TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Positioned on the deck, the mooring capstan typically features a vertically mounted drum or winch-like mechanism. Its primary function is to provide mechanical power for the winding and unwinding of mooring lines, aiding in the secure anchoring of the vessel to docks, piers, or other structures. The controlled rotation of the capstan drum allows for precise adjustments to the tension of mooring lines, contributing to the proper alignment and positioning of the ship during berthing.  1, record 1, English, - mooring%20capstan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il faudrait déplacer les cabestans d'amarrage d'un écartement transversal pour pouvoir installer un accès étanche sous forme de trappe sur le pont client entre les couples 124 et 126 du côté bâbord.  2, record 1, French, - cabestan%20d%27amarrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.  1, record 2, English, - kinky%20weft

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

kinky weft; looped yarn: designations standardized by ISO.  2, record 2, English, - kinky%20weft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.  1, record 2, French, - fil%20boucl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO.  2, record 2, French, - fil%20boucl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unwinding risk; winding-up risk : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - unwinding%20risk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Risque de ne pas pouvoir dénouer une position.  1, record 3, French, - risque%20de%20r%C3%A9vocation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risque de révocation; risque de dénouement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - risque%20de%20r%C3%A9vocation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selling currencies, for example.  2, record 4, English, - unwinding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

unwinding : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - unwinding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dégagement; dénouement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - d%C3%A9gagement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unwinding the warp from several back beams(each containing part of the total number of cods) onto a weaver's beam.  1, record 5, English, - assembly%20beaming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assembly beaming: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - assembly%20beaming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à dérouler la chaîne de plusieurs ensouples primaires (chacune contenant une fraction du nombre total des fils de chaîne) et à l'enrouler sur une ensouple de tissage.  1, record 5, French, - ensouplage%20par%20r%C3%A9unissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ensouplage par réunissage; réunissage : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - ensouplage%20par%20r%C3%A9unissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unwinding of a warp of full width and total number of ends from a warping drum of reel onto a warper's or weaver's beam or from the sizing machine onto a weaver's beam.  1, record 6, English, - beaming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beaming: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - beaming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déroulement en pleine largeur du nombre total des fils de chaîne d'un tambour ou rouleau d'ourdissage et enroulement sur une ensouple d'ourdissage ou de tissage, ou bien à partir de l'encolleuse, enroulement sur une ensouple de tissage.  1, record 6, French, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pliage à l'ourdissage; pliage à l'encollage; réensouplage à l'ourdissage; réensouplage à l'encollage : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unwinding : term standardized by ISO.  2, record 7, English, - unwinding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déroulement : terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - d%C3%A9roulement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of fabrics for technical uses. Adhesive acetate satin ... for printing and lining, on silicon paper enabling a rolling and unrolling without deformation.  2, record 9, English, - winding%2Funwinding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération de déroulage des supports en bobine avant leur impression-transformation, puis enroulage après leur traitement.  2, record 9, French, - enroulage%2Dd%C3%A9roulage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de tissus pour utilisations techniques. Satin acétate adhésif [...] pour impression et doublures, sur papier siliconé permet un enroulage-déroulage sans déformation.  3, record 9, French, - enroulage%2Dd%C3%A9roulage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The torque needed to unwind a spiral spring.  1, record 10, English, - unwinding%20torque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unwinding torque : term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - unwinding%20torque

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moment nécessaire pour dérouler un ressort spiral.  1, record 10, French, - moment%20de%20d%C3%A9roulement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moment de déroulement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - moment%20de%20d%C3%A9roulement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(for over-end unwinding) : A roving in which intentional twist was placed during assembly, so that when pulled from a designated end of the package, the twist is removed.  2, record 11, English, - no%2Dtwist%20roving

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

no-twist-roving: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 11, English, - no%2Dtwist%20roving

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(pour dévidage à la défilée): Stratifil fabriqué avec une torsion intentionnelle telle qu'après dévidage à la défilée de son enroulement, il se trouve sans torsion.  2, record 11, French, - stratifil%20torsion%20z%C3%A9ro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stratifil torsion zéro; stratifil avec torsion compensatoire : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 11, French, - stratifil%20torsion%20z%C3%A9ro

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(para devanado desenhebrado): Bobinado al cual durante el ensamble se le hace intencionalmente una torsión, de forma que cuando se hala desde un extremo la torsión desaparezca.  1, record 11, Spanish, - bobinado%20no%20retorcido

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A protein which binds tightly and cooperatively to single-stranded DNA. The protein facilitates DNA unwinding within a cell by lowering helix stability by virtue of tight cooperated binding to exposed single strands of DNA. It has a function in genetic recombination and in the replication of DNA. Such proteins have been isolated from bacterial cells infected with a number of different viruses and also from eukaryotic cells.  2, record 12, English, - DNA%2Dunwinding%20protein

