side when the round hole is toward the observer.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

les microfilms traités se lisent à l'endroit lorsque la direction de la lumière qui traverse le film est de l'extérieur du film vers le centre de la bobine. Si la bobine débitrice du microfilm traité a un trou rond, le film devrait se dérouler vers le bas, du côté droit, lorsque le trou rond est vis-à-vis l'observateur.

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de dévidoir sur lequel la bobine est montée entre des organes de serrage latéraux.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-02-12

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 30

Record 31 1979-08-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Ability of a weight on end of hoist line to unwind wire rope from drum when brake is released.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Aptitude d'un poids fixé à l'extrémité du câble de levage à dérouler ce dernier du tambour lorsque le frein est dégagé.

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

all that is necessary... is to unwind the long continuous filaments from the cocoons.

CONT

the filaments ... are reeled steadily off the cocoons which are left floating in hot water

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

à l'inverse de la soie grège, qui est un fil continu dévidé du cocon, la schappe [...] est [...] un fil formé de brins discontinus

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
CONT

Wall-mounted hose reel. Unwind only as much hose as you need, reel in or out quickly. Hose connection fits wall tap.... Sturdy, 6-spoke steel construction with protective baked enamel finish.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Dévidoir enrouleur mural avec passage d'eau et plaque de fixation à plusieurs positions. Avec poignée, raccord laiton, coudé. Diam. 44 cm. Permet d'enrouler 60 m de tuyau de 15 mm.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: