TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many Canadian firms find it unwise to produce or ship goods destined through their distributors for public works contracts until they receive confirmation from the procuring agency that Canadian products may be used in those projects.  1, record 1, English, - public%20works%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses entreprises canadiennes se sont aperçues qu'il n'était pas prudent de produire ou d'expédier des produits, par l'intermédiaire de leurs distributeurs, destinés à des marchés de travaux publics avant d'avoir reçu le feu vert de l'organisme d'approvisionnement, confirmant que les produits peuvent être utilisés dans le cadre de ces projets.  1, record 1, French, - march%C3%A9%20de%20travaux%20publics

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An expression used to describe an action done at the wrong time, usually in an unwise or imprudent manner.  2, record 2, English, - out%20of%20turn

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EDF [Environmental Defence Fund] Staff Scientist Dr. Robert H. Harris advised consumers, "It would obviously be unwise to dress children in sleepwear that is not flame retardant". However, there is plenty of flame retardant sleepwear on the market that does not contain flame retardant chemicals. "According to manufacturers, these fabrics include matrix fibers [Cordelan, Leavil], modacrylic [SEF, Verel], and blends of matrix fibers on modacrylic with polyester on nylon.  2, record 3, English, - Cordelan%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mitsubishi International Corp. - USA. [Manufactuerd] staple fibers, yarns, fabrics, non-woven fabrics cotton canvas, Cordelan flame retardant fiber ... .  3, record 3, English, - Cordelan%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cordelan®: Registered trademark of Kohjin Co. Ltd., Japan, for a flame-retardant matrix fiber made of 50% vinyl and 50% vinyon.  4, record 3, English, - Cordelan%C2%AE

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Cordelan est décrit comme étant une fibre matricielle comprenant 50% [de vinyle] et 50% [de] Vinyon.  2, record 3, French, - Cordelan%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

3-06 Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention [...] Dans le passé, les matériaux suivants ont été jugés acceptables: les matériaux de rembourrage interne constitués de mousse de néoprène, de coton ignifugé ou de fibres courtes Cordelan [...].  3, record 3, French, - Cordelan%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cordelan® : marque déposée de la Kohjin Co. Ltd. du Japon pour sa fibre [ignifuge].  3, record 3, French, - Cordelan%C2%AE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Power to penalize. No person shall be punished for contempt of the Tribunal unless a judicial member is of the opinion that the finding of contempt and the punishment are appropriate in the circumstances.  2, record 4, English, - power%20to%20penalize

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

To tie the hands of the courts by denying them the power to penalize defendants, who flout contract law in a high-handed and outrageous fashion, is unwise and unnecessary.  3, record 4, English, - power%20to%20penalize

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lier les mains des tribunaux en leur refusant le pouvoir de pénaliser les défendeurs qui, d'une manière tyrannique et scandaleuse, font fi du droit des contrats n'est ni sage ni nécessaire.  2, record 4, French, - pouvoir%20de%20p%C3%A9naliser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Partial and mosaic trisomies are part of incomplete trisomies. As for partial trisomies, the element in excess is an incomplete chromosome which has lost part of its genetic material. [translation] The possibility of the presence of other cytogenetic abnormalities such as pericentric and paracentric inversions, undetermined mosaicism, deletion or duplication of a small unattached segment of another chromosome, translocation, and others makes it unwise to call these cases or others similar to them "partial trisomy" or "antimongoloid", trying to create a heterogeneous syndrome based on very few phenotypic characteristics they may share.  1, record 5, English, - partial%20trisomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les trisomies partielles et les trisomies mosaïques font partie des trisomies incomplètes. En ce qui concerne les trisomies partielles, «l'élément en excès est un chromosome incomplet qui a perdu une partie de son matériel génétique».  1, record 5, French, - trisomie%20partielle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

(Chromosome 3) Du point de vue clinique, il n'existe pas de syndrome important. Seules peuvent être retenues la trisomie partielle et la duplication-délétion.  1, record 5, French, - trisomie%20partielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presencia de una copia adicional de parte de un cromosoma.  1, record 5, Spanish, - trisom%C3%ADa%20parcial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The decision not to draw any further cards, or hits.  3, record 6, English, - standing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hitting or standing in Blackjack. The most common decision a player must make during the game is whether to draw another card to the hand ("hit"), or stop at the current total ("stand").  4, record 6, English, - standing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The most basic place to start is hitting and standing. ... If your hand is above 12 and the dealer shows a 4, 5, or 6, your best play is to stand.  5, record 6, English, - standing

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Hitting against a 70% chance that you will bust [is unwise;] it may be advisable to seriously consider staying on 15 or 16 in the hopes the dealer has a hand that he/she must hit and may bust.  6, record 6, English, - standing

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Generally, players make the mistake of staying when they should be hitting.  7, record 6, English, - standing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Décision prise] par le joueur [d'indiquer] au croupier qu'il ne veut plus de cartes sur une main.  1, record 6, French, - suspension%20d%27action

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Exhibitions, professional periodicals-such as TUT-contacts with customers and suppliers are the forefront of this strategical watch. Within this framework the raltions with technical centres present an added advantage for the profession when these are available to them.... From unwise, it now becomes a virtue and a source of progress for the firms...  1, record 7, English, - unwise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Les salons et les revues professionnelles - telle TUT - les contacts avec clients et fournisseurs sont les premiers moyens de cette veille stratégique. Dans le cadre de cette démarche, les relations avec les centres techniques sont une chance pour les professions qui en disposent [...] D'un vilain défaut, elle est devenue une qualité source de progrès pour les entreprises [...].  1, record 7, French, - vilain%20d%C3%A9faut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if U. S. banks had to finance the project, it would be unwise to make an agreement in principle just a few paragraphs long.  1, record 8, English, - finance%20a%20project

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) si des banques américaines doivent financer le projet, il serait peu sage de s'en tenir à un accord de principe de quelques paragraphes.  1, record 8, French, - financer%20un%20projet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whilst the methods commonly used for... [estimating the thermal capacity of a field] are likely to err on the conservative side, it would be most unwise to tempt Providence by exploiting a field at anything approaching the maximum theoretical possible rate.  1, record 9, English, - maximum%20theoretical%20possible%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A traditional principle of painting where there is overpainting of any sort: superimposed pigments should be richer in oil (fat) than the underlayer.  1, record 10, English, - fat%20over%20lean

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(...) it is unwise to paint over a polymer ground or a polymer underpainting with oil colors, for then the rule of "fat over lean" would be violated.  2, record 10, English, - fat%20over%20lean

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règle selon laquelle une couche maigre peu chargée en huile adhère mal sur une couche riche en huile.  1, record 10, French, - gras%20sur%20maigre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Non seulement il n'y a plus de longs délais à respecter entre couches, mais la fameuse règle "gras sur maigre" n'existe plus.  2, record 10, French, - gras%20sur%20maigre

Record 10,  Textual support,  Spanish