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide qui s'attache à l'ADN simple brin et par suite le stabilise : Ce faisant, il favorise le déroulement de la double hélice. Un tel processus de déroulement est coopératif, la liaison d'une protéine favorisant la fixation de plusieurs autres.  2, record 12, French, - prot%C3%A9ine%20de%20d%C3%A9roulement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[déroulase:] Terme déconseillé qui est souvent utilisé dans les ouvrages traduits.  2, record 12, French, - prot%C3%A9ine%20de%20d%C3%A9roulement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A yeast autonomously replicating sequence, ARS305, shares essential components with a chromosome 111 replicator, OR1305. Known components include an ARS consensus sequence(ACS) element, presumed to bind the origin recognition complex(ORC), and a broad 3’-flanking sequence which contains a DNA unwinding element.  4, record 13, English, - autonomously%20replicating%20sequence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Clonage de grands fragments d'ADN sous forme de chromosomes artificiels de levure (YAC, yeast artificial chromosomes). Le principe de ce système à munir de grands fragments d'ADN exogène (humain par exemple) de tous les éléments qui permettent leur propagation dans la levure : centromère (CEN), origine de réplication (ARS pour Autonomously Replicating Sequence), telomères (TEL). Ces éléments préalablement clonés à partir de la levure ou de Tetrahymena sont produits - associés à des marqueurs de sélection comme URA et TRP - sous forme de plasmide dans des bactéries puis, après coupure enzymatique, liés à de grands fragments d'ADN (100-1 000 kilobases) avant introduction dans des protoplastes de levure Saccharomyces cerevisiae.  3, record 13, French, - s%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9plication%20autonome

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical that can insert itself between the stacked bases at the center of the DNA double helix, possibly causing a frameshift mutation.  2, record 14, English, - intercalating%20agent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The flat acridine molecules intercalate between adjacent base pairs in DNA and cause unwinding of the helix. An example is proflavin(2, 8-diaminoacridine).  2, record 14, English, - intercalating%20agent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Molécule capable de s'insérer entre les plateaux formés par les bases appariées d'un acide nucléique.  1, record 14, French, - agent%20intercalant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química capaz de insertarse entre los pares de bases contiguos de un ácido nucleico de doble hebra.  1, record 14, Spanish, - agente%20intercalante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo destacado es el bromuro de etidio.  1, record 14, Spanish, - agente%20intercalante

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A programming technique in which loops are avoided by unwinding.  1, record 15, English, - straight%20line%20coding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

straight line coding: term standardized by ISO.  3, record 15, English, - straight%20line%20coding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de programmation dans laquelle les instructions sont déroulées pour éviter les boucles.  3, record 15, French, - programmation%20sans%20boucle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

programmation sans boucle : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 15, French, - programmation%20sans%20boucle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tipo de codificación, en la que se impide el uso de ciclos (bucles o lazos) durante la codificación de un programa repitiendo un conjunto de instrucciones, en vez de bifurcar repetidamente el mismo conjunto.  2, record 15, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20lineal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A stable complex of proteins that carry out the DNA [deoxyribonucleic acid] damage recognition and incision reactions characteristic of nucleotide excision repair(NER), such as DNA damage recognition, DNA helix unwinding, and endonucleolytic cleavage at sites flanking damaged DNA.  2, record 16, English, - repairosome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Includes TFIIH [transcription factor IIH] subunits and additional polypeptides; may form in the absence of DNA damage.  2, record 16, English, - repairosome

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir l'intégrité de leur génome, toutes les cellules utilisent un système de maintenance et de réparation de l'ADN, le réparosome. La technologie de Cellectis permet d'activer ce réparosome de façon précise et ciblée et, par là même, d'induire la reprogrammation de l'ADN de façon à le corriger.  2, record 16, French, - r%C3%A9parosome

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le rôle du réparosome dépasse largement celui de la maintenance de l'ADN, et divers phénomènes biologiques de réarrangements ou modification de gènes l'utilisent. Avec l'avènement du ciblage génique et de ses dérivés, c'est aujourd'hui l'homme qui utilise le réparosome à des fins d'ingénierie des génomes.  3, record 16, French, - r%C3%A9parosome

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reporting of switch transactions between holding fund and continuing fund, and product maturity and product unwinding.  1, record 17, English, - holding%20fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rapport de transactions d'échange entre un fonds retenu et un fonds continu, et l'échéance de produit et le débouclement de produit.  1, record 17, French, - fonds%20retenu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Roll uniformity [is characterized by] soft areas along surface of the roll [that are] usually more troublesome when at end of the roll and may cause uneven "unwinding".  1, record 18, English, - roll%20uniformity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La] structure de rouleau [se caractérise par des] zones de duretés variables le long de la surface du rouleau [qui] causent généralement plus de difficultés lorsque situées près du bord du rouleau, et peuvent causer du déroulement inégal.  1, record 18, French, - structure%20de%20rouleau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 19, English, - unwinding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle la bande quitte la bobine en se déroulant dans un parcours machine.  1, record 19, French, - d%C3%A9roulage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 19, French, - d%C3%A9roulage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A paper roll defect in which the moving web, in unwinding, oscillates from side to side instead of tracking consistently past the central portions of the guide rolls and other elements of the converting or printing unit.  1, record 20, English, - weaving

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Déplacement latéral de la bande de papier lors du débobinage.  1, record 20, French, - flottement%20lat%C3%A9ral

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

packages : A large selection of forms for winding yarn is available to meet the requirements of existing machinery and a variety of package builds is use to ensure suitable unwinding in later stages of manufacturing... Six yarn packages in common use.  1, record 21, English, - packages%20in%20common%20use

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

packages : A large selection of forms for winding yarn is available to meet the requirements of existing machinery, and a variety of package builds is use to ensure suitable unwinding in later stages of manufacturing.  1, record 22, English, - package

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a lathe ... that rotates a log or bolt, chucked or dogged at the centre, against a fixed knife.  1, record 23, English, - rotary%2Dveneer%20lathe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This produces a continuous sheet of veneer somewhat like unwinding a roll of paper...  9, record 23, English, - rotary%2Dveneer%20lathe

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine rotative employée pour convertir le bois en placages en soumettant une bille au tranchant d'un couteau.  2, record 23, French, - d%C3%A9rouleuse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A web in which water, glue or some other tacky material gets between the layers of paper or on the edges, causing them to adhere to each other. Can be caused by wetting and drying two or more plies of paper or wetting and drying the ends of rolls. This defect is sometimes visible from the edge of the roll if a dried glue is present at the edge, but often is unnoticeable and results in web breaks when unwinding in subsequent processes.  1, record 24, English, - stuck%20web

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans une bobine de papier, enroulements collés sous l'effet de l'humidité, de traces de colle, etc.  1, record 24, French, - enroulements%20contrecoll%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A metal core which is usually expandable inserted into the ends of a roll or reel core to ensure that the roll runs concentrically on the reel or roll spindle or between reel or roll arms.  3, record 25, English, - chuck

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[It] produces a means of holding a paper roll in winding, rewinding, or unwinding machines.  4, record 25, English, - chuck

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cône métallique, inséré en bout de mandrin. Il permet de centrer la bobine de papier sur l'arbre de déroulement.  4, record 25, French, - c%C3%B4ne%20de%20mandrin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu des services linguistiques de la compagnie Domtar.  3, record 25, French, - c%C3%B4ne%20de%20mandrin

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Closing out] a market position by executing an offsetting order canceling that position.  1, record 26, English, - unwinding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Concerns money, stock or commodities markets.  2, record 26, English, - unwinding

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

overend unwinding.  3, record 27, English, - overend

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

dévidage à la défilée.  2, record 27, French, - %C3%A0%20la%20d%C3%A9fil%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Kinky weft; looped yarn; weft kinks : Exposed loops of weft yarn. This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.  1, record 28, English, - exposed%20loop

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fil bouclé; trame éboulée : Boucles formées par le fil de trame. Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.  1, record 28, French, - boucle%20form%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

a pear-shaped wooden top that ends in a sharp metal peg and that is made to spin by the unwinding of a string wound round its center  1, record 29, English, - peg%20top

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

jouet en forme de poire, avec une pointe, qu'on fait tourner généralement à l'aide d'une ficelle enroulée et dé ployée rapidement.  1, record 29, French, - toupie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A holding stand fitted with bearings and used in paper mills to hold rolls of paper to be rewound on a winder or to be supercalendered.  1, record 30, English, - unwinding%20stand

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organe permettant le déroulage d'une bobine de papier.  2, record 30, French, - d%C3%A9vidoir

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 11.3.1.1. dans CTD-1, 2 (Cours de formation papetière - suite).  3, record 30, French, - d%C3%A9vidoir

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Liste mac. export, contrôlée  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9filement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D. piano(...) with [a] mechanism [by which] keys are depressed(...) by air-pressure supplied by bellows and pedals(...) on an unwinding paper roll.  1, record 33, English, - player%20piano

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

E.la maison Aeolian qui s'est spécialisée dans la fabrication du piano dit "Player" a réalisé (...) des instruments (...) qui (...) apportent à l'enseignement le secours inestimable de ces documents  1, record 33, French, - piano%20Player

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D. piano(...) with [a] mechanism [by which] keys are depressed(...) by air-pressure supplied by bellows and pedals(...) on an unwinding paper roll.  1, record 34, English, - player%20piano

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

E.maison Aeolian (...) s'est spécialisée dans le fabrication du piano dit "Player" (...) Nous ne saurions (...) omettre le --, qui montre que la facture française a fourni [à] cette industrie une contribution importante.  1, record 34, French, - Pleyela

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

player pianos [have a] mechanism [by which] keys are depressed... by air-pressure supplied by... pedals [and] applied through perforations on an unwinding paper roll  1, record 35, English, - paper%20roll

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

dans les pianos mécaniques, les cordes vibrent sous l'action d'un cylindre piqué comme celui des orgues de Barbarie et mis en mouvement à l'aide d'une manivelle.  1, record 35, French, - cylindre%20piqu%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish